Re: [Buffon] 回顧過去一年，談新年期許。

看板Juventus作者Okuthor (離題我命不離我幸)時間18年前 (2007/01/03 19:25)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan3c.html Buffon issues fresh warning Wednesday 3 January, 2007 ------------------------------------------------------------------------ Gianluigi Buffon has again told Juventus that he will only stay if they can fight for the title next season. “Finishing 12th in Serie A is of no interest,” he stated. Buffon再次告訴 JUVE，他只會在來季能爭冠時才會留隊，他說：「在義甲拿個十二名結束賽季一點意思也沒有。」 The World Cup winner remained with the outfit following their demotion to Serie B, but has warned the Bianconeri management that he needs guarantees that Juve will be competitive at the highest levels in 2007-08. “I am flattered by the continuous compliments I receive,” noted the former Parma shot-stopper. 「我為自己所得到持續不斷的讚美感到高興。」 “But with no false modesty, I hear that I am one of the best goalkeepers in the world and that means that I feel the desire to play against the strongest sides. 「但是由衷虛心地說，當我聽到我是世界上最佳門將之一，就代表我感覺到與最強球隊交手的渴望。」 “You can put this desire aside for a season, but after that I am sure that certain feelings will return,” added the custodian. 「你可以把這種欲望撇開一個賽季，但是在那之後，我確信那種感覺會再回來。」 “I think I proved my affection for this outfit in the summer by deciding to play in Serie B. As to the future, it is too early to say what will happen, I will only speak when the League table becomes clearer. 「我認為我在夏天以決定在義乙效力證明了自己對這隻球隊的感情，至於未來，現在要說會發生什麼事還太早，我只會在聯賽積分榜明朗後才會談這個。」 “However, I am not interested in playing for a side which finishes the Serie A season in 12th place. I need motivation and I want to fight for important trophies,” he explained, reiterating what had already been said by teammates Mauro Camoranesi and David Trezeguet. 「不過我對於為在義甲以十二名完賽的球隊效力沒有興趣，我需要刺激，也想為重要的錦標而戰。」就跟 Camoranesi、Trezeguet一樣。 “Coach Didier Deschamps has also admitted that this side could not compete in the top flight right now. 「主教練 Deschamps也承認了這隻球隊目前無法在頂端競爭。」 “Of course everything would change if we were to finalise some important signings. I would be happy to remain, but we will have to see.” 「如果我們完成某些重要轉會當然一切就會改變，我會樂於留隊，但是我們得看著辦。」 The Italian No 1 will make his first appearance of the year in the Trofeo Berlusconi tie against Milan at the San Siro on Saturday. Buffon將在週六聖西羅對 Milan的貝魯斯柯尼盃完成今年初登場。 “I hope things are better than the last time – when I injured myself,” added the man who dislocated his shoulder after colliding with Kaka in the 2005 edition. 他說：「我希望事情會比上一次好－－當時我弄傷了自己。」 2005年那屆賽事他在與 Kaka相撞之後肩膀脫臼。 “In any case, I am pleased to be back and have the chance of taking on a team like Milan – although I don't think we are as strong as them at the moment. 「無論如何，我很高興能回到賽場還有有機會跟 Milan這樣的球隊交手，雖然我不認為我們此刻跟他們一樣強大。」 “This game perhaps means more to us than it does to them, because we have to return to Serie A. “We will probably be more motivated, but I hope that a good performance and a win will not give us the false impression of having already arrived.” 「這場比賽或許對於我們的意義會大於對他們的，因為我們必須重回義甲，我們八成會更有動力，但是我希望好表現與勝利不會讓我們有已經回到那邊的錯誤印象。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.204.19 ※ 編輯: Okuthor 來自: 218.167.204.19 (01/03 20:46)