The Voice

看板KobeBryant作者Javaris (Crittenton)時間17年前 (2007/08/23 07:24)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串2/5 (看更多)

Guys of Team USA talked about Kobe "He loves playing and he loves to compete and it just carries over," said D'Antoni. "I think all the guys are doing it this summer. It's been a joy. 「他喜愛打球，他也喜歡競爭，這種態度就是一直存在著。我想所有的球員也都是這麼渡過暑假的，而這也變成了一種樂趣。」 - Mike D'Antoni "No matter who we're playing, what we're doing, he's competing. He works out like a fiend. I mean, he works out in the morning, at night. It's pretty impressive." 「無論我們的對手是誰，無論我們在做什麼，他總是保持競爭的態度。他努力的邁入魔鬼訓練當中。我的意思是，他無論是早晨或是夜晚，總是在訓練自己，這令人印象深刻。」 - Mike D'Antoni Said Detroit guard Chauncey Billups: "I've always said from the beginning that I felt like Kobe was the best player in the league. We're around a very elite group right now and you can still see his greatness. "The same can be said for a few more players but Kobe's the cream of the crop out there." 「我從一開始就一直強調，我認為 Kobe 是聯盟中最棒的球員。我們是一群菁英的結合，但你仍然可以看出他的偉大之處。或許有一些球員也稱的上如此，不過 Kobe 絕對是菁英中的菁英。」 - Chauncey Billups "I remember 1996 when he was drafted," James said. "I was like 11 years old, playing in an AAU tournament, and when you're that young and you see anther guy who is only 17 or 18 going right to the NBA, you're automatically a fan. "I saw how young he was and thought he was one of us. He's a kid like me." 「我記得 1996 年當他被選上時，我好像 11 歲左右，正在打 AAU 的巡迴賽，而當你自己如此年輕，卻看到另一個也才 17、18 歲的傢伙已經進入 NBA，自然而然的就變成了他的球迷。他在我眼中是如此年輕，而我覺得他根本就是我們其中一個，就跟我一樣是個小孩子。」 - LeBron James "We've always had the utmost respect for each other because we know what kind of players we are, but this is definitely the beginning of a new friendship," James said. 「我們雙方一直都相當尊敬彼此，因為我們知道自己是什麼樣的球員，然而這絕對是一段友誼的新的開始。」 - LeBron James "It's easy," James added. "You don't have to second-guess yourself because he is there backing you up. I've always been quoted as saying Kobe Bryant is the best player in our league, and I'll continue to say that. You automatically try to feast off of that. Why wouldn't you? Why wouldn't you want to copy the best player in the world to better your game?" 「事情變得很簡單，你根本不需要去猶豫什麼，因為他會自動的支援你。我一直都說過 Kobe 是聯盟最棒的球員，而我會繼續這麼認為。你會自動的想變成那樣。有什麼理由能讓你不想複製世界上最棒的籃球員的能力，進而讓你變得更好？」 - LeBron James Kobe on LeBron "He was big — very big — versatile and could do a lot of things on the basketball court," Bryant said. "Usually players at that age (17) don't develop the things he had until later in their careers. I said to myself, 'Uh-oh, this guy can go. He is going to have to be reckoned with.' Obviously, I was right." 「他是個高大 - 非常高大 - 又才華洋溢的球員，在球場上他可以幫助我們做到許多事。通常 17 歲的球員並沒有辦法發展的非常完整，必須一直到他們生涯尾端才有可能。我告訴自己，"喔喔，這傢伙真能打，他將成為難以對付的人。"，很明顯的，我的看法是正確的。」 Bryant added: "A lot of times the media tries to pit players vs. each other. All we are trying to do is help our respective teams win, but at the same time, we have the mutual respect and admiration for each other." 「許多媒體總是希望挖個洞，然後把球員丟進去互相對決。而我們所該做的事情就是替球隊贏球，不過在同時，我們也會互相尊重與讚賞。」 "During the season, I root for him," Bryant said. "Of course you want to win when your team plays his, but we're in this together now." 「在季賽期間，我就一直為他加油。當然你面對到他的球隊時，你會很想贏，不過現在我們可是在同一隊。」 Kobe on the criticism of LeBron not taking shots "He made the play he had to make," Bryant said. "But our teams are different. I would have had to take the shot, and if I missed, I would have taken the criticism." 「他已經做了他該做的事情。我們兩人的球隊性質是不一樣的，我必須去出手，而如果我沒有命中，那麼我也必須承受批評。」 Kobe on the goal "We're out there to win a gold medal, so each of us is going to do whatever we have to do," Bryant said. "Winning a gold medal is at the top of the list for me." 「我們出賽就是為了贏得金牌，所以每個人將做好自己的任務。贏得金牌對我而言是首要的目標。」 Kidd on both guys "Being on the court with both of them is trouble," said New Jersey Nets point guard Jason Kidd, who will make sure the right player gets the ball and who Bryant and James say is the true leader of the team. "You almost fall into the trap where you think you can do anything. Everybody wants to talk about wanting to play with me, but I want to play with those guys because they make the game so easy." 「在面對到他們兩人同時在場根本是個災難，你幾乎會愛上這種感覺，因為你覺得自己能夠做到任何事。每個人都說想跟我一起打球，然而事實上，我才想跟這麼一群球員奮戰，因為他們讓比賽變得更簡單。」 - Jason Kidd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.185.110