[新聞] 聽說Deschamps口頭請辭已經被接受了…

看板Juventus作者Okuthor (不器用。)時間18年前 (2007/05/26 19:28)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/may26f.html Report: Deschamps resigns! Saturday 26 May, 2007 ---------------------------------------------------------------------------- Sky TG24 claims that Juventus Coach Didier Deschamps has resigned, although he will be on the bench against Mantova. 《SKY TG24》聲稱 Deschamps 已經辭職，儘管對 Mantova 一戰他仍將出現在場。 The tactician's future at the club has been up in the air for several weeks, as different members of the Board of Directors gave opposing comments on whether he was the right man for the job. 近幾週因為幾位董事會成員對於 Deschamps 是否為領軍的合適人選意見相左，他在球會的未來難定。 Deschamps took the Bianconeri to promotion despite a nine-point penalty, but has reportedly clashed with director of sport Alessio Secco, disagreeing over transfer policy. Deschamps 雖是升級功臣，但是據報導他跟體育總監 Secco 對轉會政策理念不合。 A meeting with general manager Jean Claude Blanc seems to have tipped the situation over the edge and his resignation was verbally accepted, according to Sky TG24. 根據《SKY TG24》，與總經理 Blanc 的會談似乎讓情勢走上絕境，他的請辭已經被口頭上接受了。 So far there is no official confirmation, but the reports claim that they failed to agree over extending his contract, which runs until June 2008. 到目前為止還沒有正式批准，但是報導聲稱他們無法在續約一事達成協議，現行合約到2008年六月。 With what was essentially a season to deliver or be fired, Deschamps chose not to enter into a campaign with such uncertainty hanging over his head. 在實質上等於是帶一季過渡或是被炒之間， Deschamps 選擇不在這樣的不確定性下進入來季。 Spanish newspaper reports this week suggested that Fabio Capello was preparing a return to the Juventus bench, but considering the brusque manner in which he left after the Calciopoli scandal broke and the bad blood with the fans and captain Alessandro Del Piero, this seems highly unlikely. 本週西班牙報導 Capello 正準備回鍋 Juventus，但是考量到電話門醜聞後，他離隊的唐突行徑與他跟球迷、隊長 Del Piero之間的嫌隙，這似乎不太可能。 World Cup winning Italy boss Marcello Lippi is another potential candidate, although French newspaper ‘L'Equipe’ insists he is in fact challenging Deschamps for the role of Coach at Lyon following Gerard Houllier's resignation. Marcello Lippi 是另一位潛在候選人，然而法國報紙《L'Equipe》堅稱，事實上 Houllier 辭職後 Lippi 正衝擊 Deschamps 接任 Lyon 主教練的可能。－－《SKY TG24》是 SKY 的二十四小時新聞台，他們率先爆料，不過這件事在義大利各報今天也都有：《Gazzetta dello Sport》 Deschamps-Juve, over already? The reason is the row with director of sport Secco 《Corriere dello Sport》 Juve, Deschamps out! The club accepts his resignation, Lippi almost certain to replace him The contrasts with Secco and Bettega were decisive 《Tuttosport》 Didi': Goodbye Juve There's no unity with the club, Lippi back in the limelight 前兩家認為跟 Secco、Bettega 的不合是決定性因素，另一方面，後兩家認為 Lippi 即將回歸。 http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=312572 Goal.com則認為關鍵是續約談不攏，另外提到對 Mantova 將是他最後一戰，主要是想讓 Deschamps 在都靈跟自家球迷致意答謝。－－對於轉會政策，我站球會這邊，既然延續各司其職的分權傳統，ＤＤ幾次要求在人選上有決定權這件事本來就有問題，搞到跟 Secco、Bettega 不合是遲早的事，雖然雙方在檯面上都否認就是了；續約部分倒是兩邊都承認初次會談沒有達成共識，這件事則是兩難，ＤＤ帶領球隊升甲，會希望能續長一點的約很正常，這樣就算局面不對被炒也能拿到比較多解約金，多少算是有個保障，但是以球會的立場，搞不好甚至會希望等到明年冬休視情況再來談續約，畢竟ＤＤ執教義甲的表現還是未定數，高層肯定會做好苗頭不對就揮刀的打算，現在續約只是自找麻煩，雙方的出發點都沒有錯，這也是沒辦法的事。不過也是有報導說高層想跟ＤＤ續到2010年但是他不簽，是解約金還是年薪的問題就只有他們自己知道了… 反正現在也還不確定…看著辦吧。 -- Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」　Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」　Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」 NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」 Didier Deschamps：「斑馬不奔，我也不奔～」　　　　JUVENTINI：（默） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.132.32