[外電] Behind the Scenes with JB Bickerstaf …

看板Hornets (夏洛特黃蜂)作者kerrys (台北不是我的家)時間19年前 (2006/07/08 16:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

原文出處： http://0rz.net/061yl -- (On day two of practice) 關於第二天的練習狀況 I think things are going pretty good. Obviously things are better than yesterday, we put in a little structure. Guys know what they are doing now and where to go. Our offense, which is surprising, might be better than our defense and that might be accredited to the guys we have on the offensive end of the floor. Raymond (Felton)’s with us, Sean (May), Adam (Morrison), Alan (Anderson ) - those guys are pretty good offensively. Normally it’s the other way around , your defense is better than you offense. We need to work on it because going to be one of the things we do, is defend get after people. 我認為球隊練習的狀況相當不錯，很明顯地一切都比昨天還來得好，我們已經有了一些進展。球員們知道他們正在做什麼，也知道何去何從。令人訝異地，我們的進攻可能比防守還來得好，這或許可用以說明球員們已經做好了進攻端的準備。我們陣中擁有R. Felton、香妹、選秀探花A.Morrison、A.Anderson等優異的年輕球員，他們的的進攻能力都相當出色。通常球隊應該重視防守甚於進攻，所以我們必須把防守列為需要特別加強的課題之一，以期能用防守擊倒對手。 (On the young players benefiting from playing with the older players) 對於那些得益於和老將一同練習的年輕球員的看法 I think it helps a lot. For one, you get to see where you stand against those guys and two, better players make you better -- that’s what good players do. Raymond is one of the best at making his teammates better. Sean makes his teammates better, so I think it’s helps them. It makes them look a whole lot better too because they don’t have to carry so much pressure and they can just be who they are. If you’re a rebounder, you rebound, if you’re a shooter, you shoot, so I think those guys just take a lot of pressure off of you and just let you can be who you are. 我認為他們獲益良多。第一，你可以了解自己與老將們的差異之處。第二，你可以從比自己優秀的球員身上學習如何變得更好 - 那是好球員們都會做的事。Felton是最能讓隊友變得更好的球員之一，香妹也能讓隊友變得更好，所以我認為那對他們會有所助益。那讓他們在各方面都有大幅度的進步，因為他們不會感受到太多壓力而可以盡情發揮。如果你是個籃板手，你就專心抓籃板；如果你是個射手，你就專心投外線。所以我認為在球隊盡量不給予壓力的情況下，他們都能展現出百分之百的實力。 (On Curtis Withers) 對於C.Withers的看法 He's like Reggie Evans who plays for the Denver Nuggets. He rebounds the ball, he does all the dirty work. he’ll dive on the floor, and he’ll take the hard foul. There’s a place for a guy like that in the league -- you have to find the right place. Reggie’s been fortunate enough to find the right place. Curtis is getting an opportunity here and I don’t think you can ask for a better opportunity. 他就像效力於丹佛金塊的R.Evans，他希望能抓住眼前任何球型的物體，樂意做所有的髒活，願意為了救球而撲倒在地，也不畏以大動作阻止對方得分。那是這類型的球員賴以在這競爭激烈的聯盟中生存的拼鬥意識，你必須知道自己的利基所在。Evans很幸運能在聯盟中找到安身立命之地，而Curtis也在這得到了機會，我不認為除了這裡，他還能在其他球隊得到更好的機會。 (On Sean May) 對於香妹的看法 He’s been good. He’s been out for six months, so he’s going to be a little rusty. He’s kept working on his game. He’s the kind of guy that’s a basketball player -- he doesn’t have to be able to shoot it, he doesn’t have to be able to handle it, he just makes basketball plays. He will set the screen , he will get the rebound, he’ll get the loose ball, and he’ll make the right pass. That helps him. He hurt his ankle a little bit, but for the most part Sean’s been really good. He’s starting to get his touch back -- he’ll go to the offensive rebounds. We’re glad to have him back. 他很好，但他已經有六個月的時候不曾上場，所以身手有些生鏽。他一直很努力地面對比賽，他就是那種不必很會投籃也不用很會控球的球員，他只需要做好他份內的工作，學會為隊友掩護、專心抓籃板、把失去的球搶回來，並且適時地將球傳導出去。那會對他有所幫助，因為他的腳踝受了點傷，但整體而言，他真的很不錯。他已經開始找回他的球感 -- 他將能開始爭搶進攻籃板。我們很高興看到他順利歸隊。 (On Adam Morrison and Ryan Hollins) 對於Morrison和R.Hollins的看法 Adam is a scoring threat as soon as he steps on the floor based on reputation alone, so that spaces your defense and makes your offense more fluid because you have more room to move. But he’s also very good at finding the open guy. He’s not going to force shots -- he’s looking to get his teammates involved. Ryan is just a live body. He’s seven feet tall, he’s athletic, he blocks shots, he runs the floor and he has a presence in the paint. I think at that size that’s what you have to do. You have to be a presence so that when offensive players come in there as soon as they see you coming, they have to start making decisions and just not get easy baskets. When they have to make decisions, you can force more turnovers and get easy buckets going the other way. Morrison是一個一上場就能得分的危險人物，傑出的得分能力正是他在球場上揚名立萬的成名絕技，所以他能吸引對手的防守注意力，讓隊友有更多的活動空間，使得球隊的進攻更加流暢。但他不只會得分，發現有空檔的隊友並適時將球傳過去的能力也相當傑出，他並不會勉強出手 - 他會尋求讓隊友一起參與進攻的機會。Hollins是一個渾身是勁的小夥子，他足足有7呎高，活動力出色，阻攻能力優異，能跑快攻，也能在禁區內作戰。我認為以他的身材而言，那全是他應該做的工作。你必須不畏站在禁區之內，這樣才能迫使對手在進攻做出選擇，沒辦法輕易得到分數。而當對手必須做出選擇時，你就能迫使對手發生更多的失誤，然後利用攻守轉換的機會輕鬆得分。 (On Emeka) 對於E.Okafor的看法 Emeka’s doing good. We are trying to limit how much full court stuff he does, obviously we are working him back in. He’s getting better, he’s getting the ball on the block, he’s got to get his timing and rhythm back, obviously being out so long, but he’s making strides. He’s come a long way since the first day we had him on the floor back in June, the way he is now. He just has to play more five-on-five to get his game and rhythm back. Okafor表現出色，我們試圖減輕他在攻守兩端必須擔負的重責大任，很明顯地，我們的做法確實讓他順利重返球場。他越來越進步，阻攻能力優異，他開始找回他的球感和節奏，雖然很明顯地他還有很長一段路要走，但他已經跨出了一大步。他在六月回到場上的第一天起已經進步很多，而那積極的態度正在他能克服萬難一路走來的主要原因。他只需要多打幾場五人對五人的全場比賽，找回他比賽的感覺以及節奏。 (On Brett Blizzard) 對於B.Blizzard的看法 Brett’s a guy who can shoot it from anywhere. He can handle and put the ball on the floor a lot better than a lot of people think too. He can play some point guard, he can play some shooting guard, but he’s going to space the floor. He’s one of those guys you can bring in and he’s going to turn it around. He can turn the game around with his ability to shoot. Blizzard是一個能從場上任何地方都把球投進籃框裡的射手，他處理球和運球的能力也遠比大部分的人所想像地還要好。他能負擔一些控衛的責任，也能擔任得分後衛，並吸引對手的防守注意力。他是那種你把他擺在球場上，他就能以他的投射能力扭轉乾坤的球員。 (On his opportunity to play here after three years in Italy) 對於他在義大利打了三年球後能否有機會打入NBA的看法 I think he has a chance. When you can shoot the ball like that and when you have a feel like that, I think you always have a chance. But what it comes down to, just like everybody else who’s been overseas, you have to find the right spot. What we are going to do here is give him the opportunity to play. He’s going to play with us and we will see him everyday. He will go down to Orlando and he will show all the teams around the league what he is able to do. Like I said you cannot ask for any more than opportunity. 我認為他有機會，當你有像他那樣的投射能力、像他那樣的球感，我想你通常都有機會。但一旦機會來臨，就像其他在海外打過球的浪人來說，你必須找到自己的立足點。我們將會給他打球的機會，他會和我們一起打球，我們也將每天觀察他的狀況。他會到奧蘭多去，向聯盟中所有球隊展現他的能耐。如同我說過的，除了這裡，你沒辦法在其他地方找到更好的表現機會了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156