[轉錄]Copa Argentina de Tenis 2004 (三)

看板Latin_AM作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間21年前 (2004/12/24 08:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=480479&Current Page=1&Pagenum=2 作者：suteh[TW] -------------------------------------------------------------------------------- 終於有篇決賽報導被翻譯出來了！西班牙文：http://www.clarin.com/diario/2004/1...tes/d-01801.htm 英文翻譯：http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=995414 -------------------------------------- Gaudio今年最後一個慶祝七千位擠滿了全場的觀眾，一個溫暖的夜晚；一位法國公開賽冠軍及一位溫布頓亞軍，在布宜諾斯艾利斯草地網球俱樂部的硬地球場上，阿根廷以這場決賽結束這令人難忘的球季。Gaudio最終以4-6 6-4 6-2擊敗Nalbandian，Copa Argentina圓滿落幕。 Nalbandian在拿下第一盤之後，看起來他似乎可以贏得獎盃，並且獲得一張到歐洲的機票及一輛Peugeot汽車，但最後Gaudio逆轉獲勝。Gaudio同時也贏得Daniel Schapira Cup (Daniel Schapira是一位網球員，在阿根廷獨裁時期失蹤，這個獎盃就是以他為名。) 比賽第一局Gaudio有三次破發機會，但Nalbandian利用對手的失誤，以一記Ace及一個致勝球追回分數，最後他還先破了Gaudio的發球局，並以局數3-0領先。 Gaudio則是亦步亦驅，打法多變，多次放小球，當Nalbandian來到局數5-3，並準備發球拿下第一盤時，Gaudio破了他的發球局，但是隨即Nalbandian又破了Gaudio的發球局，以 6-4拿下第一盤。情勢似乎對Nalbandian相當有利，因為他第二盤又破了對手的發球局，並且將局數拉開到 3-1，但Gaudio連下四球破了對手的發球局，並且以6-4拿下第二盤。(最後一局也是在自己的發球局之下連下四分取得。) 第三盤一開始，Gaudio以2-0領先，但Nalbandian馬上追回局數，然後隨後Nalbandian又在一記雙發失誤之下被破發球局，自此之後Gaudio就掌控形勢了。主辦單位表示，今年的比賽過程比去年更棒，星期四及星期五有八成的滿座，而星期六及星期日的門票則是銷售一空。觀眾本來期待可以再看到Maradona，但他決定不來了，因為他每次來，最後就是簽名簽到累翻了，連負責他安全的警察都跟他要簽名。阿根廷在自家以最高水準的網球結束了這令人感動的一年。 ☆我很支持南美洲的紅土選手，當然西班牙的選手也不在話下，看這些紅土高手打球真是一種享受。我也期待他們能突破紅土打法的限制，逐漸在其它場地也有不錯的表現。 Nalbandian是最令人期待的一位球員，在馬德里看過他的比賽後，我相信他會所有阿根廷球員中最先在硬地獲得成就的人，雖然他最近經歷喪父之痛，但我相信他會振作起來，期待他2005年的表現。 Gaudio在頒獎典禮上還趴在車頂上，真的很可愛，上回他在斯圖加特決賽落敗，沒能贏得一輛Mercedes，這次終於也贏得一輛車了！雖然是Peugeot 307(如果我沒記錯的話) ，不過也是很棒的獎品。 ★老實說，我比較注意我喜歡的球員，所以也會願意花較多的時間去找些相關報導，但我不可能顧及到所有球員及球賽的動向，所以我也很仰賴每一位球迷貢獻出各自的文章及心得，所以就讓我們大家一起努力吧！讓我們有機會以您的角度來認識您所喜愛的球員。今年球季雖然結束了，可是南半球的夏季即將開展，2005年1月17日澳洲公開賽即將上場，讓我們倒數計時吧！ -- █████◤◢███◣◥◤◢█ █ █◤◢███◣◥█◤◢█◣◥█Ｂy ████ ████◤◢█████ ◢█◤ █ ◤◢█████ ◢██ █ ███████ ████ ██◤ ◥◤ ◥█ ◢ █ ██◤ ◥◤ ◥█◤ █ ███Ｏneal█ ████ ██ ██◣ ◢█ ◥ █ ██ ██◣ ◢█ █ ◥██████ ████◣◥█◣ ◢█◤ ██◣◢█◢ ◥█◣ ◢█◤ ██ ◢█◢ ██████ █████◣◥██◤ ◢ ◥██◤◥◤◢ ◥██◤◢◣◥██◤◥◤◢██████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.147.194