[Deschamps] 所有人都留下，一個都不能走！

看板Juventus作者Okuthor (就像醒不來的夢。)時間19年前 (2006/07/28 02:09)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=8229 〔http://tinyurl.com/kyszz〕 Events - 26 Jul 2006 - 4:54 PM “Everyone to stay” Speaking to journalists this afternoon the Juventus head coach dispelled the rumours surrounding the futures of some of his top players: “Everyone here is under contract with Juventus and will play for Juventus. The door is closed”. Deschamps在午後跟記者闢謠否任幾位頂級球星的轉會可能，他說：「每個在這裡的人都跟 JUVE有合約關係也會為 JUVE踢球，出口已經關了。」 And the players who have already signed agreements with other clubs? “From an economic point of view it was inevitable we would lose some big names”. 被問及已經跟其他球隊簽約的球員，Deschamps說：「從經濟上的觀點來看我們不可避免地要失去一些大牌球員。」 The Frenchman also revealed the possibility of further arrivals: “We are still looking to strengthen the squad”. 「我們仍會著眼補強陣容。」 When questioned on whether there is an over-abundance of talent in certain positions, Didier did not hesitate: “As a coach it's great if there's competition for places; those who deserve to play will play”. 被問及在某些位置上人才過剩的問題，他說：「作為教練，如果隊上能有先發位置的競爭再好不過，那些應該上場的就會上場。」 The press conference then turned to Tuesday's sentence: “It was a great disappointment to us all, myself in particular. We had hoped for a more positive outcome. I can't understand the differential treatment of the other clubs: it's illogical”. 關於判決：「我們大家都很失望，我更是特別失望，我們本來希望有更正面的結果，我無法理解跟其他球隊差別待遇，這不合邏輯。」 And the 3 matches to be played on neutral ground? “It's laughable. It makes no sense at all”. 關於三場要到中立地的比賽：「可笑！一點道理都沒有。」 There was, however, some small consolation: “To get back in Serie A with a 30 point penalty would have been almost impossible. If things stay as they are now (Serie B with a 17 point penalty), it will still be difficult to achieve promotion after one season, but certainly not impossible. In any case we will continue with our appeal”. 「要帶著３０分的罰分重回義甲幾乎是不可能的，如果狀況保持現在這樣，要達成一季升級仍然有難度，不過肯定不是不可能，無論如何我們還是會繼續上訴。」－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul26m.html Deschamps ends summer sales Wednesday 26 July, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Juventus boss Didier Deschamps has locked the club's exit doors. “No more players are leaving,” he stated on Wednesday. The Bianconeri have already lost Adrian Mutu, Fabio Cannavaro, Emerson, Lilian Thuram and Gianluca Zambrotta following their demotion to Serie B. A host of other big name players have also been linked with moves away, but the new Coach is keen to not see any more departures with a 17-point deficit to make up already next season. “No one else is leaving,” he stated. “The player agents can say what they want but this is our stance and it will remain. Deschamps說：「沒人會再離開了，球員的經紀人可以說他們想說的，不過我們的立場明確而且將會維持下去。」 “If someone is unhappy about that then they can be sad for two or three days before starting work again. 「如果有人對此不滿那他們可以悲傷個兩、三天，然後再回來開始工作。」 “After that, if they play badly, then their place in the team will be taken up by someone else.” 「在那之後，如果他們踢得很差，那他們的位置就會被其他人取代。」 Although Deschamps failed to mention names, it's fair to suggest that the Frenchman was making reference to the likes of Gigi Buffon, David Trezeguet, Mauro Camoranesi and Zlatan Ibrahimovic. 儘管 Deschamps沒有指名道姓，據猜測他指的是 Buffon、Trezeguet、Camoranesi、Ibrahimovic。 Juventus will certainly need a strong squad to fight for promotion after last night's appeal verdicts didn't quite bring the good news hoped for. “I'm disappointed, because they returned two sides [Lazio and Fiorentina] to Serie A, but not us,” added the former Monaco man. “I don't understand the difference in treatment between the clubs involved. It all seems illogical to me. “Promotion? It remains a difficult task, but not an impossible one.” Juventus had originally been sentenced to start the 2006-07 campaign with a 30-point penalty. -- 脾氣大的女人，皮膚敏感，每回以手指碰到，就變得像戰場一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.49