Re: [外電] Harrington anxiously awaits deal

看板Hawks作者IndyPacers (印城溜馬)時間19年前 (2006/07/13 16:43)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ZazaPachulia (皮卡丘)》之銘言： : Harrington anxiously awaits deal 哈寶寶憂慮的等待著交易 : By SEKOU SMITH : The Atlanta Journal-Constitution : Published on: 07/13/06 : The choices are simple for Al Harrington. He can return to his : NBA roots with the Indiana Pacers or explore the promise of the : Golden State Warriors. 選擇對哈寶寶是簡單的。他可以重回他NBA生涯的根源溜馬，或是尋求勇士的諾言。 : "I've waited this long," the Hawks' unrestricted free agent said : laughing Wednesday. "I guess a little while longer can't hurt." : Harrington, an eight-year veteran, has waited nearly two weeks to : find out where his NBA future lies. A sign-and-trade deal is most : likely, but it typically takes longer to negotiate. The ongoing : legal feud between the Hawks' owners forced Harrington into a : holding pattern, until a ruling Tuesday cleared the way for the : team to move him. "我已經等候多時了"，星期三老鷹的非受限制自由球員微笑的說。 "我小小的猜測更長時間不會破壞我的離去"。哈寶寶，一位八年資深的球員，他將近2週時間等待著去發現關於他未來NBA去向的謊言。先簽後換是最可能的，但是它是典型的需要花長時間去交涉。進行中的交涉與老鷹隊擁有者之間有著合法的疑慮，那迫使哈寶寶進入被動等待，直到星期二法院的判決來釐清球隊將用什麼方法移動他。 : "I was always confident that things would work out the way they : should," Harrington said. "Now it's just a matter of finding the : right fit." "我總是自信的認為這事情他們應該會想到出路"，現在它僅有著如何去找到正確適宜的方法。哈寶寶這樣說。 : The Pacers and Warriors have remained the most steadfast suitors : in a group that included as many as eight teams. The 6-foot-9, : 245-pound Harrington averaged a career high in points (18.6) for : the Hawks last season. 溜馬以及勇士仍然有著最堅定的信念在多達8個球團的搶人大戰中。哈寶寶這位6-9/245磅的球員在上個球季待在老鷹隊中創下生涯新高的平均得分(18.6)。 : "I have a genuine interest in both of those teams," Harrington : said last week. "My only focus is getting back to the playoffs : and eventually competing for a championship. I thought we were : getting better and heading in that direction [in Atlanta], but : sometimes it's time to move on." : All that's left is the agreement, on all sides, on a lucrative : sign-and-trade. "我對這2支球隊有著真正的興趣"。"我唯一關注的是重回季後賽，最後競爭總冠軍。我想我們將變得更好，同時朝向該有的方向(老鷹時期)，但有時是該時間去改變了。所有的協議都指向著先簽後換的那邊。 : "I can't say something is imminent," Hawks general manager Billy : Knight said Wednesday, the first day of the free-agent signing : period. "There's nothing on the table that needs to be decided on : immediately. We're talking to people. That's where we are." : Andy Miller, Harrington's agent, confirmed both sides are working : tirelessly to get a deal done. "我不能說某些事情即將發生"，老鷹球隊的經理人Billy星期三說。自由球員時期簽約的第一天。沒有任何事情攤在桌上談判需要即刻做出決定。我們常常告訴人們，那就是我們是我們的道理。安迪米勒，哈寶寶的經紀人，確認每個交易觸角都能運作，努力去使交易完成。 : "Billy and I are continuing to evaluate what is in everyone's : best interest," Miller said Wednesday from Las Vegas, where one : of the NBA's summer leagues is in full swing. "Hopefully, we'll : be able to work something out shortly." "Billy以及我都持續評估什麼才是每個人都最感興趣的"，"希望地，我們在短暫時間內將能夠去完成某些事情。米勒星期三在拉斯維加斯這樣說。 : Harrington played his first six seasons in the league with the : Pacers, and his mother and father still reside in Indianapolis. : He'd also be reunited with one of his best friends, Pacers : All-Star power forward/center Jermaine O'Neal. The familiarity : with the team, franchise and city holds special appeal for : Harrington, who was on the Pacers' roster when they fell to the : Los Angeles Lakers in the 2000 NBA Finals. 哈寶寶再聯盟的第一到六年都在溜馬隊打球，他的雙親仍然住在印第安那波里斯。他也常常與他最好的朋友之一聚會，溜馬隊的全明星強力鋒線小歐。與球隊的熟悉，承諾以及城市，對哈寶寶有特別的吸引力，他是溜馬隊的成員當他們在2000年與湖人隊打總冠軍時。 : But the lure of what could be is equally tempting when he's : factored into the mix with Warriors stars Jason Richardson and : Baron Davis, two of the league's most dynamic scorers and overall : talents. 但那也是相同的誘惑，當他融入與勇士的明星J-Rich以及小鋼砲打球，兩位聯盟中具有高度得分能力以及活力的天份球員。 : There also would be a chance to do what he couldn't in two : seasons as a Hawks co-captain: lead a playoff-starved franchise : back to the postseason. The Warriors have the league's longest : playoff drought at 12 years. 這裡也有個機會去解釋為何他在老鷹隊的2個球季不能當個船長，引領一個長期與季後賽無緣的球隊重回位置。勇士有著目前聯盟最長的12年季後賽絕緣體。 ↓下面都是Rumor，就不多加翻譯了。翻譯有錯請見諒，我英文不太好囧rz. : There are other teams that could get involved, possibly a third : party to facilitate the trade and net the Hawks a coveted player : on another team. : Whatever happens, it won't be rushed, Knight said, not when the : Hawks are giving up a piece as valuable as Harrington was the : past two seasons. : "We're talking to some people who have interest in Al. I can't : predict how it's going to go," Knight said. "Teams are very : interested in Al because he's a good player and an even better : person. : "With the way the draft went and the makeup of our team, mainly : Josh [Smith] and Marvin Williams, it just didn't make as much : sense [for us to do something] with Al. It certainly doesn't : have anything to do with what we think of Al as a person or a : player. We love Al. And we appreciate what he brought to our : team and our organization." : WHAT MAKES SENSE? : Three deals that make sense as the Hawks try to move unrestricted : free agent Al Harrington: : ‧ Sign-and-trade Harrington to Indiana for Jeff Foster, Anthony : Johnson and a future draft pick. Foster's reasonable salary ($5.2 : million and $5.7 million over the next two seasons with a player : option for a third) has made him one of the talked-about trade : pieces of the summer. His rebounding prowess, 6-foot-11, : 250-pound frame and lunch-pail attitude are things that would : most benefit the young Hawks. Johnson has two years (at less : than $2.9 million per season) left on his contract and would : round out a much-improved Hawks backcourt rotation. And draft : picks are always a plus. : ‧ Sign-and-trade Harrington to Golden State for Troy Murphy and : Mickael Pietrus. Murphy is expensive ($10 million per season over : the next five years) but he rebounds (averaging 10.4 the past two : seasons) and hits jumpers from 17 feet. Pietrus is the deal : sweetener. Much like his friend and French countryman Boris Diaw, : the athletic swingman is poised for a breakout season in the : right situation and should be eager to prove himself in a : contract year. : ‧ A three-team deal that would send Harrington to Golden State, : Murphy to Milwaukee and Jamaal Magloire to the Hawks. Magloire's : expiring contract ($8.3 million this season) works perfectly for : a Hawks team that seeks to maintain its salary-cap flexibility. : And he's the veteran bruiser they lacked last season. Magloire : has helped anchor the middle for playoff teams in New Orleans : and Milwaukee. : 資料來源 : http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/stories/0713harrington.html -- 部落格 - 只需要認識我的文字 http://www.wretch.cc/blog/indypacers -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.197.238