[外電翻譯] AI需要很多證明

看板IVERSON作者AIdream (黃小斐)時間15年前 (2009/06/09 22:36)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

第一次做翻譯，翻不好請多見諒　^^ Allen Iverson will have a lot to prove AI需要很多證明 Charlotte Bobcats coach Larry Brown told the media Friday he was open to accepting free-agent guard Allen Iverson as a part of the team. 夏洛特山貓隊教練布朗爺(Larry Brown) 在週五對媒體表示，他能接受自由球員艾佛森(Allen Iverson) 作為球隊的一部分。 Brown, who led the Pistons to an NBA title in 2004, seemed in a conciliatory mood toward Iverson -- considering their tumultuous relationship when he coached Iverson with the 76ers earlier in Iverson's 13-year career. 帶領底特律活塞隊拿下2004年NBA總冠軍的布朗爺，似乎在安撫AI的情緒---就到他們吵鬧的關係而言，當他在執教AI和AI之前的76人隊時的13年的職業生涯。 But the Charlotte Observer had a quote from Brown that raises questions about Iverson's future in the league. 夏洛特評論家有一個來自布朗爺提出有關AI在聯盟中的未來的引述。 "I know he has a big chip on his shoulder now," Brown said. "He's got a trainer and is taking care of himself." 布朗爺說：我知道AI 現在有一個很衝情緒(好鬥)，他有個訓練師正在照顧他自己。 If it were only a matter of motivation and getting in tip-top shape, there would be no doubt Iverson could reclaim his status as one of the top-flight scorers in the league. 如果它僅僅是一個引發動機和進入極佳的狀態的地方，那裡(山貓隊)將會毫無疑問的是AI可以改造他在聯盟中做為一個頂級球員的地位。 But in watching Iverson, 34, last season after he was acquired from the Denver Nuggets in the blockbuster trade for Chauncey Billups, it was obvious Iverson had lost a step. 但是在34歲的AI看來，看著上一季他被丹佛金塊經由重磅交易換來的畢勒斯(Chauncey Billups)，很明顯的AI 已經失去了一步。(指AI失去一次奪冠的機會) No doubt Iverson, wherever he lands, will be in a mood to prove to everyone that he is the Iverson of old. 毫無疑問的，無論AI在哪一支球隊，都會以情緒來向大家證明(這句好怪,可以求救嗎?)，他依舊是Allen Iverson。 -- Dream 也許會很辛苦 , 但是不會放棄。 http://www.wretch.cc/mypage/w410947 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.211.29 ※ 編輯: AIdream 來自: 61.227.211.29 (06/09 22:37)

推

Paraguay

06/09 22:41, , 1^F

06/09 22:41, 1^F

推

michaell

06/09 22:48, , 2^F

06/09 22:48, 2^F

→

AIdream

06/09 22:49, , 3^F

06/09 22:49, 3^F