Re: [外電] イチロー３０００安打達成！…日本選手 …

看板Ichiro作者ghq時間16年前 (2008/07/30 23:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《evolutioncc (Fly.)》之銘言： : ----------------------------------------------------------------------- : 長嶋巨人軍終身名誉監督「日米通算３０００本安打達成おめでとうございます : 。イチロー君らしいアグレッシブなヒットでしたね。この記録はイチロー君が : 持つ天性のスピードと日々の技術の研さんによって生まれたものだと思います : 。また、日本で活躍しているころから大きなけがや故障をしていないところに : も、行き届いた準備のよさを感じます。テレビでプレーを拝見するたび、達成 : された記録を知るたび“さすが”と感じさせる数少ない選手です。ヒットの数 : を積み重ねていってください」 : 長嶋巨人隊終身榮譽教練：恭喜一朗達成日美通算3000安。 : （第3000安）是像一朗以往一樣具有攻擊性的安打吧。 : 我覺得這個記錄是因為一朗擁有的天性及每天研究技術所產生出來的產物。 : 又，從在日本活躍的時候開始就沒有受過重大的傷害而導致無法出賽的程度， : 對於在細小的地方作注意、準備，我感到非常好。 : 一朗是少數讓我每次在電視上看比賽時、知道達成記錄的時候，發出"就說吧！" : 的選手。請繼續累積安打數下去！翻成「就說吧」好像有點怪。個人認為翻成「不愧是（一朗）」可能比較好。 : 王貞治ソフトバンク監督「われわれにとっては大記録でも彼にとってはゴール : ではなく、通過点にすぎないでしょう。彼がどこまで記録を伸ばせるか楽しみ : 。１日も早く４０００本に到達できるよう頑張ってほしい」 : 軟體銀行總教練王貞治：對我來說是大記錄，對一朗來說應該也不是終點對「我們」來說是大記錄… : ，僅僅是一個通過點（中繼點）吧！他樂於延伸（打破）任何一個記錄。對於他到底可以把記錄延伸到哪裡，很期待 : 為了哪1天可以到達4000安，希望你加油！ : 張本勲氏（３０８５安打のプロ野球最多安打記録保持者）「おめでとう。ヒッ : トを打つことに関しては川上哲治さんも、わたしもかなわない技術。あっぱれ : ！　だ。彼にとって３０００本は単なる通過点。あくまで参考記録だが、日米 : 合算するならピート・ローズの４２５６安打、さらに大リーグ単独の通算３０ : ００本安打を目指してほしい」 : 張本勳（職業棒球最多3085安的紀錄保持者）：恭喜。 : 關於敲出安打這件事川上哲治先生也好，我也好是無人能敵的技術。有本事！（一朗）打安打的技術，無論是川上或是我都達不到 : 對你來說3000安僅僅是通過點（中繼點）而已。 : 翻開最多安打記錄來看，日美合算的話是Pete Rose，接下來希望你朝大聯盟生涯 : 3000安的方向努力！ : 加藤良三プロ野球コミッショナー「明らかに通過点。４０００本を目指すだろ : うし米国だけでも２０００本、３０００本というスケールで考えているのでは : ないか。安打だけでなく肩、守備、走塁すべてに優れている。まれに見る天才 : ということでしょう。今後一層の活躍を静かに期待しています」 : 職業棒球委員加藤良三：明顯地是通過點（中繼點）。 : 不妨朝著在美國打出2000安、3000安這樣的紀錄來努力吧！ : 不只安打，臂力、守備、跑壘全部都很優秀。 : 應該是我所見過少數所謂"天才"型的選手吧。 : 靜靜地期待往後更上一層的活躍！ : 松井稼「（イチローの３０００安打に）けがをしない体の強さはもちろん、毎 : 年コンスタントに結果を残しているのがすごい。自分で打つとなると、３００ : ０という数字は想像できない」 : 松井稼頭央：身體不受傷的強度就不用說了， : 光每年一定留下的記錄就超厲害！以自我挑戰的水準，我無法想像所謂3000這個數字。 : 福留「（イチローの３０００安打に）僕らと次元の違うところでプレーされて : いますし、３０００本も本人の中では少し時間がかかったのかなという感じで : しょうけど、まだまだもっともっと積み重ねていく人ですから。本人の中では : 通過点だと思うが、僕たちからすればすごい記録」 : 福留孝介：以和我們不同的境界打球，我也以為3000安對我來說只要花一點時間吧， : 那是因為我還更進一步累積的關係。對我來說是通過點（中繼點）， : 但由我們來做的話是厲害的紀錄。「本人」指的應該是一朗。所以這兩句我想應該是： …一朗本人可能也覺得打三千安花了一點時間吧，因為他是可以再累積更多更多（安打）的人。對一朗來說只是個通過點，但對我們來說是很厲害的記錄。 : 岩村「（イチローの３０００安打に）時間の問題だったと思う。励みにしなき : ゃいけないと思うし、１番打者として学ばせてもらうところはある。これから : も突っ走ってもらいたい。あと４年もやれば４０００本いくんじゃないですか : 」 : 岩村明憲：我覺得一朗達成3000安只是時間的問題。 : 覺得不得不鼓勵他，可以以第1棒打者的角度從他那裡學到東西。我必須把它（一朗三千安這件事）拿來惕勵自己… : 從今以後也希望暴走下去。如果還有4年就退休的話，朝4000安邁進，難道不是嗎？再打四年應該可以打到四千安吧？（好像沒有講到退休這件事…） : 新聞來源： : http://hochi.y励みomiuri.co.jp/mlb/news/20080730-OHT1T00108.htm : ---------------------------- : 如果有錯望請各位先進改正指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.2.155.38