[外電] Rapid Reaction: Lakers 93, Heat 83
Rapid Reaction: Lakers 93, Heat 83
賽後快報：湖人93，熱火83。
http://0rz.tw/oJcJr
The Lakers have played well of late, winning seven-of-nine entering Sunday's
game at Staples. Still, they lacked what might be considered a signature win.
最近湖人打得很不賴，在周日的比賽之前九場比賽贏了七場，
不過，他們似乎還是缺少一場關鍵性，令人刮目相看的勝利。
Fair to say they solved that problem, knocking off the Miami Heat by 10.
Here are five takeaways...
現在他們可以回答這個問題了，他們以十分之差擊敗邁阿密熱火。
這裡有五個看點...
1. The Lakers brought serious energy early.
1. 湖人一開始就打得非常認真。
This was the rare regular-season game at Staples with a true postseason
atmosphere. The building was full well before tip, and fans were on their
feet long before the starting lineups were announced. Whether motivated by
circumstances or pushed on by the crowd, the Lakers translated that energy
into serious activity, particularly on their end. Nothing came easy for
Miami, as the Lakers forced four first-quarter turnovers generating six
points on the break. Andrew Bynum blocked three shots. The Heat shot only
39.1 percent over the first 12 minutes, and only 35.3 in the second.
今天在Staples的氣氛真的很不像一場季賽，反倒像是季後賽的氛圍。
在介紹雙方的陣容之前觀眾似乎就已經坐不住了。
先不說湖人隊是不是被人群所散發出的熱情所感染，比賽一開始，
湖人隊就把這種能量化做於場上的積極舉動，由其是在防守端。
而一開場，熱火隊就打得綁手綁腳，第一節湖人就造成熱火四次失誤，
而且轉化為六分的快攻得分。Andrew Bynum送出三個火鍋，
熱火隊第一節的命中率只有39.1％，第二節更只有35.3％。
At the other end, the Lakers moved the ball effectively, earning assists on
nine of their 13 first-quarter field goals. Add in a red-hot Kobe Bryant, who
scored a whopping 18 points out of the gate, and it was one of the best
starts the Lakers have had all year, if not the best.
在另一方面，湖人傳導球非常有效率，第一節的13次進球，有九次是透過傳導攻進的。
再加上一個手感發燙的Kobe Bryant，這傢伙第一節就砍了18分，
這可能是湖人本季最好的開局之一，呃，也許沒有之一。
2. Metta World Peace was a positive force.
2. 世界和平帶來滿滿正向原力。
Quietly, MWP has really picked things up. Over the five games leading into
Sunday afternoon's tilt, he'd averaged 8.3 points, 4.2 boards and 3.8 assists
while shooting 43 percent from beyond the arc. Relatively modest numbers, but
a major boost over what he'd been doing for most of the season. Sunday, the
positive trend continued, and then some. While it wasn't always pretty --
some of his scoring possessions included more dribbling than a toddler
learning to drink from a glass -- in the end Metta was a credible option
offensively for the Lakers, hitting 6 of 10 shots for 17 points, moving the
ball well (three assists), grabbing seven boards and doing some of that MWP
stuff that can make him valuable. Tipping loose balls and keeping plays alive
under the rack, and so on.
一聲不響的，世界和平正在悄悄的加溫著。
在這一場前五場比賽，他的數據是8.3分、4.2籃板、3.8助攻，和43％的三分命中率。
這數據看起來雖然還是不怎麼樣，但比起平哥上半季那種慘澹，已經是大躍進了。
而在今天，這個要素持續發酵。
當然，也不是真的那麼賞心悅目啦－當他持球運球準備做進攻時有時候真的滿囧。
但他最後還是告訴大家他一樣可以當湖人穩定的得分點，他十投六中砍下17分，
很好的導球（三次助攻），抓下七個籃板之外，還做了一些只有他能做到的事情－
爭搶地板上的球，在比賽互相拉扯時持續拼戰，諸如此類。
Defensively, Metta was a force as well, doing what he could to put a body on
LeBron James and make his life difficult, clogging up passing lanes and
generally making himself a nuisance. The defense is what people expect. If he
can bring it while being a positive on the other end, the Lakers become a
very different team.
防守端，平哥也表現得很出色。
他做到了他所能做到的一切事情，向塊橡皮糖似的黏著LeBron James，
有時甚至還兼顧到對手的傳球路徑，基本上就是變身成球員最討厭的防守類型。
這種防守就是大家期待他做的，如果平哥真的能每場守成這樣，
同時在進攻端還能有積極的演出，那湖人毫無疑問會是不同的球隊。
3. The Lakers brought it defensively throughout.
3. 湖人靠著銅牆鐵壁的防守贏了比賽。
Sure, the Heat were missing Chris Bosh, but they still have James and Dwyane
Wade, and are one of the most explosive teams in the league. The Lakers did a
good job of putting a lid on Spo & Co. throughout. Even in the third, when
the Lakers lost a few points off their 12-point halftime lead, they still
held the Heat to 10-of-24 shooting. Miami's success was based on what it was
doing to the Lakers' offense, as opposed to a slice-and-dice job through the
purple and gold. The Lakers hurt themselves on the offensive glass -- Miami
had multiple third-chance opportunities in the first half and finished with
18 offensive rebounds -- but overall limited the Heat to 37.5 percent from
the floor. James, on pace for a triple-double after the first half, was less
of a factor in the second. Meanwhile, Wade struggled all day and finished
7-of-17 from the floor, getting so frustrated he picked up four
fourth-quarter fouls, fouling him out of the game with 5:14 left to play.
當然，熱火這一戰沒有派上Chris Bosh，但是他們依然有James和Dwyane Wade兩人，
以及這個全聯盟可說最具有爆發力的隊伍。
湖人整場比賽的防守都很不錯，即使是在第三節，他們丟掉了12分的領先，
他們依然把熱火的進攻守到只有24投10中。
熱火之所以能在那段時間追進比分，是因為他們開始擋住湖人的進攻，
而不是打爆了湖人的防守。湖人在進攻籃板上受到重創－
熱火隊得到了太多的二次進攻機會，全場有18個進攻籃板－
但是整體而言，湖人把熱火整場的命中率限制在37.5％，是個非常不錯的成績。
LBJ半場打完就有幾乎大三元的表現，下半場湖人也制限了他的發揮，
而Wade今天打得很差，17投只有7中，第四節還被吹了四次犯規，
在比賽剩下5分14秒被罰出場。
Give Kobe a lot of credit for that, as well as MWP, who also marked him.
Bryant may have been bottled up offensively after the first quarter (until
late -- see below), but his activity in L.A.'s half-court D was great.
這點應該給予Kobe褒獎，而平哥也做得同樣出色。
Bryant或許在第一節進攻大爆發之後就冷卻了（直到最後一節，請看下文），
但是他在湖人半場的防守系統中做得非常出色。
Meanwhile, their always questionable transition defense held up, holding one
of the league's most productive fast-break teams to only 17 points on the
run. This despite a decent amount of turnovers (18) and an offense going
totally cold in the second half.
同時，湖人令人搖頭的攻守轉換的防守也有所改善，
他們把聯盟最會快攻的球隊之一的熱火隊，快攻得分數壓在17分，
這真的很不錯，而且這還要考慮到湖人那糟糕的失誤次數（18次），
以及下半場的進攻開始冷卻的現象。
4. Miami shut off the post, and the Lakers struggled to respond.
4. 熱火重兵防守低位，而湖人在對應上非常掙扎。
Kobe had his way with the Heat early, getting great post position and making
Erik Spoelstra pay for not sending a double, pushing the Lakers to 20 points
in the paint on 10-of-14 shooting in the first quarter. From there, though,
things got an awful lot tougher. They had only six more paint points in the
half, and finished with 42 in the game. Miami was aggressive in its ball
pressure on the perimeter, leaving little room for clean entry passes, and
meanwhile fronted hard on Pau Gasol (guarded much of the second half by
James) and Bryant. Not surprisingly, the Lakers struggled to score, posting
only 22 points in the second, 21 in the third and 22 in the fourth (including
only 14 through the first 10:30, before Miami had to start fouling).
湖人一開始打到熱火的痛腳－在低位找尋攻擊好機會，同時也投進了那些中距離空檔，
所以第一節湖人的進攻是14投10中，而且光在禁區就拿了20分。
但是在那之後，湖人想再做出相同的進攻模式就非常困難，第二節只在禁區拿了六分，
整場比賽最後只有42分。同時，熱火加強壓迫湖人外圍持球者，所以湖人後衛，
幾乎找不到輕鬆把球導到內線的機會，還對Pau Gasol和Kobe執行繞前的防守，
（下半場很多時候是James在防守Pau）因此伴隨而來的就是，湖人得分更加困難了。
第二節他們只拿到22分，第三節21分，第四節22分。
（但是在前10分30秒湖人只拿了14分，接下來是熱火隊的犯規戰術。）
They just couldn't find a way to effectively deal with the pressure, whether
with penetration or better movement away from the ball to spring an open man.
Basically, they lapsed into what typically plagues them against Miami (a
very, very good defensive team): difficulty scoring the ball.
湖人一直沒有辦法擺脫熱火隊以對球壓迫著稱的防守，沒辦法做到有效的突破，
或是更快的導球去找到隊友的空檔。
簡單說，湖人在面對熱火（一支防守非常、非常好的球隊）遇到和其他球隊一樣的問題，
非常難以把球投進。
Moved out of the post early when Kobe went to town, Gasol wasn't a factor
going forward, finishing with only 11 points on 10 attempts. Bynum was a
little better (16 points), but save a six-point stretch starting the fourth
wasn't a huge factor offensively, either.
如果Kobe人在外圍，球總是很快的導出禁區，Gasol在進攻端幾乎沒有發揮的機會，
全場只有10次出手，得到11分。Bynum似乎好些（16分），
但是如果不看第四節開場那六分，最後關頭Bynum也沒有很多的表現機會。
Overall the Lakers couldn't press their advantage inside.
也就是，湖人沒有打出應該具備的禁區優勢。
5. Kobe was brilliant early, and outstanding late.
5. Kobe早早發威，然後最後無雙。
After the first, Kobe was held to a lone bucket in the second, and only four
points in the third. Led by Shane Battier, Miami made it much harder for him
to get clean looks in his sweet spots. Late, though, Bryant turned it on. The
shots weren't necessarily any easier -- Kobe's four fourth-quarter makes
included a pair of difficult 20-foot turnarounds with Battier in his face --
but the results were better.
第一節之後，Kobe第二節只進了一球，第三節只進帳四分。
由Shane Battier領銜的熱火鋒線防守大隊在限制Kobe在舒服的位置上接球這點，
做得非常好。但是到了最後一節，這傢伙又來了。
那些出手機會一樣很差－Kobe第四節的進球包括兩個完全對到，20呎外，
Battier手都蓋到他臉上的進球－只是手感比前兩節好，投進了。
Overall, he scored nine points after returning to the game with 8:45
remaining in the fourth, more than half the team's output over that stretch.
They needed buckets, and he came through.
整體而言，在第四節還有8分45秒，Kobe回到場上之後，Kobe拿到了九分，
超過球隊在那段時間一半的得分。
在湖人需要得分時，Kobe就會站出來，幹進分數，
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
推
03/05 14:11, , 1F
03/05 14:11, 1F
→
03/05 14:11, , 2F
03/05 14:11, 2F
→
03/05 14:12, , 3F
03/05 14:12, 3F
→
03/05 14:12, , 4F
03/05 14:12, 4F
推
03/05 14:13, , 5F
03/05 14:13, 5F
推
03/05 14:14, , 6F
03/05 14:14, 6F
推
03/05 14:15, , 7F
03/05 14:15, 7F
推
03/05 14:15, , 8F
03/05 14:15, 8F
→
03/05 14:16, , 9F
03/05 14:16, 9F
推
03/05 14:16, , 10F
03/05 14:16, 10F
→
03/05 14:16, , 11F
03/05 14:16, 11F
推
03/05 14:16, , 12F
03/05 14:16, 12F
推
03/05 14:18, , 13F
03/05 14:18, 13F
推
03/05 14:19, , 14F
03/05 14:19, 14F
→
03/05 14:20, , 15F
03/05 14:20, 15F
推
03/05 14:21, , 16F
03/05 14:21, 16F
→
03/05 14:22, , 17F
03/05 14:22, 17F
→
03/05 14:22, , 18F
03/05 14:22, 18F
推
03/05 14:24, , 19F
03/05 14:24, 19F
推
03/05 14:25, , 20F
03/05 14:25, 20F
→
03/05 14:25, , 21F
03/05 14:25, 21F
推
03/05 14:26, , 22F
03/05 14:26, 22F
→
03/05 14:26, , 23F
03/05 14:26, 23F
推
03/05 14:26, , 24F
03/05 14:26, 24F
→
03/05 14:27, , 25F
03/05 14:27, 25F
→
03/05 14:27, , 26F
03/05 14:27, 26F
推
03/05 14:28, , 27F
03/05 14:28, 27F
推
03/05 14:29, , 28F
03/05 14:29, 28F
推
03/05 14:29, , 29F
03/05 14:29, 29F
→
03/05 14:30, , 30F
03/05 14:30, 30F
推
03/05 14:31, , 31F
03/05 14:31, 31F
→
03/05 14:32, , 32F
03/05 14:32, 32F
→
03/05 14:32, , 33F
03/05 14:32, 33F
推
03/05 14:33, , 34F
03/05 14:33, 34F
推
03/05 14:33, , 35F
03/05 14:33, 35F
→
03/05 14:33, , 36F
03/05 14:33, 36F
推
03/05 14:50, , 37F
03/05 14:50, 37F
→
03/05 14:51, , 38F
03/05 14:51, 38F
推
03/05 14:55, , 39F
03/05 14:55, 39F
推
03/05 15:10, , 40F
03/05 15:10, 40F
→
03/05 15:21, , 41F
03/05 15:21, 41F
→
03/05 15:30, , 42F
03/05 15:30, 42F
推
03/05 16:15, , 43F
03/05 16:15, 43F
推
03/05 18:58, , 44F
03/05 18:58, 44F
推
03/05 19:00, , 45F
03/05 19:00, 45F
推
03/05 19:16, , 46F
03/05 19:16, 46F
推
03/05 19:23, , 47F
03/05 19:23, 47F
推
03/05 19:48, , 48F
03/05 19:48, 48F
推
03/05 20:35, , 49F
03/05 20:35, 49F
推
03/05 20:36, , 50F
03/05 20:36, 50F
推
03/05 22:33, , 51F
03/05 22:33, 51F
推
03/05 23:23, , 52F
03/05 23:23, 52F
推
03/05 23:56, , 53F
03/05 23:56, 53F
→
03/05 23:57, , 54F
03/05 23:57, 54F
→
03/05 23:58, , 55F
03/05 23:58, 55F
推
03/06 01:01, , 56F
03/06 01:01, 56F
→
09/11 06:00, , 57F
09/11 06:00, 57F
Lakers 近期熱門文章
162
490
247
1126
PTT體育區 即時熱門文章