Re: Prospect Retro: Travis Hafner

看板Indians作者enix45 (Supreme Facist)時間19年前 (2006/09/06 22:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《longsea (無言)》之銘言： : ※ 引述《Raikknen (Kimi)》之銘言： : : Prospect Retro: Travis Hafner : : Travis Hafner was drafted by the Texas Rangers in the 31st round of the 1996 : : draft, out of Cowley County Community College in Kansas. He was a : : draft-and-follow guy and didn't sign until the following spring. Assigned to : : the Gulf Coast League Rangers, he did OK in his pro debut, hitting : : .286/.374/.439 with 14 doubles in 55 games. But it was rookie ball, and while : : his performance was good, it wasn't spectacular. He'd rate as a Grade C : : prospect at that point, with intriguing power potential but needing to prove he : : could carry it forward against more advanced pitching. : Travis Hafner在1996年被遊騎兵第31輪挑中，他沒有馬上簽約(不受重視?)，因為他是 draft-and-follow 原文寫的就是: He was a draft-and-follow guy and didn't sign until the following spring. 這整段翻譯應該是: 就讀於堪薩斯州 Cowley 郡社區大學的 Travis Hafner 在 1996 年選秀會 31 輪被遊騎兵挑中。他是一名 draft-and-follow 並且在隔年春天簽約。我想應該不用解釋什麼是 draft-and-follow吧 : 直到隔年的春訓才簽定合約，在漩渦海岸聯盟的處女秀表現的不錯，在55場比賽中 : 打出.286/.374/.439有14支2壘打，這只是新人聯盟的球賽，他表現不錯， : 但並不特別突出，他的未來性被評分數是C，有令人感興趣的力量， : 但是需要證明他能夠面對更高階的投手仍然能保有它。 : : Hafner moved up to Savannah in the Sally League in 1998, where he hit just .237 : : in 123 games. He did knock 16 homers and draw 68 walks, but he struck out 139 : : times in 405 at-bats. He was originally a third baseman, but the Rangers : : switched him to first base during the year due to lack of range. At this point, : : his best attributes were power and walk rate, but his strikeout rate was very : : high and his batting average was low. Grade C. : Hafner在1998年前往沙凡那港市的突擊聯盟，在那裡123場比賽他只繳出了.231的打擊率 Sally League 是 South Atlantic League 的簡稱，要翻應該翻為南大西洋聯盟較正確。 : 他轟了16發HR，選了68個保送，但他在405個打數中也被三振了139次，他原本是個三壘手 : 但遊騎兵將他改成手一壘，因為他守三壘的守備範圍太小，那時候他最大的貢獻是長打 : 跟保送，但是他的三振率實在太高，打擊率又低，評分是 C -- “當然啦，人民不想要戰爭，無論在俄羅斯、英格蘭還是美國抑或是德國都一樣。但是無論如何，是領導階層在制定政策；而不論是民主、法西斯、議會政治或是共產制度，要操控人民都是一件再容易不過的事情了。太簡單了。你只需要告訴人民他們被他國侵犯了，並且攻擊鴿派人士缺乏愛國意識，將國家暴露於巨大的危險中。明示或暗示，人民自然就會按照領導階層的願望行動。這在所有國家都有效。” -- Herman Goering, 納粹德國空軍元帥, 於紐侖堡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.178.121 ※ 編輯: enix45 來自: 59.115.178.121 (09/06 22:20)