Re: [閒聊] 大家來幫我找碴吧！關於之前Ironman的뀠…

看板Ironman (鐵人三項)作者bgchen (bgchen)時間17年前 (2008/01/10 11:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

趙兄, 小弟頗認同以Super Trithlon作為英譯名稱簡單、好記、俗擱有力雖說全世界每年廿幾場Ironman系列賽吸納了無數的tri好手競相參與但無疑地, WTC近年也受到不少相同性質比賽的瓜分例如來自ITU的Long Distance Triathlon緊追在後 ITU在全界100多個會員國裡, 最有名的長距離賽, 即為 LD Trithlon (LD即Long Distance) 例如, 敝拙在2006年翻譯之著 http://www.wretch.cc/blog/bgchen&article_id=6562440 另外, ITU在全亞洲也推出類似長距離賽事, 名為O2, 或者O3 (音讀成歐two; 歐three) O2意即Olympic三鐵賽距離乘以2, 游3k/ 騎80k/ 跑20k; 同理可證 O3即為Olympic三鐵賽距離乘以3, 游4.5K/ 騎120K/ 跑30K 以我長期居住過的菲律賓來講, 蘇比克灣每年固定即有一場O2賽, 或是O3賽此外, 地區性的長距離賽事, 除了您所舉例的日本宮古島Strongman, 英國的Steelman 另外美國加州也有一場Strongman 義大利西北部一個懸于地中海的小島Elba Island, 每年9月底一場Elbaman 一辦已經連續4年, 主辦單位的主人翁叫Marco Scotti, 他有福娶了位台灣妻子他為他的比賽取了一個簡單易記的名字: Superlong Elbaman Triathlon 現在這場比賽Elbaman, 名氣愈來愈大, 在歐陸已成為Ironman之外的另一選擇主辦單位的官網:http://www.elbaman.it/ Marco個人部落格:www.triathlonandmylife-english.blogspot.com/ 再來, 號稱地表最艱困的長程三鐵賽, 挪威的Norseman Xtreme Triathlon 全程距離雖與Ironman相同, 但地形起起伏伏, 最後還要用跑的從海拔200m的起跑點, 一路不斷陡升爬高到近2000m海拔的馬拉松要是我大概都矬賽矬尿了官網:http://www.nxtri.com/default.asp 高度圖:http://www.nxtri.com/mainmenu.asp?refnr=24 這些比賽都沒有比Ironman更加顯赫的名字了但一點都不折損它們在愛好者中的地位死忠者不絕於途, 每年總要來朝聖一次所以囉, 我看不出, 取一個Super Triathlon有啥不好的除非, 你願意以每年400萬台幣權利金去買一塊Ironman的招牌 ※ 引述《jwchao (小掐)》之銘言： : 大家好，首先感謝大家之前就Ironman一詞讓小弟受益良多， : 小弟目前人在蘭嶼相妻教女，無法參加下一次的籌備會， : 因此要以書面報告的形式向其他的委員報告， : 目前要寫給協會的書面報告已經做好了， : 當中包含了之前板友給我的指教， : 甚至有部分是直接剪下貼上的， : 若被引用的兩位朋友覺得不適或者不妥還請告知， : 小弟會設法將那些字句以自己的文字改寫。 : 另外，就是請大家幫忙抓一下這篇報告的毛病， : 不論是文字的或是內涵的，幫我debug一下， : 盡量吐曹我吧！！！ : 本文開始： : ============================= : 各位委員大家好，小弟在此向各位報告上次各位賦予小弟任務之結果， : 為了避免部分委員不耐小弟文筆不佳之長篇大論，先在這裡向各位報告 : 結論：我們確定無法使用Ironman這個詞作為我們新協會的英語譯名， : 而我個人建議我們仍然使用原本的Super Triathlon作為協會英語譯名 : 。原因則敘述如后。 : 首先，這個問題的關鍵就在於Ironman這個字並不是一個單字，而是一 : 個商標。我在一開始知道這個訊息的時候嚇了一跳，但是經過我再三確 : 認之後，的確Ironman是個不存在於英語字典裡面的字，所以，它也根 : 本不能被稱作是一個英語單字，它就是一個由WTC（World Triathlon : Corporation）註冊的商標。所謂商標，就像是Disney World以及Coca : Cola一樣，是不能任意使用的。舉例來說，我們可以開一個遊樂園，裡 : 面有大耳朵的老鼠以及聒噪的鴨子，但是我們不能把我們的遊樂園取名 : 為Disney World；同樣地，我們可以也賣一種黑黑的、會冒氣泡的碳酸 : 飲料，但是無論如何就是不能把這種飲料稱為Coca Cola。所以，我們 : 可以舉辦226km的三項運動，但是我們無法將這個活動，或是我們的協 : 會稱為Ironman。 : 剛剛得知這個訊息的時候，我心裡面除了感到詫異之外，也覺得WTC這 : 個單位真是小氣，竟然把Ironman這個有「公共財」意味的字拿去註冊 : ，讓大家無法任意使用，真是不乾脆。不過後來細細追究當中源由之後 : ，才發覺其實這個問題有點像是雞生蛋蛋生雞的循環一般，不是我原本 : 想得那麼粗淺簡單。一般人之所以會有Ironman這個字代表三項運動的 : 錯覺，在於Triathlon這個單字一開始就被錯誤地翻譯成為「鐵人三項 : 」，搞得大家覺得「三項運動」就是「鐵人」。事實上，就原本 : Triathlon這個單字而言，他其實只是一個tri的字首代表「三」，另有 : athlon這個字尾代表「競賽」，所以翻為三項競賽或是三項運動應該是 : 比較適切的（目前在推動triathlon正名運動的朋友們傾向翻譯為三項 : 全能）。同樣字源比較常見的有田徑場內十項(decathlon)、女子七項 : (heptathlon) 、舊制女子五項(pentathlon)，以及現代五項(modern : pentathlon) ，還有冬季運動的滑雪與射擊兩項(biathlon)。可是， : triathlon這個單字一開始就被翻譯為「鐵人三項」，讓大家由中文反 : 向翻譯回去之後，誤以為只有Ironman才是Triathlon的正宗，誤以為 : Ironman這個字才能夠真正地代表三項運動的最高點，其實事情並不是 : 這樣的。 : WTC這個單位中文一般翻譯為「世界三項全能運動協會」，不過他最後 : 的一個字母C代表的英文字是Corporation，一般而言翻譯為「公司」， : 也就是個營利單位。所以大家看到這裡應該也就知道了， Ironman這個 : 字本身除了代表向極限挑戰的精神之外，另外還是具有相當商業價值以 : 及利益的。也因此，希望我們都能夠破除Ironman這個字代表著什麼特 : 殊意義的迷思。放眼世界，Steelman是英國的三項賽，Strongman是日 : 本最具傳統最有人氣的長距離三項賽（宮古島賽事），距離是200km， : 日本距離最長的比賽是Astroman，比Ironman距離還多了10公里的騎車 : 。世界上很多比賽都不是Ironman系列或距離，但是都有人氣，也不用 : Ironman這個被註冊的詞。因此，是否為226km似乎也不是那麼地重要了 : ，其實國內也可以自己因應場地的實際狀況，設計出其他距離的三項運 : 動競賽，然後取個自己爽的名字（例如TaitungMan），當然，大家是否 : 認同就很難講了，現階段大家都還是蠻想湊個226km，沾沾Ironman的光 : ，似乎除了能夠完成226km的賽事之外，如果能夠順便掛個Ironman的招 : 牌，感覺會更好一點。 : 那麼，我們要把協會翻譯為什麼呢？我個人覺得在瞭解箇中緣由之後， : Super Triathlon是個看起來有點「俗」，但是卻很明確、也比較不會 : 有爭議的作法。畢竟國內已經有了一個取名為Super Triathlon的協會 : ，他們也勇氣十足地辦了為數不少的113km triathlon，以及目前唯一 : 一次的 226km triathlon，跟著他們的腳步似乎也不是什麼壞事。而未 : 來我們也可以不再受Ironman以及226km的約束，海闊天空地設計屬於我 : 們的長距離三項競賽，讓大家在台東的山海之間，痛快地享受挑戰極限 : 的快感。 : 本文得以完成，承蒙PTT BBS的marathons以及Cephroth網友指教，特此 : 感謝！ : ================================= : 受篇幅限制，triathlon正名的部分小弟就略過不談， : 其餘的部分還請各位朋友不吝吐曹指教， : 這個作業我週五就要交了... ：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.251.252