Re: [翻譯] The Big Payoff-This Season Key for …

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者majohn (點勒!點勒!)時間17年前 (2008/05/18 01:05)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串5/7 (看更多)

Second Basemen Orlando Hudson ARIZONA DIAMONDBACKS Age: 30 2008 salary: $6.25 million Key stat: Three-time Gold Glove winner The skinny: Hudson was an All-Star for the first time in 2007 as he won his third consecutive Gold Glove and hit .294. But he was limited by injuries. It will be interesting to see if he fits into the future plans in Arizona, a franchise stocked with up-and-coming talent. 壹報導：Hudson在去年得到了第一個全星星，第三座金手套且打出了0.297成績。但他同時也受到傷勢的影響。如果他還在未來的Arizona球團規劃名單中，這是相當有趣的，因為他們囤積了許多潛力無窮的新秀。 Shortstop Orlando Cabrera CHICAGO WHITE SOX Age: 33 2008 salary: $9 million Key stat: .301, 86 RBIs in 2007. The skinny: Insiders laud Cabrera's leadership along with his obvious talents with the bat and in the field. He came to Chicago in a trade for Jon Garland. This oft-overlooked player will be looking for a piece of the spotlight in free agency. 壹報導：來自內部不願具名人士透露的消息指出Cabrera的才能是全方面的，不論是在打擊上或者防守上。他在和Garland的交易中來到了Chicago。這位經常被忽略的游擊手在今年成為FA之後將會變成鎂光燈的焦點之一。 Rafael Furcal LOS ANGELES DODGERS Age: 30 2008 salary: $13 million Key stat: At least 20 steals in each of his eight seasons. The skinny: Furcal doesn't really walk that much for a top of the order guy, but his defense is solid and he's a demon on the basepaths usually good for 100 runs per season, Furcal fell off a bit in 2007, and will be looking to rebound in 2008. 壹報導：Furcal身為一個被認為頂尖的老人SS而言似乎總缺了那麼一點什麼，但他的防守還算不賴而且在壘上時候可以帶給對手極大威脅，一季跑回來100 分對他來說就像尻一槍一樣簡單。他在去年部分時間感受到來自東方的神秘力量因而跌到谷底，而在今年預期會有些反彈。 Third basemen Hank Blalock TEXAS RANGERS Age: 27 2008 salary: $5.95 million Key stat: 26 home runs over last two seasons. The skinny: Once a huge power threat, the two-time All-Star seems to have lost some pop while battling injuries over the last couple seasons. Nonetheless, he is still young enough to receive a lot of interest on the market with a strong 2008. The Rangers have an option for 2009, but appear to be looking elsewhere, as they had him on the trade block over the offseason. 壹報導：又是一個人間凶器，這一位兩次全星星過去幾季似乎在受傷之後打擊上威力稍微減弱了點。除此之外，他還年輕可以在08年之後吸引到其他人注意。Rangers 還有他09年的option，但可能會有一些其他動作，或許會在季後把他放在交易桌上。 Joe Crede CHICAGO WHITE SOX Age: 29 2008 salary: $5.1 million Key stat: 30 home runs, 94 RBIs in 2006. The skinny: 2007 was a lost season for Crede as he played in only 47 games. The White Sox tried to work on a multi-year deal with the third baseman over the offseason, perhaps hoping for a return to his 2006 form. But they also have Josh Fields waiting in the wings if Crede bails as a free agent. 壹報導：07年對於Crede來說是一個不能說的秘密，他在這年只打了47場球。 White Sox嘗試和這一個三壘手在季後簽下復數年合約，或許期望他能又一次打出06年那種成績。如果Crede最終成為FA的話，White Sox還有羽翼已經豐滿的Josh Fields。 -- ◢ _▃_ 老婆，我回來了！還買了禮物要.... ╔═════════════╗ █ 囧老婆，我回來了！還買了禮物要.... ║ ║ ] /■\ 老婆，我回來了！還買了禮物要.... ║ 門的另一端，世界的真實。 ║ █ || ︵︵ β 妳技術不錯嘛! ○ ║ ║ ◤◥◣◥◣ (|\ 唔..好棒 ║ gayb/cAshoNly║} ◥██◣ /`○rz ╚═════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.173.10