[轉錄]Copa Argentina de Tenis 2004(二)

看板Latin_AM作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間21年前 (2004/12/24 08:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=480479&Current Page=1 suteh[TW] -------------------------------------------------------------------------------- 在阿根廷的Yahoo可看到這場比賽的西班牙文報導，可惜我看不懂，只好等看看MTF上面是否有英文翻譯。 http://ar.sports.yahoo.com/ ☆好像沒有任何Copa Argentina決賽報導的英文翻譯，那麼我就以Gaudio接受 ESPNdeportes.com的訪問內容來代替，這段訪問是12月17日發表在上述的網站。西班牙文：http://msnlatam.espndeportes.espn.go.com/story?id=287406 英文翻譯：http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=993621 ----------------------------------- 「我們應該全部都團結一致」Gaudio告訴ESPNdeportes.com，贏得Davis Cup的關鍵。身為足球的狂愛者與高爾夫球迷，Gaston Gaudio正置身在他職業生涯中一個特別的時刻。2004年對這位阿根廷人來說是個轉捩點，他拿下了法國公開賽的冠軍，同時也晉身世界排名前十位。在他的職業生涯中，綽號el Gato (貓) 的Gaudio只拿過三座冠軍，但第三座冠軍卻改變了他的人生。法國公開賽，紅土的世界冠軍，大家夢魅以求的冠軍。很顯然地，這座冠軍足以彌補其它四場決賽的失利。 ESPNdeportes.com獨家專訪Gaudio，讓他來告訴我們他的經歷、分析他2004年的歷程、下一個賽季的目標以及為他的國家拿下Davis Cup的夢想。 - 2004年對你來說有什麼收獲﹖ - 我很高興我所經歷的一切，我完成了一些重要的事，特別是拿下了法國公開賽的冠軍。我這一輩子夢想的就是這個頭銜，終於我得到它了！同時我對自己的排名也很滿意，因為我以年終第十名結束今年，我非常地滿足。 - 在巴黎拿到冠軍對你來說是出乎意料之外嗎﹖它一直都是你的夢想不是嗎﹖ - 的確，也出乎每一個人意料之外。你總是夢想著它，想像著它，但你不會真的想到有一天輪到你了，所以我說這出乎我的意料之外，而我非常開心我可以拿下冠軍。 - 在賽事進行期間，你曾想過你有足夠的信心拿下冠軍嗎﹖ - 沒有，當你進入最後幾輪時，你會夢想你可以拿到冠軍，每晉一級你就更積極，你會開始編織美好畫面，但即使如此，不到最後一分我並不認為我可以拿下冠軍。事實上，我曾面臨對手兩個賽末點，只差那麼一點點我就可能輸球，所以不到我拿下最後一分，我無法知道我是不是可以成為冠軍。 - 今天，那個艱辛的時刻你已經克服過了，你會想要以另一種方式來贏球嗎﹖例如從一開賽就主導比賽過程﹖ - 我覺得那場比賽的過程比較情緒化，有它的特別之處。事實上對我來說最重要的是我贏得了冠軍，中間的過程是我不記得那麼多了，最終結果是令人驚奇的，我說第五盤。但是如果我以其它的方式拿下冠軍，我可能只是高興而已。 - 從法國公開賽中你學到什麼呢﹖對你的未來有什麼幫助﹖ - 毫無疑問地，它讓我知道，為了要完成你的夢想，你必須要努力，不要回頭。我一直為了這個在奮戰，雖然我曾失敗，但我仍然往前走。我可以看見一切都會成真，這就是我從這次經驗得到的心得。 - 假設明天你想退休了，或者是你因為受傷而不得不退休，你會覺得有拿到這個大滿貫的冠軍就滿足了嗎﹖ - 是的。在拿到這樣一個冠軍之後，你放鬆了一些，但並不是說不訓練或不擔心了，而是你得到了一種平靜，我現在可以說：不管發生什麼事，我對網球所給予我的一切都很開心，我完成了兒時的夢想。從現在開始，我只想多樂在事物。 - 是不是你父母生病以及準備不全影響了你在Masters Cup的表現﹖ - 當我抵達休士頓時，我父母已經好了，問題也差不多都解決了，但我沒有練球所以影響了我的競爭力。毫無疑問地，我寧可留在布宜諾斯艾利斯陪伴我的爸爸媽媽，也不想離家在外而心卻在別的地方。我在休士頓並沒有得到我預期的結果，但這次給了我一個經驗。 - 你對2005年有沒有一個特別的目標﹖像是再拿下一個大滿貫冠軍或更高的排名﹖ - 最重要的事是保持我今年所達到的排名，且再像今年一樣有好的表現。我想加強硬地的能力，而且去感受身為排名前十的那種特別的感覺，這是很不容易的事，我很高興我能置身其中。 - 在Davis Cup第一輪將遇上捷克，阿根廷有沒有什麼改變﹖ - 在主場打紅土，我們應該會贏。這是一個搶得先機的好機會，然後，我們再看看八強的情勢如何，當然我們一定會遭遇到澳洲隊，在他們的主場打草地，這又是另一回事了。 - 由於你和Coria在紅土的戰績較好，你覺得你們兩位是不是比Nalbandian及Canas更有機會打單打﹖ - 就我們現有的球員來說，重點在於善加利用我們的好手，誰的狀況好誰就在星期五出賽。我覺得這比選一位以往戰績較好的選手出賽要明智。我們現在有五六位選手一直保持在很好的水準，而且在雙打也有很好的選擇，我們不能放過這個機會。 - 贏得Davis Cup需要什麼條件﹖籤運好﹖或沒有球員受傷﹖ - 要贏得Davis Cup，我們就應該全部都團結一致、有共同的目標，不要去想私人的利益。我們必須要整頓成像個真正的團隊，我們必須要自願放棄一些巡迴賽，把為阿根廷出賽 Davis Cup列入賽程中。我認為這是最重要的。 - 在你拿下法國公開賽之後，其他球員對你的態度有沒有不一樣了呢﹖你有得到特別的讚美嗎﹖ - 沒有，我並不這麼認為。最重要的是你得到的讚美是來自於你身邊的人，而那些人對我來說是特別重要的，我寧可這些讚美是來自於我的訓練員、我的教練、我的家人、我的朋友、我的女朋友、我的物理治療師等等。除了他們之外，有些球員或許會比較尊重你，但那也只是在場上才會看到，因為在球場外一切都像以前一樣。 ★MTF網友jazz_girl的現場觀賽報導：我必須要說，在看過Gaudio場內場外的表現後，他成為第二位我最喜愛的球員了，當然是在David之後。他是地球上最可愛的人之一，他為很多球迷簽名，永遠都保持好心情，與許多許多小孩子打球，甚至還教他們打球，他看起來似乎很喜歡與那些心智障礙的小孩子在一起打球，然後他對David說的那些話真的很好，你可以注意到他非常地謙虛及誠實。我非常希望他在澳洲公開賽能打的像這次這麼好，我今天又看了一次他的比賽，他打的很棒，看起來他在硬地上也很自在，我等不及要看他打澳洲公開賽，我希望他可以打到八強。 -- █████◤◢███◣◥◤◢█ █ █◤◢███◣◥█◤◢█◣◥█Ｂy ████ ████◤◢█████ ◢█◤ █ ◤◢█████ ◢██ █ ███████ ████ ██◤ ◥◤ ◥█ ◢ █ ██◤ ◥◤ ◥█◤ █ ███Ｏneal█ ████ ██ ██◣ ◢█ ◥ █ ██ ██◣ ◢█ █ ◥██████ ████◣◥█◣ ◢█◤ ██◣◢█◢ ◥█◣ ◢█◤ ██ ◢█◢ ██████ █████◣◥██◤ ◢ ◥██◤◥◤◢ ◥██◤◢◣◥██◤◥◤◢██████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.147.194