Re: [外電] Stoudamire adjusts attitude

看板Hawks作者atos05 (信長)時間19年前 (2006/07/17 11:38)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ZazaPachulia (皮卡丘)》之銘言： Stoudamire adjusts attitude Stouadamire調整了他的態度 Reflection brings him different approach 反省帶來了嶄新的Slaim By ANDRE' L. SHANNON The Atlanta Journal-Constitution Published on: 07/14/06 Some people take losses hard. Salim Stoudamire takes them a little further. 有些人很難接受失敗，Slaim用比較積極的態度去看待他們。 "Honestly, there were days when I wanted to come up in here and fight somebody because we were losing so much," Stoudamire said. "That's just me being competitive and wanting to win." Salim提到："老實說，有些時候我真想來到這裡痛扁一些傢伙，因為我們一直不停得輸球，那就是源自於我真心希望變得更具競爭力且渴望贏球。" It didn't help that the Hawks only won 26 games during his rookie season. Now, in the summer after his first professional season, the 23-year-old says he has changed. 但顯然Salim並未成功的幫助球隊，在他的菜鳥球季最後鷹隊只拿下26場勝利，現在在他職業生涯第一季結束後的屬下，23歲的slaim說他已經改變了。 "I realized my demeanor did affect the players around me," Stoudamire said. "If I'm positive, it's going to wear off on other people, and if I'm looking like I'm not then they're going to get a sense that I'm not happy. I sat back this summer and thought about that, and now I have a different approach." "我意識到我的行為舉動在在都會影響我身邊的人。"Slaim說道："如果我正面積極，那去年失敗的陰影也將逐漸消逝，如果我不能夠做到，旁人也會意識到我並不開心，整個夏天我都試著思考這個問題，而現在我擁有了新的行為模式。 Stoudamire got the reputation as a player with an attitude while at Arizona. During his senior season, he was suspended by coach Lute Olson for behavior that disrupted the team. Slaim在Arizona就是因為他的態度而出名，在他大四那年，他被教練Lute Olson禁賽因為他的舉動傷害了球隊團結。 It was that attitude, coupled with his size (6-feet-1), which might have caused his stock to drop in the 2005 draft. That didn't bother the Hawks though. They took him with the 31st pick. 就是這樣的態度伴隨著只有六呎一吋的身材，讓他在選秀會上的身價直直落，但應隊並不理會這些，她們仍然用31順位選了他。 "We tried to trade up to get him," Hawks general manager, Billy Knight said after the draft. "We really feel he was the best shooter in college basketball. Anywhere on the floor he's a threat, and he'll bring that element to our team. He hit so many game-winning shots for his college team, so we know he'll take those shots." "我們嘗試把順位向上交易已得到他。"鷹隊總經理Billy在選秀會後談到："我們確實意識道他是大學籃壇的最佳射手，他在球場上的任何位置都是一個威脅，他也將會帶著這樣的能力加入我們，同時他投進了那麼多的最後一擊為他的大學校隊，所以我們有理由相信他在我們隊上能夠做到一樣的事情。 It didn't exactly play out that way. Coach Mike Woodson wanted Stoudamire to be more versatile and play both guard positions. A role he wasn't used to. 但事情並未依此發展，教練Mike Woodson希望Slaim能夠成為多功能的球員，同時發揮後場兩個位置的功能，這樣的角色是Slaim不習慣的。 "When we drafted him, we knew he could put the ball in the hole, but he has to learn to play the one [point guard]," Woodson said. " This summer he's got to go out and try to convert to a one and still be able to make shots." "當我們選中他時，我們知道他能把球投進，但他必須學習如何打一號。"Woodson說道：" 今年夏天他必須要學習怎麼走出這個挑戰，當個一號球員，當然他同時也必須把球投進。" The change in position wasn't the only problem Stoudamire faced. His relationship with Woodson also was an issue. 位置上的改變並非Slaim唯一面臨到的挑戰，和Woodson間的關係也是一個課題。 "We had our little ups and downs. I think all teams do," Woodson said. "I don't air our in-house things in the paper. I think Salim knows exactly what I'm about, and I know what he's about. He's a very competitive kid that wants to play and win, and I'm a very competitive coach that wants to coach and win. I have no problems with Salim." "我們有一些小小意見上的衝突，但我認為整個隊都有。"Woodson說道："我並未試圖把隊上內部的事情披露到媒體上，而Slaim和我都對彼此有所認識，他是一個非常有鬥心的孩子，他想打球並且獲勝，而我是一個很有鬥心的教頭，我想coach並且獲勝，我不會對Slaim 相處有任何問題。" Stoudamire served a two-game suspension last year for reasons not disclosed by the team. Reports said it was due to a near-physical confrontation Stoudamire and Woodson had after a game against Seattle. Both denied that. Slaim去年曾一度被球團禁賽兩場，但並未公佈原因，報導指出這是由於在與西雅圖賽後， Woodson和Slaim有肢體上的衝突，但雙方皆否認此事。 Marvin Williams, the player the Hawks drafted before Stoudamire, said Stoudamire's attitude is mostly misunderstood. Marvin，鷹隊在Slaim之前選的球員提到Salim的態度總是被誤解。 "He's competitive and sometimes he gets down on himself and really hard on himself, and people perceive that as him having a bad attitude," Williams said. "He's not that kind of person at all." "他充滿競爭心，有時候他對自己的表現非常沮喪，而人們卻把他解讀成他的態度很差。" Marvin說Slaim不是那樣的人。 Stoudamire averaged 20.3 minutes and 9.7 points per game last season. A right elbow injury ended his season after 61 games. However the injury wasn't all bad, he said. Slaim上個賽季在平均20.3分的上場時間中，平均拿下9.7分，出賽61場後因右手肘的傷勢結束上個賽季，他本人說那個傷是小傷。 "I'm about 95 percent right now," Stoudamire said. "I can bend it all the way, but straightening it is something I have to work on. The injury did give me a chance to analyze the team to see where I could fit in and what I could bring to the table." "我已經恢復到95%"Slaim說："我可以隨意彎曲，但是要挺直仍必需繼續復健。這次受傷讓我有機會去分析如何融入隊上，還有我能提供什麼樣的能力和貢獻。資料來源 http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/stories/0714hawks.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.45.224 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.202.1