Re: [新聞] 聽說Deschamps口頭請辭已經被接受了…

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/26 21:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Okuthor (不器用。)》之銘言： : http://www.channel4.com/sport/football_italia/may26f.html : Report: Deschamps resigns! : Saturday 26 May, 2007 : ---------------------------------------------------------------------------- : 《SKY TG24》聲稱 Deschamps 已經辭職，儘管對 Mantova 一戰他仍將出現在場。 http://www.channel4.com/sport/football_italia/may26i.html Juve deny Didier quit claims Saturday 26 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Juventus have officially denied that Didier Deschamps has offered his resignation, but remain vague on the tactician's future. Juventus 正式否認 Deschamps 已經請辭，但是其未來仍不確定。 The report of a Friday night dismissal came from Sky TG24 after midnight and hit the front pages of all the Italian sports papers this morning. 《Sky TG24》週五午夜爆的料在今早席捲義大利各報頭條。 In the early afternoon, the club finally responded to the suggestions that their Coach had quit after failing to negotiate a contract extension. 今天下午球會終於對主教練在續約協商未果後請辭的臆測作出回應。 "The club has not received any communication of Didier Deschamps' resignation," read a statement on the Juventus website. Juventus 官網聲明說：「球會方面並未收到任何有關 Deschamps 請辭的訊息。」 "Therefore the Coach will be on the bench for today's game against Mantova." 「因此主教練仍會帶領今天對上 Mantova 的比賽。」 Yet the timing and the wording of the statement suggest there is more to it, as this was only released after a meeting in Turin this morning between director Jean Claude Blanc, President Giovanni Cobolli Gigli, director of sport Alessio Secco and Roberto Bettega. 不過此番聲明的時機來得玄妙，因為正巧在總經理 Blanc、主席 Cobolli Gigli、體育總監 Secco 與 Bettega 今早會議結束後被發表。（意指他們經過討論才決定這麼做，而非直截了當地否認，　引發對於ＤＤ請辭確有其事的猜想，不然何必在週六早上先開會？） "Blanc will continue his meetings, already started during the week, to rapidly clarify the situation with Deschamps," added the official note. 「Blanc 將繼續進行本週已經展開的會談，很快就會釐清 Deschamps 的狀況。」－－ http://www.juventus.com/it/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1203000&ID=11387 官網義文版的簡短否認聲明，內容都是 Channel4 這篇裡了。－－這則聲明是必須要做的事，但是我認為局面並沒有改變，上次也是對方的主教練走人不久 Capello 就請辭了，這次 Houllier 又跑了，Deschamps 呢？ -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.32