Re: [情報] Top 100 Prospects: Angels' Trout fli …
※ 引述《joe1987 (joejoe)》之銘言：
: 練習一下英文
批改時間(誤)
: ※ 引述《Sanchers ( )》之銘言：
: : CBSSports.com Top 100 Prospects list
: : 1 Mike Trout LAA CF 19 R/R
: : Trout is causing many teams to wonder what they missed that caused the
: : prospect to fall all the way to the No. 25 overall pick in 2009. Trout
: : can do it all in every facet of the game and could be the most exciting
: : five-tool player to hit the majors -- and produce in all five tools --
: : in a very long time.
: 很多球隊還是想不透為什麼09年選秀他們會讓Trout落到25順位(1st Round)，
: Trout在每場比賽裡都表現的面面俱到，可以說是目前最令人期待的5-tool選
: 手，甚至能夠在生涯中長期保持這樣的身手。
最後一句請拆開看
Trout can do it all in every facet of the game and could be the most
exciting five-tool player to hit the majors in a very long time
然後 and produce in all five tools 插在黃色部份
把這段拿掉就很明顯了, 原句的意思是
「Trout 上大聯盟時, 可能會是很長一段時間以來, 最讓人興奮的五拍子球員」
其實這篇翻得很好了...
有好幾個比這篇鳥上不少的人都翻了好幾篇還有好幾十推呢
--
"問おう、貴方が私のマスターか？"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.81.146
推
03/05 10:20, , 1F
03/05 10:20, 1F
推
03/05 11:28, , 2F
03/05 11:28, 2F
推
03/05 11:55, , 3F
03/05 11:55, 3F
推
03/05 12:23, , 4F
03/05 12:23, 4F
推
03/05 12:39, , 5F
03/05 12:39, 5F
推
03/05 16:16, , 6F
03/05 16:16, 6F
→
03/05 17:52, , 7F
03/05 17:52, 7F
→
03/05 17:53, , 8F
03/05 17:53, 8F
推
03/05 19:19, , 9F
03/05 19:19, 9F
推
03/06 00:18, , 10F
03/06 00:18, 10F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
MLB 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
