Re: [外電] Kuo undecided about future in baseball

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者nadal321 (nadal)時間14年前 (2011/09/29 12:28)推噓27(27推 0噓 15→)

留言42則, 31人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《FatalLuna (蛹を破り、蝶は舞う)》之銘言： : http://ppt.cc/e1mc : By Ken Gurnick / MLB.com | 09/28/11 8:31 PM ET : PHOENIX -- Nobody on the current roster has been a Dodger longer than : Hong-Chih Kuo, but he's not sure whether he wore the uniform Wednesday for : the last time. 小小郭是道奇現在的球員名單裡最資深的人但他不確定星期三是不是他最後一次穿著道奇隊制服了 : Kuo kept going through four elbow operations, but the anxiety disorder that : sidelined him this year still has him uncertain if he'll continue playing. : Unlike last winter, when he threw nonstop, he said he will soon return to : Taiwan and shut it down mentally and physically. 小小郭歷經了4個手肘手術但投球失憶症今年困擾著他他今年冬天決定不再丟球決定返回台灣好好休息 : "I need a break," said the 30-year-old, who signed in 1999. "I love baseball : and that's why I keep going. If I want to stil l play and somebody wants to : give me a try, I play. If not, fine with me. I'll miss it. But I don't want : to play unless I enjoy it again." "我需要休息" 小小郭說 "我愛棒球, 這就是為什麼我仍堅持下去的原因如果我想繼續打球, 而有球團願意給我機會, 那我會盡力去做如果沒有, 我會把這一切當作一個美好的回憶但我想先休息直到我重新找回對棒球的熱情 " : Kuo still shows flashes of the brilliance that led to a 1.20 ERA and an : All-Star appearance last year, but 23 walks in 27 innings this year and a : 9.00 ERA comes with the yips, baseball's pitching manifestation of anxiety : disorder. Kuo has had spells when he doesn't know where the ball is going and : he said he doesn't want to let down a team that is counting on him. : "This offseason for me will be more interesting because I have to decide if I : can get my mind set to do whatever I have to do to enjoy baseball again," he : said. 小小郭在去年ERA只有1.20而且入選了明星賽但今年的ERA是糟糕的9.00 小小郭今年休季間必須重拾他對棒球的熱愛 : If not, Kuo said he will turn the page on baseball entirely, maybe open a : restaurant back home. : "I like to eat," he said. "I like to cook, but I'm not very good at it." 如果情況不如預期小小郭不介意從事棒球以外的的事他想回台灣開間餐廳 : The Dodgers will also have a decision to make if Kuo wants to return. He : earned $2.725 million this year and is eligible for a healthy raise through : arbitration. But the Dodgers have to consider nontendering Kuo, because they : don't know which one will show up -- the one from 2010 or 2011. : Kuo said he understands. : "They gave me the opportunity to come back and the team has to make a : decision," he said. "They've done everything for me. I couldn't have done it : by myself. I'm lucky they gave me the opportunity to keep going." 若是小小郭想繼續打球, 他今年薪水是2.725M 透過仲裁, 薪水可能會提高但是球團不得不慎重考慮也許會Nontender他因為他們無法確定這個郭泓志是10年的還是11年的這個決定小小郭也可以理解 "他們已經為我做的夠多了我很幸運他們給了我繼續下去的機會接下來該如何做就看我自己了 " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.36.137

推

qeworz

09/29 12:31, , 1^F

09/29 12:31, 1^F

推

well0103

09/29 12:31, , 2^F

09/29 12:31, 2^F

→

MP5095

09/29 12:31, , 3^F

09/29 12:31, 3^F