Re: 利記球員教練翻譯對照表(內有好康! 先搶先贏!)

看板Liverpool作者ckfz (ckf)時間18年前 (2008/03/17 02:59)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

關於粵語譯名想列出有人用過但比較少用的名字 : 英文港譯中譯利版另類譯 : ========================================================================== : 3 Steve Finnan 芬倫芬南芬男以前 ESPN 粵語旁述有用過費蘭現在沒人這樣說了 : 6 John Arne Riise 懷斯里瑟李斯無線電視球迷世界曾譯為利沙但實在沒甚麼人會這樣說雖然比較近原本的讀音 : 8 Steven Gerrard MBE 謝拉特 MBE 傑拉德包子就普通的叫他謝拉特 : 9 Fernando Torres 托利斯托雷斯聖嬰有時候旁述也會連名帶姓, 費蘭度托利斯昨天那場球賽, NOW 足球台的丁偉傑簡稱為費托老實說這太難聽了 : 11 Yossi Benayoun 班拿約貝納永永哥也有譯為比拿勇, 兩個譯名使用率差不多 : 12 Fabio Aurelio 奧拿里奧奧雷利奧 NOW 足球台有部份評述員譯作奧利里奧 : 14 Xabi Alonso 艾朗素阿隆索龍嫂/嫂子其他通用譯名如阿朗素, 沙比艾朗素 : 15 Peter Crouch 高治克勞奇大蟑螂有線電視譯為高洛治 : 18 Dirk Kuyt 古治庫伊特阿靠有報章雜誌會用古積特當譯名也有評述員譯為古爾特 : 19 Ryan Babel 巴布巴貝爾為與 Markus Babbel 作區別, 也會連名字叫他賴恩巴布 : 20 Javier Mascherano 馬斯查蘭奴馬斯切拉諾小馬也作馬斯卓蘭奴但比較少用有雜誌甚至會用馬斯真蘭奴 : 21 Lucas Pezzini Leiva 利華盧卡斯雷娃評述員通常會叫他盧卡斯利華 : 25 Pepe Reina 連拿雷納皮皮有線電視譯為拉爾拿 : 37 Martin Skrtel 史卡度斯卡特爾 NOW 足球台譯名為史基泰爾, 大概以後都會滿常用的 : 48 Emiliano Insua 恩素亞因蘇阿一般都是叫他恩舒亞, 恩素亞倒是沒聽過 : -- Scott Carson 卡臣卡森卡神比較常稱為卡臣, 也有評述員譯作卡遜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.65.223.218 ※ 編輯: ckfz 來自: 202.65.223.218 (03/17 03:03)