[翻譯] It's just one ugly swing after another

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Homura (虎斑街貓˙喵姆拉です)時間16年前 (2009/05/07 12:57)推噓31(31推 0噓 9→)

留言40則, 35人參與討論串1/2 (看更多)

http://0rz.tw/mrzTf It's just one ugly swing after another Pitchers generally aren't good hitters, but this group of hackers is as bad as it gets. 盜壘熱、兩次三殺加上三次完全打擊，讓四、五這兩個月令人注目，但本季最令人印象深刻的投打雙棲，當屬釀酒人隊投手Yovani Gallardo。在最近對上匹茲堡的比賽，Gallardo 投出了八局兩安打、十一次三振，同時將Ian Snell的變速球送上第二層看台，讓釀酒人以一比零獲得勝利。對於像這樣的誇張表現，你不能再找到任何更進一步的詮釋，至少這禮拜沒辦法。為求平等－也為了對抗那些諸如Carlos Zambrano以及Adam Wainwright，認為投手有著天經地義的理由揮棒的傢伙們－這禮拜所連載的Starting 9將指出那些在比賽當中打擊最爛的投手。確實，在這些傢伙當中有些人能在打擊練習中將球轟出牆外，或是按照教科書上所寫的，以觸擊來幫助球隊。但提到揮棒速度、球種辨識能力以及打擊技巧，他們都處在食物鏈的最底層。在一一檢閱底下名單中出現的名字以及他們的生涯打擊率後，費城人隊外野手外加老好人的Matt Stairs只留下一個回應：「人們說根本不應該有指定打擊？」Stairs說到。 1.Daniel Cabrera, Nationals (0-for-21 career, 19 strikeouts) 去看一個六年下來只累積了二十一個打數的傢伙，會讓人生疑也是合情合理，但對於 Cabrera而言可沒有任何藉口可談，他在職業生涯的前十八個打席全都遭到三振，直到今年四月十九日對上馬林魚隊Chris Volstad，才以一個滾地球出局打破了這窘境。 Cabrera的揮棒有多糟糕？善於欣賞投手拙劣打擊的國民隊外野手Adam Dunn表示， Cabrera看起來就像在用棒子輕輕敲打小海豹一般。 Dunn以及他的國民隊隊友們了解到，當Cabrera走上打擊區時，要緊坐在板凳上，因為他們知道一些有趣的事情就要發生了。「Cabrera以及狀況好的Barry Bonds－這兩個傢伙的上場打擊是我絕對不想錯過的」， Dunn表示。最近所發生、令人難以想像的事情，馬林魚隊Hayden Penn竟然四球保送Cabrera。隨後的一場比賽，聖路易紅雀隊Mitchell Boggs的快速球貼上了Cabrera的球衣，Cabrera在打擊區呆立了十到十五秒，這讓播報員Bob Carpenter體認到，Cabrera可能不會走往一壘壘包，因為他根本沒踏上過一壘，當然這是有點誇大了。 Cabrera今年敲出安打的機會有多高呢？Dunn認為可能比Joe(Lannan？)被雷給打中或是贏得樂透的機率還低。「在一年裏頭贏個五次樂透的機率如何？」Dunn表示。「這樣的比喻或許比較貼切」 2.Ben Sheets, free agent (33-for-433, .076 BA) Sheets正在德州進行屈肌腱手術後的復健，假使復原狀況良好，他會在今年夏天被簽走。假使Sheets知道什麼對他而言是好的，他的下一個東家將會是美聯球隊，在那裡他再也不用攜帶球棒了。「Benny是個恐怖的傢伙」，Stairs表示，在2002年他和Sheets在釀酒人隊共事。「他是個了不起的隊友、投手、競爭者，但只是個糟糕的打者。」另一位專家更簡潔地做出分析。「他糟透了」，Dunn表示。能如同在打擊區面對95mph快速球般令人瞠目結舌的運動經驗並不多，Sheets，從各方面來看，被那些害怕被球給擊中的門外漢之想法給緊咬著不放。在釀酒人隊的十個球季當中有九個球季他的打擊率都在一成以下，生涯492個打席從未敲出過全壘打。如同Stairs所回憶的，Sheets會盡其可能地站遠離本壘板－站在打擊區後端角落－當投手球離手時，開始想他的遺願。 "That's one scared hack," Dunn said. "That's an emergency, 0-2 hack." (啥意思 orz) 3.Aaron Harang, Reds (.088 BA, three extra-base hits in 365 AB) Harang一開始便獲選入這名單中，Dunn以及Austin Kearns這兩位在辛辛那提和Harang 共事的隊友，想起他曾經進行了無數次的打擊練習。Harang收藏了數種不同的球棒以及打擊手套，他也努力想讓自己打的好。唯一限制住他的是，他缺乏天分。當一位打者沒辦法跟上快速球，球探們會說他有著「滑球般速度的揮棒」。就Harang而言，球探們可能得發明個新的說詞給他。「他就像在水中揮棒一般」，Dunn表示。「他的揮棒速度要比Tim Wakefield的蝴蝶球要來的慢」。在大聯盟沒有任何一支球隊的投手打擊屬性，要比紅人隊差異來的大。Micah Owings生涯的長打率高達五成四六，Bronson Arroyo生涯則是敲出了四發全壘打。在打擊光譜的另一端你會發現Johnny Cueto以及Edinson Volquez，兩人在大聯盟合計繳出了 10-for-125(.080) Dunn對於挖苦投手們在打擊上面的無能不遺餘力，但他卻替Harang加油，他的前隊友認真地想改善他的打擊。Dunn也回想起數年前Harang面對教士隊的David Wells敲出二壘安打時，是怎樣驕傲地挺進二壘的。「他真的很努力」，Dunn表示。「就我的觀點，比起投出完封，他更想要來個單場三支三，他對此下了一班苦工。我要告訴你，這幾年他將會擊出三成五０的打擊率，小心了。」 4.Brian Moehler, Astros (7-for-152, .046 BA) 有些投手在走進打擊區時，看起來一點都不像個運動員，但這可不包括Moehler。他是個有著六呎三吋、兩百三十五磅結實身材的傢伙，讓人們想像著當他咬中球時，球會飛個老遠。但當他將球棒從肩上拿下時，一切幻想都破滅了。去年Moehler的四十四個打數當中，包含一支了無價值的二壘安打，基於一些令人費解的理由，對方投手保送了他四次。「實際上他是個相當好的運動員」，前隊友、費城人隊終結者Brad Lidge表示。「我不記得(是不是有過)看他揮棒，同時心想：我的天啊！但這並沒有轉換成實際成績，也許他需要動個視網膜手術。有些傢伙不知道為什麼自己會打得那麼糟，突然他們發現了，你的視力糟透了。」假使Moehler需要人伸出援手，救星就要來了。太空人隊的電視色指定師Jim Deshaies 、保有生涯最多打數沒有任何長打的紀錄，自願離開廣播棚來傳授打擊撇步。「令人驚訝，太空人隊竟然沒有找我來」，Deshaies表示。「但是時候該我上場了，我想他需要學習我那『Rod Carew』的技巧，忘記自己的六呎三吋身高及強壯的身軀，只要試著往下蹲，讓球飛過一壘手的頭即可。」按：Jim Deshaies，職業生涯十二個球季有七個球季待在太空人隊，在國聯十個球季的打擊成績為373AB, 33H, 13R, 12RBI, 23BB, 183K(.088/.141/.088) Rod Carew，名人堂成員，十九個球季分別效力於雙城、天使兩隊，生涯9315 AB只敲出92支全壘打，但有著相當高的生涯打擊率(.328)，十九個球季當中有十五個球季打擊率在三成以上，同時也是三千安俱樂部的一員(3053) 待續。 -- ◣ ◢ =. .= http://0rz.tw/ad4Js ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22

推

abc12812

05/07 12:58, , 1^F

05/07 12:58, 1^F

推

gamelist

05/07 13:02, , 2^F

05/07 13:02, 2^F

推

kimimaru

05/07 13:02, , 3^F

05/07 13:02, 3^F