[外電] 陣容漸趨穩定，但還有一處成疑

看板Kings (沙加緬度國王)作者kingpredrag (I love Man Utd!!!!!!!!!)時間16年前 (2010/03/14 19:51)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

Kings: As lineup shakes down, one job still up in air 陣容漸趨穩定，但還有一處成疑 http://0rz.tw/lFTo7 With 16 games to go in this semi-successful season, the Kings are confident about their future in a number of areas. 還有16場比賽結束這個「半成功」的賽季，我們可以從幾個地方相信這支球隊的未來充滿光明。 They know Tyreke Evans is their centerpiece, with veteran Beno Udrih looking like a worthy complement in the backcourt. 大家都知道我們要以reke為中心打造一隻球隊， reke和烏錐組成的後場目前看來運轉的效果良好。 They know newly acquired forward Carl Landry is the go-to scorer they so badly needed in the frontcourt and plan for him to team with Spencer Hawes or Jason Thompson down low unless an upgrade is possible via trade or free agency. 新成員藍錐成為球隊可靠的前場得分點，補強了球隊最欠缺的部份，球隊計畫由他和阿屁或小湯搭檔鎮守球隊中樞，除非我們靠著交易或自由球員市場網羅更好的禁區長人才會有變動。 But when it comes to the small forward position, coach Paul Westphal continues to stare into a cloudy crystal ball. 小前鋒的位置上，西法還沒有定論。 Donté Greene is the latest to fill that role, as he has started the last four games. But as Westphal sees it, he remains one of the many who continue to compete for the job. 小綠近來被賦予先發小前鋒的重任，最近四場比賽他皆以先發小前鋒的名義上陣，但在西法眼中，小綠仍然要和隊上眾多球員競爭這個位置。 "I honestly don't think that any of them have made the case (for the job) that would stand all tests," Westphal said. "We've had some good play at times from Donté, Omri (Casspi), Ime (Udoka), (Andres) Nocioni and Cisco (García) in that spot. Dominic (McGuire) could probably play it pretty well if he had a chance, and he hasn't really had a chance." 「我認為他們之中還沒有人可以穩固地被承擔這個位置的重任，小綠、卡卡、阿南、酒駕和老賈在這個位置上都有不錯的表現，馬怪可能也可以打的不錯，但他還沒有機會證明自己。」 Yet Greene sees it somewhat differently. After being a non-factor during his rookie season, the 22-year-old has shown flashes of defensive prowess and can be a streaky scorer. He has been one of the team's least consistent players as well, but said he believes he has played well enough to be deemed the small forward of the future. 但小綠有不同見解，去年在隊上被視為戰力外的球員，今年小綠有了長足的進步，他展現非凡的防守能力與多變的得分手段，小綠是近來陣中表現最穩定的球員之一，他也相信自己是球隊未來小前鋒位置上的答案。 "I believe I've done it this year," said Greene, who has started 13 times at the position but 41 times overall. "Maybe not on the consistent basis that I should've done (it), but nobody would've thought I'd be where I am today at the beginning of the season, so I think I've done well. I've just got to keep working and solidify my spot." 今年在小前鋒位置上先發13場﹝不記位置先發41場﹞的小綠說：「我相信我今年做的不錯，也許我的表現並不穩定而沒有做到完善，但開季時根本就沒有人認為我能有現在的成績，所以我想我今年的表現算是不錯，我會持續進步並加強自己的優點。」 Greene's most relevant competition, of course, remains Casspi, a rookie. One of the two has filled the starting small forward role since Dec. 21. 小綠目前是這個位置的強力競爭者，但也別忘了卡卡，他和小綠自從12月21日後便占據先發小前鋒的位置。 "I'm very motivated (to win the role)," said Casspi, who has made 29 of his 31 starts at small forward. "It's competition all the time, with everybody trying to do the best for the team and win. … It's time to step it up now. I feel like I have a lot of energy and feel good mentally, physically. There's no reason for me not to play good." 卡卡31次先發有29次是擔任先發小前鋒，「我也很渴望贏得這個位置，競爭無所不在，每一個人都試著拿出自己最好的表現幫助球隊贏球，現在時候到了，我的精神和體力都回到良好的狀態，沒有理由我會打不好。」 The Kings are the league's least experienced team, with a continuing youth movement that makes the development of players like Greene and Casspi a high priority. 身為全聯盟最菜的球隊，培養綠、卡這類的年輕球員是球隊最重要的事。 Nonetheless, they've been at their best with veteran Nocioni in the starting small forward role. 但球隊還有一位老將，酒駕是這個位置最適任的人選。 The Kings are 11-9 when Nocioni starts at small forward, 2-11 when Greene starts at the position and 8-21 with Casspi in the slot. Ironically enough, the Kings' early season surge ended when Nocioni was taken out of the starting lineup after their 35-point comeback in Chicago on Dec. 21 that made them 13-14 on the season. 當酒駕先發時，球隊戰績是11勝9敗；小綠和卡卡先發時則是8勝21敗。酒駕於12月21日對公牛的35分大逆轉後被移出先發名單外，而球隊季初的驚奇﹝13勝14敗﹞也在此時出現轉折。 The uncertainty at the position means Westphal treats this starting role much differently than is the NBA norm. If that night's starter starts strong, he may very well play significant minutes. 西法在先發名單的安排上非常多變，有別於NBA的常態，如果今晚先發的表現亮眼，那他就會獲得充足的上場時間。 But Greene's last four games have shown the other side of the coach's approach, as the second-year player has played more than 20 minutes just once despite starting. 從小綠近四場的比賽可以從另一面觀察西法的政策，四次先發小綠只有一場打超過20分鐘。 "There are still question marks at that spot," Westphal said. "No doubt about it." 西法：「在這個位置上我們還沒有定論，你們不要妄加揣測。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.186.212 ※ 編輯: kingpredrag 來自: 118.167.186.212 (03/14 19:52)