隆哥在曼聯官網的過期訪談翻譯版part 2

看板ManUtd作者footballitis (富特伯‧萊特斯)時間22年前 (2003/01/17 21:07)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Veron告訴ManUtd.com的Simon Davies說，他是吉格斯的忠實球迷… Q: 在聯賽裡要踢這麼多場比賽，又要應付國家隊的比賽，困難嗎？在長途的旅程－像你不久之前去日本踢球－之後，回到隊上踢球時，想有好的表現有多難？ A: 老實說，並不是非常困難。最近，英格蘭的許多球員都參加了不少國際性的比賽，所以並沒有哪一支隊伍比較吃香。比賽的數量並不難應付。每趟旅行都有個會合跟旅行在外的日程等等。他們總是會安排好，我已經習慣了。 Q: 你在曼聯期間，最喜歡哪次射門？ A: 如果要選的話，我會說是在我剛到曼聯的第二或第三場比賽，為曼聯踢進的第一球。當時的對手是埃弗頓。那並不是個特別了不起的射門，只是個和Roy Keane的兩人配合跟簡單的起腳，但它對我來說很特別，因為那是我為球隊踢進的第一球。這樣的入球總是最特別的，它們就像是開啟了防洪閘一樣。 Q: Ardiles跟Villa是首度來到英國踢球的阿根廷人－你對他們在這裡造成的影響了解多少？ A: 當時我人在阿根廷，而且那也是以前的事了，所以我對他們對英格蘭足球造成的影響並不太了解。不過，當然我知道他們，也知道他們贏得過世界盃，接著就到英格蘭去了。Ardiles在我的印象中，一直保持著很好的形象，而他來到這裡（英格蘭）也為我及其他阿根廷球員開了路。他們真的（跟我）屬於不同的年代。 Q: 你父親是個有名的球員，也曾為Estudiantes出賽和曼聯踢球，他有跟你談過那場比賽嗎？ A: 是的，我有跟他聊過那場比賽。不只因為他有參加那場比賽，也因為我是曼聯的球迷。現在，那場比賽是Estudiantes的重要紀念之一，我想那也是他們贏得的第一個大型比賽的勝利。他也告訴我他旅行到英格蘭和住在曼徹斯特的經歷。我從沒想過我會跟隨父親的腳步來到這裡，不過我來了！ Q: 他是什麼樣的球員？你覺得他比你優秀嗎？ A: 他是個前鋒，一名很棒的球員。他為Estudiantes射入好幾個重要的得分－他是當時相當重要的人物。至於要比較我們兩個，那是蠻困難的－我不能說我比我爸爸優秀！我會說我們是旗鼓相當，很難分出高下的！ Q: 自從你來之後，哪一名曼聯的球員令你印象最深刻？ A: 與其說在我來這裡之後印象最深刻，倒不如說是在我來之前，他就因他的才能令我印象深刻。這裡有許多大人物，不過如果一定要選一位的話，我會說是Ryan Giggs。我很喜歡他在場上獨特的表現－他在比賽中展現了高超的技巧。 Q: Ruud和你合作過的其他前鋒比較起來如何？ A: Ruud在比賽中有許多成熟的表現，經歷了過去那了不起的一年之後，他今年也持續在進步當中。我很高興能跟他一起踢球，他是個很棒的球員－絕不輸給任何一位我合作過的球員。 Q: 我們都知道關於你膝蓋上綁的繃帶的各種揣測－你能告訴我們那到底是怎麼一回事嗎？跟Mario Kempes在1978年的世界盃上一樣的舉動有關嗎？ A: 不，那跟Kempes無關。他有頭髮－但我沒有！我會纏繃帶，是由於以前在對 Sampdoria的比賽中受了傷；手術後，我就纏起繃帶，而且在我剛回到場上的第一場比賽中得了兩分。之後，我就把它當作是我的幸運物，它也能帶給我好運。 Q: 你錯過了上賽季兩場對西漢姆聯的比賽，你對他們的隊員有多少認識？ A: 他們有不錯的球員，也是支很好的隊伍。他們在這裡有很好的名聲。但是他們上幾場比賽表現得並不好。然而，這並不代表我們不把他們當勁敵來看待。Di Canio是名很了不起的球員，Joe Cole跟Trevor Sinclair也都很不錯。 Q: 跟聯賽中墊底的球隊踢，是不是比較吃力？ A: 這些球隊總會竭盡全力去避免失分－他們根本不能容許任何失分。然而，這並不代表他們應該待在目前的名次。他們是一支很強的隊伍，待在現在這個排名只是暫時的。接下來是球迷的問題： Q: 我想知道Veron跟Beckham是不是也常在練球時比賽誰能用自由球得較多分，就像他在拉齊奧跟Mihajlovic做的事一樣？ A: 我們的確這麼做。那只是個小競賽，我們在練球時常有小型的比賽，而當比賽中出現自由球的機會時，我們可以選擇。我跟David的比賽可以推動他把自由球踢得更好！ Interview by Simon Davies. 譯者:footballitis 來自曼聯官網 -- There is only one Man United. ～David Beckham, "My World"～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.133.232