[外電]Lakers vs Pacers外電報導 From SI

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者henryc (Beweisverbote)時間19年前 (2006/12/06 12:44)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

LOS ANGELES (AP) - Kobe Bryant wore a concerned expression as he hobbled around the Lakers' locker room. 當Kobe在休息室跛腳走來走去時，看起來有點憂心。 The Lakers had just beaten the Indiana Pacers 101-87 on Monday night, playing nearly half the game without their leader. Although Bryant was listed as day-to-day with what coach Phil Jackson called a moderate sprain of the right ankle, he wasn't so sure. Lakers星期一晚上才剛擊敗Pacers;101-87，而有將近大半場的時間都沒有他們的領導者。雖然Phil認為是個普通扭傷而將Kobe列入Day-to-day觀察名單，但他可不那麼確定。 ''It should be a lot worse, the way I came down on it,'' Bryant said. ''I'm happy that I feel the way I feel right now. I don't know about Wednesday.'' 這樣落地的方式，可能會有更糟糕的傷，Kobe說。我很高興我覺得傷沒啥變化，不過星期三嘛.....莫宰羊。(目前板友提供消息是說可以上場) The Lakers return to action Wednesday night against the New Orleans Hornets. Lakers星期三要對上聽說沒有Peja跟West跟Bobby的黃蜂。 Bryant scored 21 points before being injured early in the third period, with the Lakers leading 65-46. Indiana got as close as seven points late before the Lakers, led by Kwame Brown , outscored the Pacers 11-4 to finish the game. Kobe在第三節開始受傷離場前得了21分，那時Lakers以65-46領先。Pacers曾經追到只差7 分，但在Kwame帶領下，打出一波11-4的比數結束這場比賽。 ''It's always about the next day,'' Bryant said. ''Tonight was about staying on top of it. The hardest part is keeping the tape on because the ankle swells up and the tape keeps it from swelling. So I'm in for a painful long night.'' 總是明天才會知道啦，Kobe說，今晚就是保持抬高，最困難的部分就是讓膠帶固定在上面，因為腳踝會腫脹，而膠帶可以讓他別腫起來。所以我得有個痛苦的長夜囉...(所以乾脆不睡了是吧?) Bryant got an offensive rebound and missed an off-balance shot before landing on Indiana center Jeff Foster's right foot. Bryant was helped off the court before walking to the dressing room without assistance. He came back to the bench a couple minutes later, but didn't return to the game. Kobe搶到一個進攻籃板然後miss一個失去平衡的投籃，接下來就因為踩到Pacers中鋒 Foster的腳而扭到。Kobe被攙扶出場然後獨自走到休息室，幾分鐘後他回到球場，可是他沒再回到場上。 As Bryant sat on the bench, he tested his ankle and then used a large elastic band to keep it loose. He didn't ice it and didn't seem to be in pain. 當Kobe坐在板凳上時，他稍微測試他的腳踝然後用一個大的橡皮圈使其放鬆。他並沒有冰敷且好像不怎麼痛。 ''I said to Phil, 'If you need me, I'll go back in.' And he knows what that means because typically I would just run right up to the scorer's table if I'm ready to go,'' Bryant said. ''I would have had to go out there and limp. But if I needed to go out there to be a threat or knock down a couple of jumpers, I could have done it.'' 我告訴Phil：如果你需要我，我會回到場上。他知道那是什麼意思，因為通常當我準備好時我會跑到紀錄員桌前，Kobe說我在場上一定會跛腳，但如果我需要回到那去當個威脅或是拿到幾個跳投，我可以做到！ (這段不太確定) X-rays on Bryant's ankle were negative. Kobe的X光片是否定的(代表沒事?) ''I didn't even know he landed on my foot. I just saw him fall,'' Foster said. ''When I came out, I asked, 'Did he land on my foot?' and someone said, 'Yeah.' I thought he would come back. But they were kicking our butts, so there was no reason for him to come back in.'' 我甚至不知道他踩到我的腳耶，我只看到他跌倒，Foster說，當我走出來時我問：他真的踩到我的腳嗎？然後某個人說：對啦！我想他可以回來吧，但是他們現在在狠踢我們的小屁屁，所以我想他也沒有理由再上場啦。 Brown scored 17 points for the Lakers and Lamar Odom had 15 points and 13 rebounds before fouling out with 1:46 remaining. Brown得了17分而Odom在剩下1:46犯滿畢業前得了15分及13籃板。 Jermaine O'Neal led Indiana with 18 points and 11 rebounds before fouling out with 1:55 left. Sarunas Jasikevicius added 16 points and Danny Granger scored 15 for the Pacers. 小O'Neal(也在剩下1:55時犯滿)得了Pacer最多的18分跟11籃板。Jasikevicius16分， Granger15分。 The Lakers shot 51.3 percent to Indiana's 43.3 percent, and outrebounded the Pacers 41-28. 湖人命中率為51.3% Pacers為43.3%，且Lakers籃板明顯領先Pacers41-28 The win was the third straight for the Pacific Division-leading Lakers, while the Pacers dropped their third in a row in the finale of a six-game road trip. 這場勝利是太平洋組老大-Lakers的3連勝，不過Pacers在連續6場客場之旅的最後連輸3場。 ''We've got to get better fast because just because we're going home doesn't mean that it's going to cure itself,'' Pacers coach Rick Carlisle said. 我想我們必須快點回神，這個情況不會因為回家就自己變好，Pacers教練Carlisle說。 The Lakers led 60-44 at halftime and by as many as 22 points in the third quarter before six straight points by Granger and a basket by Jasikevicius made it 85-75 early in the final period. Lakers中場以60-44領先，且最多在第三節領先到22分，不過在Granger連續得六分及 Jasikevicius一個進攻得手後，在第四節開始時差距縮小到僅剩10分；85-75。 Neither team scored for more than three minutes until layups by Jordan Farmar and Sasha Vujacic extended the Lakers' lead to 14 points with 5:18 left. 但兩隊在接下來的3分鐘多都未得分，直到剩下5:18時，Farmar及Sasha的上籃讓Lakers領先到14分。 The Pacers battled back, getting three straight baskets from O'Neal to make it 90-83 with 3:11 remaining. But that was as close as they would get. Three baskets by Brown and a three-point play by Smush Parker put the game away. Pacers在剩下3:11時藉由小O'Neal連續3個中籃將比分討回來到90-83。但那是他們最靠近的時候了，Brown3次攻擊得手及Smush一次3分打讓比賽結果底定。 -- Don't wann◢███◣on◢███◣GC◢███◣wanna OGC．I don't wanna OGC．I don nna OGC．I█on't w█na█GC．I don'█wanna OGC．I don't wanna OGC．I don't wanna don't wann█O有砲堪打直須打，莫待無砲空打槍。anna OGC. I don't wanna OGC．I don nna OGC．I█on't w█na█GC．Id█n'█wanna OGC．I don't wanna OGC．I don't wanna don't wann◥███◤on◥███◤GC◥███◤wanna OGC．I don ｇａｙｂ．菊文字屄 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.73.10