[翻譯] 阪神睽違18年的優勝！鬥將含淚七度起舞

看板HanshinTiger作者chihua (其趴)時間21年前 (2003/09/17 12:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

原文出自如下 http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030916-01.html 小弟看了很感動翻譯了一下給大家分享翻的不好之處請多多見諒 ^^;; (翻的好累阿 XD) 阪神睽違18年的優勝！鬥將含淚七度起舞球團新紀錄81勝勝利、飛舞、淚水、歡笑。９月15日晚上７點33分10秒。在些許秋意的夜空下，優秀的選手們在空中飛舞，編織了夢想。星野總教練率領的阪神隊，終於在睽違18年之後拿到了中聯的第四度優勝（若包含一聯盟時代則是第八度優勝）。總教練的母親敏子，已於13號在大阪市內的醫院因肺炎過逝了，享年91歲。母親大人，您看到了嗎？....。隱藏著喪母之痛的總教練，率領球隊拿到了在甲子園球場64年以來，睽違39年的火焰勝利。創下球隊新紀錄81勝的猛虎，捲起了狂熱的漩渦。妻子阿，孫兒阿，母親阿....。星野教練所深愛的，卻已早先離開人世的親人的臉龐，在甲子園的夜空中紛飛。在淚水中第七度起舞。封王魔術數字減為１的２小時９分鐘。創下球隊新紀錄81勝的星野教練有了給逝去的親人最好的禮物。持續飛揚著熱情的季節。進入了最後的第九局。打倒廣島，再見廣島的第九回。對赤星做出了指示。「內野手趨前防守了喔盡情的去吧！」靠著耀眼的指導能力，在主場搶下了優勝。「好累阿！」比賽結束後的第一句話。在心裡其實有心中的哀痛。已經在封王魔術數字停留於"2"的九月13日、而母親也在這時候撒手人寰。獨自一人把星野教練撫養長大的敏子因肺炎過逝了。回大阪的前一夜，在名古屋見了媽媽最後的遺容。「為什麼沒有在媽媽還活著的時候拿到優勝呢...」說著說著留下淚來。但在攸關勝負的時候，這些都隱藏了起來。很難過，真叫人想流淚。之前已經有親人在天國等著母親了。真是辛苦的一季 ...。在母親過世之前，已經有兩個人在天國守候著。６年前死去的愛妻，和５年前死去的長孫。愛妻扶沙子（享年51）在97年１月離開人間。次年的98年，星野教練期待的長孫終於降臨人世。但是僅在出生後幾天，便突然的去世。妻子逝世後轉而降臨人世的生命，怎麼會...。小嬰兒突然的死去，只在提出出生證明的隔天。「為什麼我所重視的人都.............。妻子在和病魔纏鬥的７年間，我已經有了覺悟。但是為什麼孫子會...。真是說不出來的痛苦。現在還沒辦法看著抱著孫子的爺爺」在悲哀的同時，於公做為一個指揮大局的指揮官，好不容易說出來。連熱血有活力的鬥將也意志消沉了。「算了、就這樣吧」。把這些事擱下不管。但在被窮追的時候，聽到了不可能聽到的聲音。已經完全豁出而枯萎的心，聽到了妻子，和來不及學說話便逝去的孫子的聲音。「親愛的」「爺爺」...。這些聲音冒出來。為了回報已經往生的親人們，即使面對如此殘酷的人生也絕對不言失敗。因此這次，承受喪母之痛的教練才重回到站場上吧！「這一切都是命運」教練如此說著。和對母親告別的話一樣。「在這個世上活了 90年了。一直到最後都還很健康，也沒有遭遇痛苦。這就是人生，這就是命運」 ...。承受了這一切，並且勇敢面對。這位已經下定決心的男子漢絲毫不受到動搖。在接受阪神隊邀請擔任總教練的時候亦不迷惘。「這個也是命運。如果在名古屋的話會像皇族一樣。但是我的生命就是棒球。因為阪神需要我所以我前往關西。」決定了以後便如同「在火堆中撿栗子」一樣邁向波濤洶湧的大海。世人都有自己的命運。只有在痛苦和難過的時候，承受這些，一步一步的才能走出康莊大道。星野仙一，充滿熱情和悲劇的指揮官，帶領了一直被說成不行的阪神虎，拿到了優勝。（目前日本）失業者有３４０萬人。自殺者有３萬人。在這個誨暗的平成年頭裡，光明的２００３年星野阪神。對於這份感激，對於這份衝擊。想傳給子子孫孫流傳下去。【高原壽夫】 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.113.90.196