Re: [新聞] Paparesta：Moggi並沒有把我關廁所。

看板Juventus作者dimhdp10 (at the beginning)時間16年前 (2009/01/31 17:06)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan30v.html Ref: Moggi never locked me in Friday 30 January, 2009 ---------------------------------------------------------------------------- 譯按: 隨便翻，所以有時候會稍稍與語句不同，請見諒 Referee Gianluca Paparesta insists one of the big Calciopoli scandals was untrue. “Luciano Moggi never locked me in the dressing room.” 義甲裁判Gianluca Paparesta堅稱電話門事件並不是真的。他說：「Luciano Moggi 從來沒有把我鎖在更衣室過。」 Paparesta圖一張 http://www.channel4.com/sport/football_italia/imgs/paparestanews.jpg

When the trial prompted Juventus' demotion in 2006, one of the stories most widely circulated was that Paparesta was locked in the dressing room under the Stadio Granillo after Moggi became infuriated at the 2-1 defeat to Reggina. 2006年Juve因審判降級時，有個傳聞是Paparesta在Juve被Reggina以2-1擊敗的比賽後被火大的Moggi鎖在Reggina主場Stadio Granillo的更衣室。 “I can finally tell the only absolute truth about that day, November 6 2004. Moggi never locked me in the dressing room,” Paparesta told La7 television. Paparesta告訴La7電視台：「2004年11月06日那天，Moggi絕對沒有把我鎖在更衣室。」 “Moggi and [director Antonio] Giraudo were both agitated and complained about my performance, but nobody locked me in. Moggi和Juve主席Antonio Giraudo兩人都曾經很激動，並對我的判罰提出抱怨，但就算如此也沒人被關廁所。 “They merely complained in an angry way because I had not given their side a penalty and disallowed an equaliser just before the final whistle – something that proved I certainly wasn't trying to favour Juve. 「他們(Moggi與Giraudo)非常火大地向我申訴我少給Juve一個12碼且還沒收了就在比賽結束前的一球追平分，而這也證明了我並沒有西瓜偎大邊(偏袒Juve)。」 “Then they left and my only mistake was not putting that incident in my report.” 「隨後他們離開了。而我唯一的失誤是我沒把這件事寫在報告書中。」 Moggi bragged in some wiretapped phone conversations that he had locked Paparesta in and the failure to report that is what prompted the referee to be suspended. Moggi在被竊聽的電話中曾誇耀他關Paparesta廁所，而未提及這件事的報告書則使得 Paparesta坐球監。 “This is not just my version, it is the truth,” assured the official who is appealing against his ban. “I was not on my own, as the assistants, fourth official and an observer were present. If something had happened, they would've reported it.” Paparesta向上訴球監的官員保證「係金Ａ，不是只有我在講而已，如果真有此事，助理裁判、第四裁判與一位觀察員都會報告才對啊。」 Paparesta did call Moggi after the incident, but assured it had nothing to do with their argument in Calabria. Paparesta的確在賽後有打給Moggi，但他保證這通電話與賽後的爭執無關。 “That was a mistake. I called him because there was an incredible trial by media against me after the game and Moggi was bragging about it. 「我錯了。我打給Moggi是因為Moggi在媒體上大肆批評我的判罰。」 “If he really thought I was incapable of continuing my job, then he should have made a formal request to the authorities.” 「如果Moggi真的認為我無法擔任裁判，那他早就向當局提出正式的訴願了。」－－註: Calabria是Reggina所在的省份名稱。http://it.wikipedia.org/wiki/Calabria -- ※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.47.8.163 (01/31 17:07)