[外電] 下一個對手--Memphis 觀戰焦點--兄弟鬩牆
看板Lakers (洛杉磯 湖人)作者yourpigisbig (不能摸的咪咪)時間15年前 (2010/11/02 11:10)推噓21(21推 0噓 25→)留言46則, 25人參與討論串1/2 (看更多)
Phil Jackson needles Pau Gasol, but it doesn't cut like a knife
Phil 開了姐姐一個玩笑小玩笑
With the Gasol brothers set to face off again Tuesday when Pau and the Lakers
face Marc Gasol and the Memphis Grizzlies, the Lakers coach revisits a
favorite topic — his 7-footer's perceived lack of physicality. Pau, though,
takes it with a grain of salt.
禮拜二晚上兩個兄弟又要對到囉!!無聊的教練又打開了個大家的話題--
她輕盈的7呎身材缺乏了身體禁區的對抗性，不過，Pau Gasol並沒有特別在意傑克遜的這
些言論。!
Do the Lakers have the wrong Gasol?
Of course not.
But Lakers Coach Phil Jackson jabbed at his All-Star forward when asked about
Pau Gasol's going up against his brother Marc when the Lakers play the
Memphis Grizzlies on Tuesday at Staples Center.
Phil在下一場即將來臨兄弟鬩牆的戲碼之前，針對明星前鋒Gasol提出了個問題
湖人挑錯''Gasol''了嗎?? ㄎㄎ
It's been very hard on him," Jackson said, referring to past battles in the
post between the brothers. "A lot of times we say we traded the wrong guy and
tell him that Marc is a tougher, more powerful player than he is. [Marc]
doesn't have the shooting touch yet, but his defense, his rebounding is very
good. He gets a kick out of playing against Pau. He's actually a little more
physical than Pau is. I like to bring it to [Pau's] awareness."
在之前的幾次兩位兄弟對壘之後，我們可以說我們挑錯Gasol了，Gasol弟又
凶猛又有力量雖然比較不擅長外線，但是在他的防守和他的籃板都非常的好，對抗性也
比姐姐優。整體來說man多了!!"Marc在與Pau的對抗中得到很多刺激跟樂趣 而他的體格
的確比Pau好上一點"
"我希望Pau可以注意到這一點"
這句感謝hfi780大大指正
The Lakers acquired Pau in February 2008 from Memphis for Kwame Brown, Aaron
McKie, Javaris Crittenton, two first-round picks and the rights to Marc, whom
the Lakers drafted with a second-round pick in 2007.
湖人的姊姐是在2008年用了世紀大爛狀元Kwame Brown、Aaron McKie和Javaris
Crittention，兩個第一輪選秀權和(湖人2007年第二輪選中的Marc的權利?)
Marc, 25, is five years younger than Pau, but listed at 265 pounds, 15 more
than his brother. Marc is listed at 7 feet 1, an inch taller than Pau.
Pau tried to laugh off Jackson's remarks.
"I don't think he believes that, but obviously he's always picking," he said.
"He's always trying to have a good time, and we have fun playing around with
each other."
超級比一比:Marc 25歲，比姐姐年輕五歲，官方數據265磅，比姐姐重15磅，7呎1也比姐姐
高一吋。對於Phil的捉弄姐姐笑著說:[我才不相信他說的那套，你也知道他一直都在挑
三挑四的，他總是試著要讓我們愉悅，我們在一起打球真的很開心!]
Marc, in his third NBA season, has career averages of 13.1 points and 8.3
rebounds a game. Pau has averaged 18.8 points and nine rebounds in his
10-year career.
Marc, in seven games against the Lakers, is averaging fewer points (11.6) but
more rebounds (nine) than his career averages.
在Marc的第三個球季中，生涯平均得分13.1分8.3籃板，姐姐則是在10年NBA生涯平均
可以拿下18.8分外帶9籃板。在七次Marc對上湖人的比賽中，數據稍低於生涯平均(11.6)
但是籃板則是高於生涯平均(9個)
Pau said he wouldn't fire back with a jab of his own, though he acknowledged
that Jackson ribbed him quite a bit. Last month, Jackson said it looked like
Gasol was "still on vacation" after a slow start in exhibition play.
"There's certain things that are a little touchier," Gasol said. "Most of the
time I just try to ignore [it], because otherwise he would continue and it's
not a battle I'd want to be part of."
姐姐說他打不還手罵不還口，上個月，Phil說Gasol打起來好像還在度假一樣
[對於這些評論我覺得有些棘手，大多數時間我都盡量忽略[它]，因為這樣一來我才可以
專心的繼續做我該做的]
目前兩隊戰績
Mem 2-1
Lakers 3-0
MEM LAL
ppg Gay 22.3 Gasol 25.3
rpg Gasol 11.5 Odom 13.7
apg Conley 8.3 Gasol 5.0 (中鋒兼控衛)
bpg Thabeet 1.0 Gasol 2.0
spg Conley 3.7 Artest 3.0
第一次翻譯那麼長的文章
有翻譯不好需要指正的地方，請小力鞭策!!
湖人加油!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.89.6
推
11/02 11:12, , 1F
11/02 11:12, 1F
推
11/02 11:15, , 2F
11/02 11:15, 2F
→
11/02 11:15, , 3F
11/02 11:15, 3F
→
11/02 11:16, , 4F
11/02 11:16, 4F
推
11/02 11:42, , 5F
11/02 11:42, 5F
推
11/02 11:45, , 6F
11/02 11:45, 6F
推
11/02 11:45, , 7F
11/02 11:45, 7F
→
11/02 11:45, , 8F
11/02 11:45, 8F
推
11/02 11:48, , 9F
11/02 11:48, 9F
推
11/02 11:51, , 10F
11/02 11:51, 10F
→
11/02 11:52, , 11F
11/02 11:52, 11F
推
11/02 12:00, , 12F
11/02 12:00, 12F
→
11/02 12:01, , 13F
11/02 12:01, 13F
→
11/02 12:01, , 14F
11/02 12:01, 14F
推
11/02 12:10, , 15F
11/02 12:10, 15F
→
11/02 12:10, , 16F
11/02 12:10, 16F
→
11/02 12:12, , 17F
11/02 12:12, 17F
→
11/02 12:15, , 18F
11/02 12:15, 18F
推
11/02 12:17, , 19F
11/02 12:17, 19F
→
11/02 12:19, , 20F
11/02 12:19, 20F
→
11/02 12:19, , 21F
11/02 12:19, 21F
→
11/02 12:19, , 22F
11/02 12:19, 22F
→
11/02 12:21, , 23F
11/02 12:21, 23F
我只是照翻@@
→
11/02 12:21, , 24F
11/02 12:21, 24F
推
11/02 12:24, , 25F
11/02 12:24, 25F
推
11/02 12:25, , 26F
11/02 12:25, 26F
推
11/02 12:26, , 27F
11/02 12:26, 27F
→
11/02 12:26, , 28F
11/02 12:26, 28F
→
11/02 12:26, , 29F
11/02 12:26, 29F
→
11/02 12:26, , 30F
11/02 12:26, 30F
整句話翻起來就怪怪低!!這樣有比較好一點?
推
11/02 12:27, , 31F
11/02 12:27, 31F
推
11/02 12:28, , 32F
11/02 12:28, 32F
推
11/02 12:42, , 33F
11/02 12:42, 33F
推
11/02 12:46, , 34F
11/02 12:46, 34F
→
11/02 12:48, , 35F
11/02 12:48, 35F
→
11/02 13:22, , 36F
11/02 13:22, 36F
推
11/02 13:24, , 37F
11/02 13:24, 37F
→
11/02 13:24, , 38F
11/02 13:24, 38F
推
11/02 13:34, , 39F
11/02 13:34, 39F
※ 編輯: yourpigisbig 來自: 114.47.89.6 (11/02 14:07)
→
11/02 16:13, , 40F
11/02 16:13, 40F
→
11/02 16:13, , 41F
11/02 16:13, 41F
推
11/02 18:38, , 42F
11/02 18:38, 42F
※ 編輯: yourpigisbig 來自: 61.227.66.144 (11/02 20:28)
→
11/02 22:13, , 43F
11/02 22:13, 43F
→
11/02 22:13, , 44F
11/02 22:13, 44F
推
11/02 22:15, , 45F
11/02 22:15, 45F
→
11/02 22:23, , 46F
11/02 22:23, 46F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Lakers 近期熱門文章
34
79
417
1497
468
1499
PTT體育區 即時熱門文章