Re: [問題] 是鷹還是鷲
※ 引述《kington (兄弟象加油!!!)》之銘言：
: 雖然今天輸的很慘...
: 送了一堆四死而且只拿一安...
: 但是...
: 在下想請教一下...
: 樂天到底是鷹還是鷲呢?
: 前些天跟學校老師討論一下後...(好像是阪神迷)
: 他說...樂天應該是鷲(wa shi)而不是鷹(ta ka)
: 而且東北這種鄉下..很多這種生物(鄉下是他說的= =)
: 唱應援歌的好像是叫作狗鷲的合唱團...
: 這是種生存在北海道與九洲之間的大型鷲...
: http://0rz.net/ee0ev (附上簡介)
: 那...該說是東北樂天金鷲嗎@@?...
: 金鷹是比較好聽啦....
是鷲沒錯....不過在我國的翻譯習慣裡面，eagle都是被翻成鷹
例如時報....
--
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.145.112
討論串 (同標題文章)
GoldenEagles 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
10
26
13
37
