Re: [分享] 小小的心意...

看板Kings (沙加緬度國王)作者noftej (yes)時間19年前 (2006/03/29 21:44)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《pennykidd (Franchise Garcia)》之銘言： : 我唯一對PistonJW有不同意見的部分....只有在其簽名檔的敘述...還有一些回文語氣... : 我想每個人翻譯的時候....不可避免地...難免有機會翻譯錯誤...錯誤固然是重點要修正 : 但是版友願意投入...甚至大家彼此互相討論怎樣翻譯才是最接近原意的過程...我想這 : 才是最珍貴的....這表示大家願意為這個版多出一分心...即便他呈現的過程不盡完美... 同樣的道理啊,PistonJW如果只是想嘲笑你,那他也沒必要這麼仔細逐字逐句的把正確的意思翻譯出來,這也表示他願意為這個板出一份心,即便他呈現的過程對你來說不盡完美,不是嗎? : 所以我覺得要扯到貽笑大方、誤人誤己....實在有些太嚴重了一點...這樣反而會讓一些 : 想願意嘗試的版友..有莫名的壓力..這是我自己的推測..雖然我自己倒是覺得錯了就錯了 : 也沒什麼好丟臉....但是我相信....如果能以一種更開闊的心態來面對翻譯這件事情... : 結果應該會收穫更多.....也許PistonJW看過太多的例子...一時有感而發吧！但畢竟文章 : 整個看下來...我自己都覺得有點因翻譯錯誤誤導大家而對日後的翻譯有些怯步..深怕再度 : 翻錯的話責任還真是大呀！更何況是一些還沒有嘗試過的版眾呢？其實可以在比較沒有把握的地方附註一下,然後我也覺得如果能夠以一種更開闊的心態來面對翻譯這件事情,結果應該會收穫更多. : 我覺得國王版不是一言堂...也不是一些籃球英文程度高的版友才能來PO文發揮的地方... 比較起來,我倒覺得這句話比較傷人orz : 而是一個願意提供舞台...讓你投注熱情的好版....也許你會錯...也許你會鬧笑話.... : 但who cares？一起討論、一起成長....跟大家交換心得..跟大家分享你的小小成果... : 才是最難得的不是嗎？這是我個人的一些小小意見.....而想跟版眾們說： : 只要你願意，歡迎來嘗試；不try一下，怎知道自己能好到哪裡？ : pennykidd 不過這個版還是很需要像你這樣有熱情的版友!(比起我這種嘴砲型的有貢獻多了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.32