Re: [影片]正田樹的特別報導

看板Guardians作者jiabay (野豬力量注入~)時間16年前 (2009/04/30 01:12)推噓30(30推 0噓 4→)

留言34則, 31人參與討論串1/3 (看更多)

※ 引述《taurus517 (taurus517)》之銘言： : 第一段 : http://0rz.tw/ewhfl : 第二段 : http://0rz.tw/3STfV : 第三段 : http://0rz.tw/WiZfo 今天看完比賽轉播後看到有人推文提到這篇加上今天正田樹又完投+MVP 所以興致一來就來幫忙翻譯一下.........第三段歹勢我偷懶因為明天還得上班沒空翻前兩段如果版上的日文達人有空的話歡迎幫忙翻前兩段喔若沒人翻我明天下班再來接力 =========================進入影片========================= 3月，為了接受最後的測試，正田再次來到台灣。測試僅僅只有一次，就是以Seat Batting(類似模擬比賽)的實戰方式接受考驗。由於職棒即將開打，假如通過了測試，就要馬上和球隊一起出賽，因此興農牛也準備了正田的球衣。然而，興農首腦陣(這詞好酷，意指教練團、領隊們)對於正田的要求，就是要能成為即戰力的先發投手。測試方式是和興農四位主力打者對戰，正田賭上了他全部的棒球人生，登上了投手丘。第一位打者是即戰力新人蘇建榮(不新了吧~)，正田以變速球讓打者打成三滾，奪下第一個出局數。第二位是具長打力的林益全(明明就是李義偉= =|||)，揮空三振！！第三位則是球隊的主砲威納斯 (更誇張…黑人黃人傻傻分不清楚...是黃光永啦)，因為直球投到紅中被打成中外野的安打。這時絕對要避開的，就是被連續安打～對正田而言，重要的一刻來臨了。最後要面對的是打擊很好的陳志偉，與正田纏鬥到２好２壞，第５球投出，變速球，三振！正田雖然遭遇到安打的襲擊，但在重要的勝負時刻，奪下三振，讓人看到了漂亮傑出的投球。那麼到最後，結果是.....？(小劉握著正田的手對他說：今年多多加油) 合格！這樣正田就又可以再打棒球了。正田燦爛地笑著，對著鏡頭說：謝謝。恩，如果可以做自己想做的事，像往常那樣的投球的話...... (吉武的部分：略) 在台灣找到活路的正田，已是興農牛先發輪值投手群重要的一員，現今奪下２勝，亦是讓興農能居於首位的推動力。對棒球選手來說，「戰力外通告」是無法避免的試煉。而大部分主戰選手，內心其實也都是期望能夠跨越這個試煉，邁向新的人生，再次迎接另一個Birth -Day的來臨。 =========================== (完) =========================== 謝謝指教 -- 明後天緯來都沒有轉播牛牛的比賽..生氣 (╯‵□′)╯ ~╩╩ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.184.20

推

PK319

04/30 01:14, , 1^F

04/30 01:14, 1^F

推

hoern

04/30 01:15, , 2^F

04/30 01:15, 2^F

推

Sidney5566

04/30 01:15, , 3^F

04/30 01:15, 3^F