[分享] 統一獅年度主題曲整理(2016~2024)
各位獅迷大家好~
獅迷們應該都知道，每年球隊的年度主題曲，
是從經典的臺語歌曲改編的嗎？
2016年，球團想要在應援跟行銷上大幅改革，
（我沒經歷過那個年代，只知道lamigo引進的韓風，
還有「唐94帥」系列被嫌棄的很慘XD，
有請那個經歷過那個年代的鄉民補充）
編曲團隊表示要將《安平追想曲》改編時，
球團非常驚訝，
後來聽到成品跟歌詞後，球團非常的滿意
這是當年的新聞，然後也可以看看當時下面鄉民的反應XD
https://www.pttweb.cc/bbs/Baseball/M.1452618104.A.210
回過頭來，球隊也已經有9首將經典臺語歌改編的主題曲了，
也謝謝當年球團接受這樣的風格，
讓球迷們一聽就知道，
這是統一獅的歌曲，
也展現出「越在地，越國際」的力量
今年3/9，Uni-Girls將有新球季發表會
也代表要公布今年的主題曲啦！
趁這個機會，想幫大家回顧一下目前球團推出過的年度主題曲
會想打這篇文章，幫大家整理的原因有幾個
1. 有一個地方系統性整理目前的主題曲有哪些
bj4，懂得就懂QWQ
2. 每首的原曲
其實每首歌的原曲都蠻厲害的，
把原曲附上來後，大家也可以比較改編前後的差異
自己也會附上一些不專業曲解（？
也希望這些老歌能再度被大家看見
3. 重新整理歌詞
自己小時候臺語講太少不輪轉，
常常被親戚笑芋仔；
長大後為了想在唱臺語歌時，把音發得比較準，
發現教育部有臺語字典和臺羅拼音後，
真的有幫助到一些發音的細節；
但唱歌看歌詞時，卻又面臨一些問題，
以前沒有系統性教學用字時，
有時覺得這個字對了，或空耳聽起來OK就用了
但這樣在推廣和傳承上會出現很大的麻煩，
因為大家寫得可能都不一樣，
在搜尋上會造成困擾。
我們就以球團的年度主題曲舉例，
2016的《南霸天》跟2017的《Lions! 向前行》
同樣要表達「我們是」，
一首寫「阮是」，一首寫「溫喜」
https://i.imgur.com/0ua7ssw.jpeg
這對臺語初學者來說會很困擾
「溫喜？這是什麼意思呀？怎麼唸？un-hí?」
丟去google還只會跳出小火鍋店名
後面的「雄蓋勇」也是，直接打破前陣子有些人在吵「上」跟「尚」耶XD
在球團推出《統一尚勇》的這年，
同時在年度主題曲寫了「『雄』蓋勇」
如果有人因此唸成「高『雄』」的音，
那就麻煩了
這幾年一些臺語歌手和藝文團體，也越來越重視使用的漢字，
也很感謝某些網站無私分享一些臺語歌的漢字與拼音對照表，
讓我能快速掌握歌詞發音和對應的意思
因此也想藉由這個機會，
整理成目前教育部的推薦用字與臺羅拼音，以及相關附註，
方便臺語初學者能夠學會怎麼唱，減少誤讀或誤解的機會。
順帶一提，
教育部的字典中，有將「尚」作為「上」的異體字，
代表寫成「尚勇」是沒問題的，也是大家慣用的案例！
那我歌詞中，除了「尚勇」以外，我還是會以「上」為主
https://i.imgur.com/VAf0Mr6.jpeg
4. 轉換成五線譜的形式
幫助球迷找到旋律和節奏，
也方便有球迷忘記歌詞只記得旋律時，
或是不想一個個點開YT連結的人，
有另一個找歌的方式XD
好的，以下文長、連結多，
請善用搜尋功能~
2016 《南霸天》
● 改編自1951年《安平追想曲》（許石作曲，陳達儒作詞）
● 蔡幸娟演唱版本 https://www.youtube.com/watch?v=HAs4Bk2D5Jo
●《南霸天》官方歌詞MV https://www.youtube.com/watch?v=TOe0vq42Ezg
歌詞
(拼音部分bbs有些無法正常顯示，還會再調整，
先以五線譜的文字為主唷~）
阮是棒球的英雄 踮在球場第一勇
Gún sī pāng-kiû ê ing-hiông, tiàm-tsai kiû-tiûnn tē-it ióng
對臺南出發 啥物攏毋驚 好膽刀來拚輸贏
Tuì Tâi-lam tshut-huat, siánn-mih long m¯ kiann,
hó-tánn to lâi piànn-su-iânn
熱情的府城 統一上出名 歡迎相招來府城
Lia't-tsîng ê Hú-siânn, Thóng-it siōng tshut-miâ,
huan-gîng sio-tsio lâi Hú-siânn
大家做伙 大聲來喝出「Lions」 阮是世界第一名
Ta-ke tsò-hué, tuā-siann lâi huah-tshut “Lions”,
gún sī sè-kài tē-it-miâ
註釋
(1) 阮 gún / guán
我們，不包含聽話者
例如：阮安可（我們家安可，但不是你家的；
大家常寫的『溫安可』XD）
(2) 踮在 tiàm-tsai
「在」哪裡
(3) 「對」臺南 tuì
介詞，從、朝向（某方向）
以英文來說，這個字同時兼具"from"跟"to"，
要透過前後文確認意思
(4) 啥物 siánn-mih
什麼（東西、事情），
就是大家常寫的「蝦米」
(5) 攏 long
副詞，都、皆
(6) 毋驚 m¯ kiann
不怕；「毋」為否定詞
(7) 府城 Hú-siânn
臺南舊稱
(8) 相招 sio-tsio
邀請、彼此邀約；通常大家常把「招」寫成「揪」
(9) 「喝」出 huah
大聲喊叫，英文的"shout"，中文的「喝（ㄏㄜˋ）」
(10) 做伙 tsò-hué/tsuè-hé
一起、一塊兒
簡介
安平追想曲的背景是19世紀末，因天津條約而開港通商的安平，
有一位金髮小姐（通常稱『金小姐』），
她的媽媽（臺南望族，也有人寫安平港買辦商人的女兒）
曾跟一位荷蘭船醫相戀，並以金十字為愛情見證。
然後，船醫就跑了，一去不復回。
多年後，金小姐又重蹈媽媽的愛情命運，愛上洋人又被遺棄。
所以母女兩人只能每天在港邊，
痴痴等待對方早日回來。
在安平東興洋行前的公園，
還有一座安平金小姐的母女銅像，
可以說是最代表臺南的故事與歌曲之一，
也是出生於臺南市區的作曲家許石最紅的歌曲之一。
《南霸天》這首改編上相當大膽，
把原本的3拍子音樂改成4拍子，
曲風也從原本充滿怨嘆與癡情的故事，
搖身一變為動感的嗨歌，
時而拍手時而hey，也多了一層互動，
我覺得是超級成功的改編，
也難怪當初讓球團為之一亮
2017《Lions! 向前行》
● 改編自1946~1960年代《南都之夜》（許石作曲，鄭志峰填詞）
● 官方原本寫「向前『走』」，但「走」在古音是「跑」的意思，
「行」才代表現代的「走」
● 原曲 https://www.youtube.com/watch?v=FuGz_MYZSYk
●《Lions!向前行》球團官方MV https://www.youtube.com/watch?v=I4Mes83cCYU
歌詞
阮是臺灣上蓋勇 府城出英雄
Gún sī Tâi-uân siōng-kài ióng, Hú-siâ tshut ing-hiông
提出氣魄拚輸贏 困難無算啥
thê-tshut khì-phik pià-su-iâ,
khùn-lân bô sng siannh
毋管你是啥物角色 阮攏無咧驚
M¯-kuán lí sī siánn-mih kak-sik,
gún long bô leh kiann
為著勝利來拍拚 Lions向前行
uī-tio'h sìng-lī lâi phah-piànn,
“Lions” hiòng-tsiân kiânn
（嘿吼嘿吼）棒球是阮的性命 勇敢向前行
(Hey ho hey ho) pāng-kiû sī gún ê sìnn-miā,
ióng-kám hiòng-tsiân kiânn
（嘿吼嘿吼）拚出勝利的掌聲 勇敢向前行
(Hey ho hey ho) piànn-tshut sìng-lī ê tsióng-siann,
ióng-kám hiòng-tsiân kiânn!
阮是臺灣上蓋勇 府城出英雄
Gún sī Tâi-uân siōng-kài ióng,
Hú-siânn tshut ing-hiông
棒球英雄攏佇遮 拚出好名聲
pāng-kiû ing-hiông long tī tsia,
piànn-tshut hó miâ-siann
毋管你是啥物角色 阮攏無咧驚
M¯-kuán lí sī siánn-mih kak-sik,
gún long bô leh kiann
冠軍永遠是阮的名 Lions一定贏
kuan-kun íng-uán sī gún ê miâ,
Lions it-tīng iânn
（嘿吼嘿吼）棒球是阮的性命 勇敢向前行
(Hey ho hey ho) pāng-kiû sī gún ê sìnn-miā,
ióng-kám hiòng-tsiân kiânn
（嘿吼嘿吼）拚出勝利的掌聲 勇敢向前行
(Hey ho hey ho) piànn-tshut sìng-lī ê tsióng-siann,
ióng-kám hiòng-tsiân kiânn!
註釋
(1) 上蓋勇 siōng-kài ióng
最勇，也可以寫成「尚蓋勇」，
也跟「尚勇」同意思
(2) 「提」出 thê
拿出
(3) 為著 uī-tio'h
為了
(4) 拍拚 phah-piànn
打拼
(5) 性命 sìnn-miā/sènn-miā
生命
(6) 佇遮 tī tsia
在這裡，大家常寫的「底加」
歌曲簡介
有查到原本許石想叫這首為「新臺灣建設歌」
（薛光華填詞），
但因為歌詞隱含著對戰後臺灣的批判與期許，
像是什麼「見如今米珠薪桂，生活竟難求」；
想當然爾，老k肯定不愛，
所以後來才變成一首敘述情感故事，描寫兩人坐在小船上，
看著月亮，然後......恩，是純愛的音樂啦
在改編成年度主題曲時，風格除了變更動感外，
還多穿插了一段自創的副歌，
尤其「hey ho hey ho」下去後，非常畫龍點睛，
相當洗腦
2018《Lions! 第一名》
● 改編自1960年代《寶島曼波》（洪一峰作曲，葉俊麟作詞）
● 葉啟田版本 https://www.youtube.com/watch?v=CmSjm0iU90I
●《Lions! 第一名》球團官方MV https://www.youtube.com/watch?v=gxzBmvQoE6k
歌詞
拍遍天下上厲害 寶島府城統一獅
Phah-phiàn thian-hā siōng lī-hāi,
pó-tó Hú-siânn Thóng-it-sai
棒球世界上出名 人人呵咾好名聲
pāng-kiû sè-kài siōng tshut-miâ,
lâng-lâng o-ló hó miâ-siann
冠軍做伙拚 英雄鬥陣來讚聲
Kuan-kun tsò-hué piànn,
ing-hiông tàu-tin lâi tsán-siann
大聲來唱歌 LA LA LA LA LA
Tuā-siann lâi tshiùnn-kua,
提出氣魄免驚惶 毋驚失敗拚出第一名
thê-tshut khì-phik bián kiann-hiânn,
m¯ kiann sit-pāi piànn-tshut tē-it miâ!
(Ho Ho Ho)(Ho Ho Ho)
毋驚困難 心中只有第一名
M¯ kiann khùn-lân, sim-tiong tsí-ū tē-it miâ!
註釋
(1) 拍 phah
打。在臺語中，其實是用「拍球」來表達「打球」
(2) 呵咾 o-ló
讚美、表揚
歌曲簡介
1950~60年代，
全球有股「曼波」風潮，
而這首就是在此風潮下的作品，
也是臺語界的曼波代表作
不過改編成年度主題曲時並沒有曼波元素啦，
但有把開頭慢歌的結構寫進去XD
同樣也有加一段自創的間奏和旋律
2019《府城英雄》
● 改編自1951~1958臺語流行歌曲《港都夜雨》（楊三郎作曲，呂傳梓作詞）
● 洪榮宏版本 https://www.youtube.com/watch?v=1JxF1wxsNfc
歌詞
(Ho~~~~~~~)
英雄「毛灬」頭衝 拚贏冠軍路
Ing-hiông tshua-thâu tshiong,
piànn-iânn kuan-kun lōo
毋驚風雨 毋驚日頭 統一的男兒
M¯ kiann hong-hōo, m¯ kiann lit-thâu,
Thóng-it ê lâm-lî
為著勝利 付出一切 失敗嘛無所謂
uī-tio'h sìng-lī, hù-tshut it-tshè,
sit-pāi mā bû-sóo-uī
提出力量 堅持理想 驕傲佇阮的心中
Thê-tshut lik-liōng, kian-tshî lí-sióng,
kiau-ngōo tī gún ê sim-tiong
(Ho~~~) 統一天下我尚勇
Thóng-it thian-hā guá siōng-ióng
大聲 Hey Ho (hey ho) Hey Ho (hey ho)
Tuā-siann "Hey ho"
做伙拚贏冠軍路
tsuè-hué piànn-iânn kuan-kun lōo!
（上述全部再來一遍）
(Ho~~~）
英雄「毛灬」頭衝 拚贏冠軍路
Ing-hiông tshua-thâu tshiong,
piànn-iânn kuan-kun lōo
註釋
(1) 「毛灬」tshuā
這個字bbs打不出來，請看五線譜
本意為「帶領、領導」，
屬於「會意」漢字
（『毛』象徵母雞、『灬』象徵四隻小雞，
意指『母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護』）
算是一個民間慣用的「臺閩字」，
可以在閩南地區的戲劇劇本找到
(2) 「毛灬」頭 tshuā-thâu
帶頭
(3) 尚勇 siōng-ióng
最勇
歌曲簡介
這首的「港都」是指基隆；
1950年代，
作曲家楊三郎在美軍出入的基隆國際聯誼社擔任小號手，
某天在雨中找到靈感，
以小號吹一段淒涼的旋律，命名為《雨的BLUES》，
以慢搖滾方式演奏
（基隆的雨真的名不虛傳）
當時的美軍超愛這首，每天都要點播，
後來樂隊的琴師惋惜好歌無詞，
便以漂泊「港都」，四海為家的男兒觀覽夜雨間傷心的意象填詞
改成年度主題曲時，天氣就從純粹的雨，
變成不怕風雨跟太陽了w
同時也加了一段「hey ho」，也是多一個互動的環節
2020《Lions 一定贏》
‧改編自1957年《再會呀港都》
（原曲為日文歌，豊田一雄作曲，莊啟勝譯詞，文夏翻唱）
‧文夏演唱版本 https://www.youtube.com/watch?v=vTtdhqHPMts
《Lions一定贏》球團官方歌詞MV
https://www.facebook.com/watch/?v=1447150285452162
這首官方沒在YT上架，但有個網友移過去的版本
https://www.youtube.com/watch?v=UjXLH5byv7U
歌詞
挺統一是阮的天 伊無論佗位 咱攏會相挺
Thíng Thóng-it sī gún-ê thinn,
i bô-lūn tó-uī, lán long-ē sio-thíng
下港英雄 毋驚艱苦 沿路贏落去
ē-káng ong-hiông, m¯ kiann kan-khóo,
iân-lōo iânn lo'h-khì
Lion獅王上霸氣 永遠袂放棄
Lion sai-ông siōng pà-khì,
íng-uán buē hòng-khì
提出實力 骨力拍拚 今年一定贏
Thê-tshut si't li'k, kut-la't phah-piànn,
kin-nî it-tīng iânn
TEAM LIONS 啥物攏毋驚 你我鬥陣行
Team Lions siánn-mih long m¯ kiann,
lí-guá tàu-tīn kiânn
咱的意志堅強（TEAM LIONS）毋驚風 毋驚雨（TEAM LIONS）
Lán ē ì-tsì kian-kiông (TEAM LIONS),
m¯ kiann hong, m¯ kiann hōo (TEAM LIONS)
用時間證明咱會奔向（拚贏）冠軍路
iōng sî-kan tsìng-bîng lán ē phun-hiòng (piànn-iânn) kuan-kun lōo
TEAM LIONS 啥物攏毋驚 你我鬥陣行
Team Lions siánn-mih long m¯ kiann, lí-ngóo tàu-tīn kiânn
2025/03/03 22:40 註：
有鄉民（ayu0614、bonbon315）提到副歌的這句
「『你我』鬥陣行」聽起來
有可能是「『英雄』(ing-hiông) 鬥陣行」
註釋
(1) 伊 i
他/她/它，第三人稱單數代名詞
(2) 陀位 tó-uī
哪裡
(3) 下港 ē-káng
臺灣南部地區（經典名言：頂港有名聲，下港尚出名。）
(4) 落去 lo'h-khì
下去，合音會唸作"lueh"；
「贏落去」就是「贏下去」
(5) 袂 buē/bē
不，否定詞
(6) 骨力 kut-la't
勤勞
(7) 鬥陣 tàu-tīn
結伴、偕同、一起；意同「做伙」
(8) 咱 lán
我們，包含聽話者
歌曲簡介
原曲雖然本來就很輕快，
但歌詞其實在表達要跟心愛的人分開了，
下次見面可能就是半年之後，帶有些許苦澀；
船要開了，要跟港都說再見了，
我也一定會再寄信給你，請一定要保重，等我回來。
這首在改編時，沒有大改節奏跟風格，
而自創副歌那段
「咱的意志堅強（TEAM LIONS）毋驚風 毋驚雨（TEAM LIONS）」加的恰到好處，
也多了一份互動感，整首讓我非常喜歡
然後，歌詞喊了這麼多次拼冠軍，終於拼到一冠了！
2021《冠軍獅王》
‧改編自1954年臺語流行歌曲《秋風夜雨》(周添旺作詞、楊三郎作曲)
‧風格改編自伍佰1995年翻唱版
‧江蕙版 https://www.youtube.com/watch?v=_0iTCwThVmQ
‧《冠軍獅王》官方歌詞MV https://www.youtube.com/watch?v=bfHV4tmAhg4
歌詞
冠軍獅王 飛出你我的夢想
Kuan-kun sai-ông, pue-tshut lí-guá ê bang-sióng
勝者為王 攑頭展翅迎強風
sing-tsiá uî ông, gia'h-thâu tián-tshì ngiâ kiông-hong
面對困難 予阮更加堅強
Bīn-tuì khùn-lân, hōo gún kìng-ka kian-kiông
氣勢如虹 掌握優勢向前衝
khì-sè lû hông, tsiáng-ak iu-sè hiòng-tsiân tshiong
戰贏群雄 府城的驕傲
Tsiàn-iânn kûn-hiông, Hú-siânn ê kiau-ngōo
稱霸全國 世界我尚勇
tshing-pà tsuân-kok, sè-kài guá siōng-ióng
有恁的陪伴 一步一步
ū lín ê puê-phuānn, tsit-pōo tsit-pōo
（第一次）行向勝利的道路
kiânn-hiòng sìng-lī ê tō-lōo
（第二次）贏提冠軍做獅王
Iânn-the'h kuan-kun tsuè sai-ông
註釋
(1) 攑頭 gia'h-thâu
抬頭
(2) 予 hōo
給、讓（很像英文的使役動詞let）
(3) 虹
原本應該是"khīng"的音，這邊可能為了押韻，
借用「紅(hông)」的發音
(4) 恁 lín
你們
歌曲簡介
原曲大概在描述離鄉少女在秋季雨夜的感觸；
據傳楊三郎從日本學作曲回臺後，
產量非常快，
平均一個多小時就能完成一首曲子。
但唯一一首讓他寫超過一週的，
正是這首周添旺寫好詞拿給他譜曲的「秋風夜雨」，
怎麼寫都寫不出讓自己滿意的旋律，
直到中秋節跟太太去碧潭賞月時突發靈感，
拿出小號吹一段旋律後趕快記下來，
一個多小時後，完成了這首據稱他一生最滿意的作品；
後來很多歌手都重新錄製翻唱過，
連黃俊雄都拿去做成史艷文系列中的一個角色「風雨斷腸人」的主題曲
（我沒看布袋戲，有錯凡請指正）
近年影響力最大的改編，大概就是1995年伍佰的搖滾版
（那是一個臺語歌從『悲情路線』開始轉變的年代）
冠軍獅王的曲風，基本上就是從伍佰的版本下去改編的，
除了保有原先的搖滾曲風外，
還另外加了一段Bridge（面對困難 予阮更加堅強 這段）
是一首很具獅王氣勢，希望力拼二連霸（？）的歌
當初推出這首時評價相當不錯，
除了有些網友推薦1.25倍速播放外，
還有人希望伍佰親臨現場來唱這首XD
2022《大贏四方》
‧改編自臺語歌曲《鑼聲若響》（林天來作詞，許石作曲）
‧鳳飛飛版本https://www.youtube.com/watch?v=d2sbF5wY9y0
‧《大贏四方》官方歌詞MV https://www.youtube.com/watch?v=JLz7aJ2ojm0
歌詞
男子漢毋捌驚失敗 續勢待發 徛起閣重來
Lâm-tsú-hàn m¯ bat kiann sit-pāi,
sio'k-sè tāi-huat khiā-khí koh tîng-lâi
輸贏有恁鬥贊聲 無論結果牽手行
Su-iânn ū lín tàu tsàn-siann,
bô-lūn kiat-kó khan-tshiú kiânn
為著夢想 獅王戰群雄
Uī-tio'h bāng-sióng, sai-ông tsiàn kûn-hiông
穩定跤步 做伙拚出光明的道路
Ún-tīng kha-pōo, tsò-hué piànn-tshut kong-bîng ê tō-lōo
大勝獅吼 Team Lions 大贏四方
tuā-iânn sù-hong
勝敗佇阮的手中 統一英雄
Sìng-pāi tī gún ê tshiú-tiong, thóng-it ing-hiông
堅持一定會成功 見證獅王大贏四方
Kian-tshî it-tīng ē sîng-kong,
kiàn-tsìng sai-ông tuā-iânn sù-hong
註釋
(1) 毋捌 m¯ bat
不曾
(2) 「續」勢待發
「蓄勢待發」的「蓄」正常來說會唸” thiok”，
但這首歌是唱”sio'k"的發音，所以寫成「續勢待發」
(3) 徛起 khiā-khí
立足，站得住腳，引申為「站起來」
(4) 閣 koh
再
(5) 鬥 tàu
幫忙
歌曲簡介
這首歌詞是以臺灣船員女友的心情視角，
描繪愛人要離鄉打拚的不捨，
呈現出討海人與家人離別的辛酸。
此曲特殊處為以女性角度描寫出海男兒，
與《港都夜雨》等男性角度有所差異
改編成年度主題曲時，除了變成一首磅礡氣勢，
帶有跌倒（二連霸失利）會再站起來反攻意味的歌曲外，
在間奏的幾秒鐘內，同時穿插中文、英文、臺語的口號，
非常獨特也很洗腦
（結果這年直接摔到剩下梅花二QWQ
但也藉機練出Djaekun這種角色）
2023《強勢來襲》
‧改編自1937年的日本歌曲《山の人気者》（1930 The Alpine Milkman）、
1957年洪一峰《山頂黑狗兄》（高金福填詞）
‧1995年庾澄慶重新翻唱
‧The Alpine Milkman https://www.youtube.com/watch?v=oM6aMb-PCw0
‧《強勢來襲》球團官方歌詞MV https://www.youtube.com/watch?v=WSGOE4YvWbA
歌詞
每年攏愛共恁佇遮相會 愛棒球的心攏無變
Muí-nî long ài kā lín tī-tsia siong-huē,
ài pāng-kiû ê sim long bô-piàn
統一獅王冠軍的夢想 交予咱鬥陣守護
Thóng-it sai-ông kuan-kun ê bāng-sióng,
kau hōo lán tàu-tīn siú-hōo
點著你我冠軍希望 U Lay E Lee 強勢來襲 U Lay E Lee
Tiám--to'h lí-guá kuan-kun hi-bāng U Lay E Lee,
kiông-sè lâi-sip, ULay E Lee
做伙整齊唱出美麗歌聲 U Lay E Lee U Lay E U Lay E Lee
Tsò-hué tsíng-tsê tshiùnn-tshut bí-lē kua-siann
勇敢向前 接受挑戰 隊友牽手行同齊
Ióng-kám hiòng-tsiân, tsiap-siū thiáu-tsiàn,
tuī-iú khan-tshiú kiânn tâng-tsê
堅持提著總冠軍 為理想拍拚 拚輸贏
Kian-tshî the'h-tio'h tsóng-kuan-kun,
uī lí-sióng phah-piànn, piànn su-iânn
註釋
(1) 攏「愛」 ài
這裡指「要」
(2) 「共」恁kā
介詞，跟
(3) 同齊 tâng-tsê
副詞，同時一起
歌曲簡介
一首從英國鄉村音樂翻成日本曲，
再從日本曲翻成臺語歌的音樂
整首最精華的就是源自阿爾卑斯山區的Yodel式唱腔
（透過快速真假音轉換的聲音呼喚牛羊群）
大概從日本曲開始，就簡化成大家常喊的"U Lay E Lee"
1957年洪一峰翻唱後，也讓他聲名大噪，
之後和作詞人葉俊麟的相識更開啟他創作生涯的黃金時期
（不過，後來因為『非常時期居然遊手好閒在山頂唱歌』，就被列為禁歌了）
有不少歌手會挑戰這首來展現自己轉音的功力（？
其中1995年庾澄慶的版本把這首唱活了
回過頭來 我覺得從「強勢來襲」開始
感覺像不同編曲團隊編的
風格跟以往不太一樣
（也有可能是因為原曲本身就是輕快的嗨歌）
這首自創旋律的比例比以往高出許多
幾乎只有U LAY E LEE那邊不是自創（？
不過當時這首出來時，評價相對沒有以往的好
有人認為「不如以往的主題曲充滿獅王氣勢與戰鬥意味」
「歌名是強勢來襲，但風格跟歌詞都不怎麼強勢」
但最大問題是「U LAY E LEE」在棒球來說 太不吉利了......
（我忘不了當年開幕戰 妖晏單場4E QQ）
2024《Always Lions》
改編自車鼓民謠《桃花過渡》
洪弟七&胡美紅合唱 https://www.youtube.com/watch?v=LaodupR_n1I
東京愛樂 交響樂團版本 https://www.youtube.com/watch?v=N4jlsVuPTSM
（沒錯 就是某無線臺新聞開頭音樂）
《Always Lions》非官方上傳音源 https://www.youtube.com/watch?v=0m1W3hHBPk0
內含背景字幕的非官方跳舞影片https://www.youtube.com/watch?v=z8KeXcvYhp0
歌詞
府城正港好所在 風調雨順人人愛
Hú-siânn tsiànn-káng hó-sóo-tsāi,
hong-tiâu ú-sūn lâng-lâng ài
臺灣尚勇統一獅 世界出名人人知
Tâi-uân siōng-ióng Thóng-it-sai, sè-kài tshut-miâ lâng-lâng tsai
獅王精神 傳承幾若代
sai-ông tsing-sîn thuân-sîng ku-lō tāi
L-I-O-N always LIONS! L-I-O-N always LIONS!
氣勢強 拚山河 意志上堅定
Khì-sì/sè kiông, piànn suann-hô, ì-tsì siōng kian-tīng
贏戰對手奪勝利
iânn-tsiàn tuì-tshiú tua't sìng-lī
為提冠軍心連心 創造統一傳奇
Uī-the'h kuan-kun sim liân-sim, tshòng-tsō Thóng-it thuân-kî
堅持咱的理想 光芒像太陽
Kian-tshî lán ê lí-sióng, kong-bông tshiūnn thài-iông
跤步穩健行仝路 kha-pōo ún-kiān kiânn kâng-lōo
骨力拍拚予人感動 Kut-la't phah-piànn hōo lâng kám-tōng
(喔喔) 綴著咱的歌聲 唱出統一上蓋勇啊
(oh oh) tè-tio'h lán ê kua-siann
tshiùnn-tshut Thóng-it siōng-kài ióng--ah
註釋
(1) 幾若 ku-lō
若干，通常唸為”kuí-nā”或”kuí-lō”；
「幾若代」則指「好幾代」
(2) 太陽thài-iông
一般來說，太陽會唸成「日頭」(lit-thâu)；
但這首因為押韻的關係，所以從中文直翻
(3) 仝 kâng
相同；「行仝路」意指「走相同的路」
(4) 綴tè/tuè
跟、隨；
也可唸成 ”tuè”或 ”tuat”
（例如：綴人走tè-lâng-tsáu；綴我拍 tè guá phah）
綴著(tè-tio'h)則代表「跟著、隨著」
歌曲簡介
《桃花過渡》源於歌仔戲車鼓調，為臺灣地區流行的歌謠之一；
故事內容描述名為桃花的女子欲搭渡船過河，遇上輕佻的撐渡伯，
兩人約定唱歌互褒，若桃花贏就可以免費渡河，
而如果撐渡伯贏，就可以娶桃花為妻，
機靈的桃花與撐渡伯約定以一年十二個月份為主題，
由撐渡伯先唱，接不上腔的人便輸，
結果自然是後唱的桃花贏，撐渡伯只得免費為桃花撐渡。
這年主題曲在選歌上跟前一年一樣，
不是選悲情主題的歌，而是一開始即為歡樂曲風，
但這年評價顯然比前一年好不少；
即使本身不是走氣勢路線，
但歌詞同時寫到「府城」的好，和「統一獅」的強大，
以及請大家透過歌聲唱出「統一上蓋勇」，
果然這年的《統一尚勇》直接藉由12強大出圈（欸
在原曲中間還插入一段喊聲，還多了一段自創副歌，
到最後面才接回去，
第一次聽到會蠻不習慣的，我甚至到現在都還沒完全習慣xd
總結
如果要我個人選前三名的話
我會選2020的《Lions一定贏》、2017的《Lions向前行》跟2016的《南霸天》
除了改編的非常喜歡外，
這三首在球賽局間播放時，也會讓我很想大聲唱起來、吼起來
也謝謝當年球團選擇走「在地」路線，讓統一獅應援走出不同路線，
也讓我們得以用另一個機會，重新認識這些老歌，
讓老歌們有了新生命。
如果真的要說什麼建議之處，
除了官方記得要上傳（咦
看有沒有機會像2017~18一樣，把球賽精華剪成MV，
然後也可以請臺語老師協助歌詞的用字，
幫助更多臺語初學者也能夠學會
希望包含今年在內，
都有更多朗朗上口的年度主題曲，能被大家聽見，
也謝謝各位鄉民看到這邊，
希望這個系列大家會喜歡(*′∀`)~♥
--
https://i.imgur.com/RFS9lme.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.212.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lions/M.1740910662.A.C04.html
推
03/02 18:19,
1周前
, 1F
03/02 18:19, 1F
推
03/02 18:20,
1周前
, 2F
03/02 18:20, 2F
推
03/02 18:24,
1周前
, 3F
03/02 18:24, 3F
推
03/02 18:25,
1周前
, 4F
03/02 18:25, 4F
推
03/02 18:27,
1周前
, 5F
03/02 18:27, 5F
：D
推
03/02 18:33,
1周前
, 6F
03/02 18:33, 6F
推
03/02 18:40,
1周前
, 7F
03/02 18:40, 7F
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/02/2025 18:42:19
推
03/02 18:53,
1周前
, 8F
03/02 18:53, 8F
推
03/02 18:57,
1周前
, 9F
03/02 18:57, 9F
推
03/02 18:59,
1周前
, 10F
03/02 18:59, 10F
欸各位也可以分享一下
你們最喜歡哪一首呀XD
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/02/2025 19:01:02
推
03/02 19:03,
1周前
, 11F
03/02 19:03, 11F
推
03/02 19:06,
1周前
, 12F
03/02 19:06, 12F
推
03/02 19:10,
1周前
, 13F
03/02 19:10, 13F
推
03/02 19:11,
1周前
, 14F
03/02 19:11, 14F
推
03/02 19:11,
1周前
, 15F
03/02 19:11, 15F
→
03/02 19:17,
1周前
, 16F
03/02 19:17, 16F
推
03/02 19:20,
1周前
, 17F
03/02 19:20, 17F
推
03/02 19:21,
1周前
, 18F
03/02 19:21, 18F
推
03/02 19:27,
1周前
, 19F
03/02 19:27, 19F
→
03/02 19:30,
1周前
, 20F
03/02 19:30, 20F
推
03/02 19:40,
1周前
, 21F
03/02 19:40, 21F
推
03/02 19:41,
1周前
, 22F
03/02 19:41, 22F
推
03/02 19:41,
1周前
, 23F
03/02 19:41, 23F
推
03/02 19:44,
1周前
, 24F
03/02 19:44, 24F
→
03/02 19:44,
1周前
, 25F
03/02 19:44, 25F
推
03/02 19:46,
1周前
, 26F
03/02 19:46, 26F
推
03/02 19:47,
1周前
, 27F
03/02 19:47, 27F
推
03/02 19:59,
1周前
, 28F
03/02 19:59, 28F
推
03/02 20:03,
1周前
, 29F
03/02 20:03, 29F
推
03/02 20:10,
1周前
, 30F
03/02 20:10, 30F
推
03/02 20:10,
1周前
, 31F
03/02 20:10, 31F
推
03/02 20:22,
1周前
, 32F
03/02 20:22, 32F
推
03/02 20:38,
1周前
, 33F
03/02 20:38, 33F
推
03/02 21:02,
1周前
, 34F
03/02 21:02, 34F
推
03/02 21:03,
1周前
, 35F
03/02 21:03, 35F
推
03/02 21:06,
1周前
, 36F
03/02 21:06, 36F
還有 48 則推文
還有 6 段內文
推
03/03 09:39,
1周前
, 85F
03/03 09:39, 85F
沒錯XD
現場應援的時候
Hohoho的片段最容易帶動唱了
（看看尚勇
推
03/03 09:54,
1周前
, 86F
03/03 09:54, 86F
→
03/03 10:01,
1周前
, 87F
03/03 10:01, 87F
→
03/03 10:01,
1周前
, 88F
03/03 10:01, 88F
這首嗎？《勇敢飛翔》
我超喜歡的！
https://youtu.be/q1o-RZMtFkY?si=e-6EdyWz1MNu4MHv
※ 編輯: YongBurger (42.78.14.253 臺灣), 03/03/2025 10:16:07
推
03/03 10:32,
1周前
, 89F
03/03 10:32, 89F
推
03/03 10:47,
1周前
, 90F
03/03 10:47, 90F
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/03/2025 11:30:29
推
03/03 11:30,
1周前
, 91F
03/03 11:30, 91F
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/03/2025 11:33:24
推
03/03 12:37,
1周前
, 92F
03/03 12:37, 92F
推
03/03 13:02,
1周前
, 93F
03/03 13:02, 93F
推
03/03 13:13,
1周前
, 94F
03/03 13:13, 94F
推
03/03 13:18,
1周前
, 95F
03/03 13:18, 95F
推
03/03 13:21,
1周前
, 96F
03/03 13:21, 96F
推
03/03 14:18,
1周前
, 97F
03/03 14:18, 97F
→
03/03 14:29,
1周前
, 98F
03/03 14:29, 98F
→
03/03 14:29,
1周前
, 99F
03/03 14:29, 99F
降低UG們要負荷的記憶（不對
推
03/03 16:04,
1周前
, 100F
03/03 16:04, 100F
袂啦！逐家有恰意 我就真歡喜矣XD
規工笑咍咍（X
推
03/03 16:23,
1周前
, 101F
03/03 16:23, 101F
→
03/03 16:23,
1周前
, 102F
03/03 16:23, 102F
欸 搞不好還真的有點機會
但那樣的話
那年的官方歌詞不就大E了XDDD
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/03/2025 16:36:53
推
03/03 17:11,
1周前
, 103F
03/03 17:11, 103F
→
03/03 17:11,
1周前
, 104F
03/03 17:11, 104F
哇 原來統E連歌詞都能E嗎（領域展開
還是我們問問原唱永昌哥唱了什麼XDDD
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/03/2025 17:30:04
推
03/03 21:53,
1周前
, 105F
03/03 21:53, 105F
謝謝大家喜歡～一個不小心就開始查歌曲故事了XD
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/03/2025 22:33:27
推
03/03 22:35,
1周前
, 106F
03/03 22:35, 106F
推
03/04 01:44,
1周前
, 107F
03/04 01:44, 107F
看來去年這首人氣蠻高的(〃'▽'〃)
※ 編輯: YongBurger (36.236.212.9 臺灣), 03/04/2025 03:08:05
推
03/04 03:42,
1周前
, 108F
03/04 03:42, 108F
推
03/04 07:46,
1周前
, 109F
03/04 07:46, 109F
推
03/05 10:52,
1周前
, 110F
03/05 10:52, 110F
推
03/07 06:56,
5天前
, 111F
03/07 06:56, 111F
推
03/07 11:02,
5天前
, 112F
03/07 11:02, 112F
推
03/07 11:44,
5天前
, 113F
03/07 11:44, 113F
推
03/10 09:52,
2天前
, 114F
03/10 09:52, 114F
Lions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
