[轉錄] 曼聯球迷應該知道的20件事情
作者: djcowboy (MidnightCowboy) 看板: UnitedRule
這是大概兩三年前才有這個東西的，
所以裡面有幾條因為時空的關係會略有變：
------------------------------------------------------------------------------
1. MANCHESTER UNITED, UNITED, MAN UTD is our name, NOT MAN U.
2. Munich is the greatest tragedy in Uniteds history. Losing the league to
Arsenal is not a disaster. February 6th 1958 is the most important date in
Manchester Uniteds history.
幕尼黑空難是曼聯歷史上最大的悲劇。相形之下把聯賽冠軍輸給阿森納算不得一場
災難。1958年2月6日是曼聯歷史上最重大的日子。
3. Denis Law DID NOT relegate Manchester United. Birmingham City did.
讓曼聯降級的不是Denis Law，是伯明翰城。
(這個典故我另外再講...)
4. There is not a waiting list for Season Tickets at Man Utd. There are so
many people wanting them the waiting time would be too long so they
abandoned it years ago.
曼聯的季票沒有等候名單。有太多的人在等，要等的時間又太長，所以多年前他們就
放棄了。
5. It's not difficult to get tickets to at least 3-4 games a season at Old
Trafford.
每個賽季買到至3-4場OT比賽的球票並不是那麼難。
6. United did not come into existence in 1993. We were formed in 1878. The
last few years are but a small part of our history .
曼聯不是1993年憑空出現的。我們建立於1878年。最近這幾年只是我們歷史上的一小
段罷了。
(意指經過70,80年代曼聯的黑暗歲月，到了90年代英超成立後建立王朝部分球迷
酸曼聯沒有過去。這跟今日的切爾西被嘲笑沒歷史是100%不同的。XD)
7. Manchester City (Bitters) are our local rivals. Liverpool (Dippers) are
our fiercest rivals, and Bolton (Inbreds) are another local rival.
Everton (Granny Stabbers) are rivals, but arent hated as much as Liverpool.
曼城（Bitters）是我們的近敵，利物浦（Dippers）是我們最大的敵人，博爾頓（
Inbreds）是我們另一個近敵。（在58年慘案後我們到他們的主場比賽，它們的球迷居
然用手做出一種類似飛機墜毀的手勢！）埃弗頓（Granny Stabbers）也是我們的敵人
，不過我們不像恨利物浦那麼恨他們。
這是早期結下樑子球隊的名單，好像忘了列出Leeds的樣子。當然這幾家球隊現在的
主教練跟老頭關係不錯 (比方說Moyes跟前Bolton教練Sam大叔)。
當然這10年來我們又多了Arsenal這個新歡。另外Bolton球迷作出飛機墜毀的手勢後
好像被詛咒永遠拿不到冠軍。
8. Cantona was the 2nd King of Old Trafford. Denis Law was the first
Eric Cantona是OT的第二位國王，第一位是Denis Law。
9. The Theatre of Dreams was a name given to Old Trafford by Bobby Charlton.
OT的「夢劇場」的名字是Sir Bobby Charlton命名的。
10. Our greatest achievement occured on May 26th 1999 when Manchester United
won the European Champions League ( the second time in our history) and
in doing so completed an unprecedented treble of the English football
league title, the FA Cup, and the European Champions league. No other side
in English football has achieved that
我們最偉大的成就是1999年5月26日奪得歐洲冠軍杯（我們的第二座），史無前例的
捧得了英超，足總杯和歐洲冠軍杯三冠王。英格蘭足球上史沒有其它球隊能有此成
就。
11. The last player to transfer between Manchester United and Liverpool
directly was Phil Chisnall in 1964. He went on to be the first player to
be shown on Match of the Day. No other player has transferred directly
between the two clubs since.
曼聯和利物浦之間最後一次球員直接轉會是1964年的Phil Chisnall。之後兩家球隊
就再也沒有球員直接轉會啦。
(Phil Chisnall據說是在Match of the Day開播後節目出現的第一個球員)
12. Manchester United were originally called NEWTON HEATH LYR. ( Lancashire
and Yorkshire Railways). The original kit was green and yellow.
曼聯最早的名字叫牛頓希斯LYR（蘭開夏和約克郡鐵路）。
最早的球衣是綠色加黃色的。
13. Alex Ferguson is the most successful manager in British history, having
won every domestic title in England and Scotland.
老頭是英倫歷史上最成功的教練，贏得過英格蘭和蘇格蘭所有國內比賽的冠軍。
14 Rio Ferdinand did not fail a drugs test. He missed a scheduled drugs
test.
Rio不是沒通過藥檢，他錯過了藥檢的時間。
(這件事情感覺好像才過沒多久嗎...XD)
15. Old Trafford is the largest club ground in the country, holding just over
68,000 seats. Of which normally 3000 are allocated to away supporters.
OT是這個國家最大的俱樂部球場，有超過68,000 個座位，其中有3000個座位是
分給客隊球迷的 。
(註：去年已經擴建到76,000了，至於客場球迷可能要查一下。)
16. The United faithful prefer to sit in the Stretford End. ( The West Stand)
曼聯鐵桿喜歡坐在Stretford看臺 (西看台)。
(因為西看台正後方的城鎮叫做Stretford，這個之前講過了。)
17. United are NOT the richest club in the world. They are however the team
with the largest support on this planet.
曼聯不是世界上最富有的俱樂部, 然而絕對是這個星球上支持者最眾多的俱樂部。
18. Ryan Giggs has now won 8 premiership titles, a joint record. United hold
the record for the most FA cup victories and Charity shield wins. We trail
Liverpool by 3 league titles, and 2 European cups.
Giggys到目前為止贏得了8個英超聯賽冠軍,是史上紀錄。曼聯還保有贏得最多足總杯
和慈善盾的紀錄。我們比利物浦少獲得3個聯賽冠軍, 2個歐洲冠軍。
(現在追到剩下2個聯賽冠軍了，另外慈善盾是社區盾以前的名字。
還有歐洲冠軍被拉開一個了，別忘了2005年利記又下一成。)
19. United fans never mock Hillsborough. Its a no go area. We do not lower
ourselves to the levels of those that mock Munich.
曼聯球迷從不嘲弄希爾斯堡慘案。那不是好的行為。我們從不把自己的水準降低到和
那些嘲弄慕尼黑空難的傢伙一樣。
20. United do not deserve to be handed trophies. They have to be won.
Finishing second is not a disgrace, as long as those playing in the shirt
give their all for the cause.
曼聯從來不被"給予"冠軍, 它們都是贏來的。得第二名並不是恥辱,
只要隊員們竭盡全力去比賽。
--
◢█◣ ◢█◣
◢◤ ▌ ◥◣
◢ ◥◣
◢◤ ◥◣
lll █ ＠
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 163.25.118.137
→
06/21 22:06,
06/21 22:06
→
06/21 22:09,
06/21 22:09
→
06/21 22:10,
06/21 22:10
→
06/21 22:28,
06/21 22:28
→
06/21 22:29,
06/21 22:29
→
06/21 22:30,
06/21 22:30
--
從P2 的UnitedRule版 手動轉來的，我主要是想轉來收到精華區啦 XD
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.220.220
推
06/22 08:45, , 1F
06/22 08:45, 1F
推
06/22 13:54, , 2F
06/22 13:54, 2F
推
06/23 02:41, , 3F
06/23 02:41, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
14
21
ManUtd 近期熱門文章
187
371
489
1088
PTT體育區 即時熱門文章
