Re: [影片]正田樹的特別報導

看板Guardians作者bearlee (また...)時間16年前 (2009/04/30 05:20)推噓24(24推 0噓 10→)

留言34則, 24人參與討論串2/3 (看更多)

(前恕刪) 閒著也是閒著，當作日文練習也好翻完了第一段很久沒用日文了翻的不好請見諒，有譯錯的話也請強者大大們多多指教<(_ _)> ================================================ 片頭旁白突破過去的自我在未知的自己誕生之際才可在名為人生的日曆上頭刻劃上新的生日 ↑這段翻的很爛，總之，就是砍掉重練的意思... 過去的甲子園勝利投手，如今只剩下唯一的一條路可走。 (剩下的出路...台灣) 被告知為戰力外選手的六個月後來到的地方，台灣記者:不覺得是淪落到這邊的感覺嗎? (我想找輕一點的用字，但記者的意思就是這樣...好殘酷...) 正田:(停頓了三秒)因為沒有其他的地方了命運的入團測試其困難度比想像中還要來的高畫面: 劉社長:手腕的揮動速度卡慢喔 (命運的最後機會) (在最終測試中意外的結果) (最終的結果是...?) (吉武的部份省略) 神探東山: 去年被告知為戰力外的職棒選手共有95人，而其中被兩聯盟球團挑走的選手不超過14個。沒被挑中的人，看是要以其他形式留在職棒球界，或者是選擇轉行。有別於去年，在今年春天以全新形式重新出發的兩位選手(正田&吉武)。 (戰力外通知後六個月，個別的人生抉擇) 一月，台灣高雄台灣的職棒隊伍興農在此進行集訓在裡面有一位穿著不同制服的日本人選手去年被阪神劃為戰力外的球員，正田樹(27歲) 他是來參加入團測試的對於他而言，這是在斷了日本球界的路之後，是否能夠延續投手生命的最後機會正田:就這樣子，虎頭蛇尾的，我不想就醬子結束(職棒生涯) 旁白:不想就這樣結束，那正是(sorry聽某)...靈魂的吶喊XD 畫面:18歲的正田 (好嫩啊~現在雖然會用顏文字但是臉整個man很多^^) 1999年，夏天的甲子園代表群馬桐生第一中學ace出賽的正田，貢獻了3場完封勝投，並為群馬縣帶回了第一面的甲子園冠軍旗。 (註:查了一下資料，那年桐生一共出賽了六場，正田就包辦了3場勝投，包括冠軍賽的那場。那年一起參加甲子園的還有他的學弟，現在在養樂多燕子的一場靖弘。正田是第一先發，一場是第二先發。) 同年，以第一輪選秀狀元的身分被選入日本火腿隊。職三那年，以9勝投手之姿獲得了那年(應該是張99的)新人王頭銜。當時可望成為未來的ace級投手而被寄予厚望。但在那之後，因左肩受傷的關係失去了控球準度，在對戰時陷入苦鬥。畫面:看起來很憂鬱的正田(秀秀) 2007年轉進阪神虎隊。雖帶著肩傷發誓要在新的地方重新再起。但還是隱沒在競爭激烈的投手陣中，從沒能站上一軍的投手丘。最後，在去年10月被告知為戰力外。正田:不能上場比賽...最難過的是，明明還很有活力卻不能投球... 才27歲，沒有辦法想像放棄棒球這樣的事情。去年11月，正田抱著最後一絲希望，參加了12球團聯合舉行的try out測試。 (針對收到戰力外通知的選手所辦的選秀會，在每年11月時舉行2次) 賭上一切，站上投手丘。但是，結果並不令人滿意。 (面對8名打者，2次三振 / 2次內野殺 / 1次外野飛球 / 3次四死球) 最後，並沒有球團選入正田，返回日本職棒的道路就此中斷。正田:看不到未來... 但是在一週後，死心的正田接到一通電話。電話中正田:是，我了解了，BTW請問隊名是? 對方:興農BULLS(哞~) 打電話來的是台灣的職棒球隊，興農BULLS。並不是正式的offer，而是邀他前去做入團測試。與其在沒有退路的日本，如果能夠繼續投球的話，在哪裡都可以。正田沒有任何猶豫，決定在台灣的測試裡賭上一切! 正田:恩，不管哪個地方，如果一個球隊都進不去的話，就算想投球也沒得投。正式到底怎樣現在也還沒談到，還是不能安心。 1月14日，高雄正田前來參加興農的入團測試測試在興農的營隊中進行，為期10天，最後一天做出決定。正田:大家好!我是日本來的正田樹，雖然只有短短的10天，還請各位多多指教。<(_ _)> 第二天，正田的名字很快就被寫在Bull Pen的投手名單上頭。正田開始投球，就在那時候 (徐總的背影出現)教練站到了捕手後頭，想要仔細的看正田投球。那天，正田一共投了50球。將自己的全部球路一一向教練展示。若是平常的話，應該是球季外的一月。雖不能說是最好的狀態，但已經將目前自己最好的一面全無保留的表現出來。徐總:大概自己的感覺幾分的力道? 正田:大概7.8成左右。徐總:好~他狀況調整好我們這幾天再慢慢那個厚。教練這天並沒有對正田的表現發表意見。事實上，正田合格與否這件事，比想像中還要來的困難。那是因為，去年底的台灣球界發生了重大事件，因職棒簽賭事件導致其中一個球團解散，而得到解散球團中主力投手的，正是去年墊底的興農BULLS。球隊的投手群戰力大幅提升的狀況下，正田被賦予的是即戰力的期待。徐總:長遠的時間以後如果還是跟理想有落差，可能就是說我們就不能去任用他。在台灣被迫面對預想以上的殘酷現實，但是正田選擇只向前看。記者:不覺得是淪落到這邊的感覺嗎? 正田:(停頓了三秒)因為沒有其他的地方了。如果這邊都上不了的話，那到哪邊都不行了吧。(嗚...) =========================== (完) =========================== 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.92.170

推

tkyourma

04/30 05:52, , 1^F

04/30 05:52, 1^F

→

bearlee

04/30 06:18, , 2^F

04/30 06:18, 2^F

→

bearlee

04/30 06:19, , 3^F

04/30 06:19, 3^F