Re: [問題] 關於卡特的正名~~
※ 引述《hanwu85 (Han)》之銘言：
: ※ 引述《Benzbaby (朋馳寶貝執行長)》之銘言：
: : 剛剛在A1版看了一下文章，有位網友說～
: : 卡特的英文名字已經不是叫KART了，而是CART，
: : 版主有聽說嗎？
: : 若是真的改名了，那版名不就要改成CART．
: : 求證中．．．
: 在我的印象中
: 未改名前
: Championship Auto Racing Team (北美的一種方程式)
: 簡稱CART
: 中文當時翻做卡特賽車
: 後來CART改叫作 Champ Car World Series
: 簡稱較常用的是ChampCar
: 也有稱為CCWS
: 中文我是沒什麼印象
: 但是有人叫他"冠軍車比賽"
: 至於最基礎的單座位方程式賽車叫作Go-Kart 或是 Karting
: 如果硬要給他一個中文名稱的話,我聽過叫"卡丁賽車"
: (順道一提,北美的方程式還有一個 Indy Racing League
: 大家都叫他IndyCar)
這位仁兄說的正確
我前兩篇就提到了 cart跟karting是完全不同的兩種賽車
樓上這位大大已經做很詳細的說明了
所以 Go-kart沒有需要正名的問題 這是兩種賽車別搞混了啊!
真要正名的話 kart台灣人很久以前就翻譯叫做小型賽車
別再說卡丁車了啊
--
▂
↗ ﹎∕√ Gallop奔馳方程式賽車隊
﹏﹏﹏ ⊿◎□╳□◎ ﹏﹏﹏
Gallop奔馳小型賽車 ꄠ Gallop Motorsport Team
ｋａｒｔｌａｎｄ Go-kart小型賽車版版主karting
http://www.wretch.cc/album/tonyyang http://photo.xuite.net/tonyyang0214
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.27.155
推
10/12 12:10, , 1F
10/12 12:10, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
GO-KART 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
