[閒聊] 大家來幫我找碴吧！關於之前Ironman的뀠…

看板Ironman (鐵人三項)作者jwchao (小掐)時間17年前 (2008/01/09 21:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

大家好，首先感謝大家之前就Ironman一詞讓小弟受益良多，小弟目前人在蘭嶼相妻教女，無法參加下一次的籌備會，因此要以書面報告的形式向其他的委員報告，目前要寫給協會的書面報告已經做好了，當中包含了之前板友給我的指教，甚至有部分是直接剪下貼上的，若被引用的兩位朋友覺得不適或者不妥還請告知，小弟會設法將那些字句以自己的文字改寫。另外，就是請大家幫忙抓一下這篇報告的毛病，不論是文字的或是內涵的，幫我debug一下，盡量吐曹我吧！！！本文開始： ============================= 各位委員大家好，小弟在此向各位報告上次各位賦予小弟任務之結果，為了避免部分委員不耐小弟文筆不佳之長篇大論，先在這裡向各位報告結論：我們確定無法使用Ironman這個詞作為我們新協會的英語譯名，而我個人建議我們仍然使用原本的Super Triathlon作為協會英語譯名。原因則敘述如后。首先，這個問題的關鍵就在於Ironman這個字並不是一個單字，而是一個商標。我在一開始知道這個訊息的時候嚇了一跳，但是經過我再三確認之後，的確Ironman是個不存在於英語字典裡面的字，所以，它也根本不能被稱作是一個英語單字，它就是一個由WTC（World Triathlon Corporation）註冊的商標。所謂商標，就像是Disney World以及Coca Cola一樣，是不能任意使用的。舉例來說，我們可以開一個遊樂園，裡面有大耳朵的老鼠以及聒噪的鴨子，但是我們不能把我們的遊樂園取名為Disney World；同樣地，我們可以也賣一種黑黑的、會冒氣泡的碳酸飲料，但是無論如何就是不能把這種飲料稱為Coca Cola。所以，我們可以舉辦226km的三項運動，但是我們無法將這個活動，或是我們的協會稱為Ironman。剛剛得知這個訊息的時候，我心裡面除了感到詫異之外，也覺得WTC這個單位真是小氣，竟然把Ironman這個有「公共財」意味的字拿去註冊，讓大家無法任意使用，真是不乾脆。不過後來細細追究當中源由之後，才發覺其實這個問題有點像是雞生蛋蛋生雞的循環一般，不是我原本想得那麼粗淺簡單。一般人之所以會有Ironman這個字代表三項運動的錯覺，在於Triathlon這個單字一開始就被錯誤地翻譯成為「鐵人三項」，搞得大家覺得「三項運動」就是「鐵人」。事實上，就原本 Triathlon這個單字而言，他其實只是一個tri的字首代表「三」，另有 athlon這個字尾代表「競賽」，所以翻為三項競賽或是三項運動應該是比較適切的（目前在推動triathlon正名運動的朋友們傾向翻譯為三項全能）。同樣字源比較常見的有田徑場內十項(decathlon)、女子七項 (heptathlon) 、舊制女子五項(pentathlon)，以及現代五項(modern pentathlon) ，還有冬季運動的滑雪與射擊兩項(biathlon)。可是， triathlon這個單字一開始就被翻譯為「鐵人三項」，讓大家由中文反向翻譯回去之後，誤以為只有Ironman才是Triathlon的正宗，誤以為 Ironman這個字才能夠真正地代表三項運動的最高點，其實事情並不是這樣的。 WTC這個單位中文一般翻譯為「世界三項全能運動協會」，不過他最後的一個字母C代表的英文字是Corporation，一般而言翻譯為「公司」，也就是個營利單位。所以大家看到這裡應該也就知道了， Ironman這個字本身除了代表向極限挑戰的精神之外，另外還是具有相當商業價值以及利益的。也因此，希望我們都能夠破除Ironman這個字代表著什麼特殊意義的迷思。放眼世界，Steelman是英國的三項賽，Strongman是日本最具傳統最有人氣的長距離三項賽（宮古島賽事），距離是200km，日本距離最長的比賽是Astroman，比Ironman距離還多了10公里的騎車。世界上很多比賽都不是Ironman系列或距離，但是都有人氣，也不用 Ironman這個被註冊的詞。因此，是否為226km似乎也不是那麼地重要了，其實國內也可以自己因應場地的實際狀況，設計出其他距離的三項運動競賽，然後取個自己爽的名字（例如TaitungMan），當然，大家是否認同就很難講了，現階段大家都還是蠻想湊個226km，沾沾Ironman的光，似乎除了能夠完成226km的賽事之外，如果能夠順便掛個Ironman的招牌，感覺會更好一點。那麼，我們要把協會翻譯為什麼呢？我個人覺得在瞭解箇中緣由之後， Super Triathlon是個看起來有點「俗」，但是卻很明確、也比較不會有爭議的作法。畢竟國內已經有了一個取名為Super Triathlon的協會，他們也勇氣十足地辦了為數不少的113km triathlon，以及目前唯一一次的 226km triathlon，跟著他們的腳步似乎也不是什麼壞事。而未來我們也可以不再受Ironman以及226km的約束，海闊天空地設計屬於我們的長距離三項競賽，讓大家在台東的山海之間，痛快地享受挑戰極限的快感。本文得以完成，承蒙PTT BBS的marathons以及Cephroth網友指教，特此感謝！ ================================= 受篇幅限制，triathlon正名的部分小弟就略過不談，其餘的部分還請各位朋友不吝吐曹指教，這個作業我週五就要交了... ：） -- Eagles Hotel California 多少吉他高手瞧不起的芭樂金曲但我還是希望我能夠學會他 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.139.119 ※ 編輯: jwchao 來自: 210.240.139.119 (01/09 21:48)