Re: [翻譯] The Big Payoff-This Season Key for …

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者majohn (點勒!點勒!)時間17年前 (2008/05/20 11:50)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串7/7 (看更多)

Catchers Jason Varitek BOSTON RED SOX Age: 35 2008 salary: $9 million Key stat: Career .350 on base percentage The skinny: Arguably the heart and soul of the Red Sox over their recent run of success, Varitek is competent both at and behind the plate, but more importantly a leader and spokesman for the team. If he does move on, his leadership will be missed, but his skills have been on the decline since 2005. 壹報導：你不用去問力紅到底誰是RedSox的心臟和靈魂，Tek無疑是RedSox近年來成功的主要關鍵之一。Tek不論是在打擊區上或者打擊區後方都有足夠能力讓勝任，更重要的他是球隊的領導者以及發言人。如果他到了別隊，球團將失去一位領導者，但是他的各項能力從05年以後便逐年下滑。 Ivan Rodriguez DETROIT TIGERS Age: 36 2008 salary: $13 million Key stat: Career .303 hitter with 1,182 RBIs in 17 seasons. The skinny: Pundits mocked the Tigers when they signed this aging, injury-prone catcher to a four-year contract before the 2004 season. But Pudge and the Tigers have had the last laugh. He has been fairly healthy and hit for a solid average. His power has been on the decline over the last three seasons, but part of that can be attributed to his home park. 壹報導：許多球評在Tigers於04年季前給了這位滿身是傷的老捕手四年合約時候，都在一旁科科的偷笑。但是Pudge和Tigers才是一直科科笑到最後的人。他一直保持健康且都能打出不錯的成績。他的power在過去三季不斷下滑，但部分原因可以歸咎於他所處的球場。 Paul Lo Duca WASHINGTON NATIONALS Age: 35 2008 salary: $5 million Key stat: Career .288 hitter. The skinny: His best days appear to be behind him, and he has also been caught up in the steroids scandal to a degree. Although a four-time All-Star, the former Met will have to prove himself to get a multi-year deal in 2009. 壹報導：他最好的時光已經遠離了，而他自己也深陷某*之力醜聞中。身為四度全星星球員，這為前Mets明星球員必須證明他自己能力才能在09年拿到複數年合約。全文完 -- 「寫下這些日記的人，在重新踏上阿根廷的土地時，就已經死去。我，已經不再是我。」 ---Che Guevara--- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.20.1 ※ 編輯: majohn 來自: 140.137.20.1 (05/20 11:50)