[外電]Bats come alive, Mariners win finale

看板Mariners作者Pennyjr (一分錢)時間20年前 (2005/04/25 11:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

這是小弟第一篇嘗試翻譯外電的報導挑了裡面比較有興趣的部分翻譯，請大家多多指教來源http://tinyurl.com/8f7yy Jamie Moyer 現在被視為西雅圖棒球的精神，他也是水手的另一個傳奇人物。就像Randy Johnson的在水手隊的投球貢獻一樣。 42歲的Moyer在昨天的8局的投球內容只讓對手擊出6隻安打，帶領著水手以9:1的比數打敗印地安人。這也是Moyer在水手隊的第130場勝投，追平Johnson的紀錄。水手隊經理Mike Hargrove則說''Moyer相當優秀，他雖然只能投出80~81mile的球速，但卻利用優秀的變速球與曲球解決對手，只有兩球失投，其餘的表現都是相當良好'' Moyer本季開季4-0且防禦率只有2.53，這是自從2001年來第一次開季4-0，而2001年他拿下20-6的好成績。 Ichiro則稱讚Moyer的投球內容，''他投跟其他投手一樣有效率，就算球速沒有很快'' Moyer自己則認為''我只是做好自己的工作，我在這裡該作的就是努力的去投完整個比賽，並且讓球隊保持優勢，給球隊獲得勝利機會。'' 在星期日晚上的比賽，Moyer也受到隊友防守的幫助，在第四局兩出局時， Jeremy Reed在中右外野飛撲接殺了Casey Blake擊出的外野飛球，如果沒有接殺，至少可能是隻二壘安打。 Reed則說''當時自己並沒有想太多，「球被咬中的那一刻，我覺得我沒什麼機會接到；過去三四天來，落在中右外野交界的球都很要命。我看了一朗好幾次，他也看著我；我看到他煞車，因為那球讓我來接更好，最後總算接到了。」（方框內為Fitzwilliam大翻譯內容，感謝） Moyer則說''他做出優秀的守備，因為那球我失投了。有時候優秀的守備可以幫助你投球，而那球在當下幫助了我。'' Reed認為有時候幾個精彩的守備可以幫助扭轉局勢。而昨天的比賽則證明他是對的，兩局過後，水手隊的打擊開始爆發，水手隊總共擊出3支安打，也得到3次保送，並在同時印地安人也發生2次失誤，尤其是Miguel Olivo的清壘的二壘安打。在此之前Olivo七打數沒安打。 Moyer對Olivo的表現相當高興，''Olivo相當努力的扮演好自己的角色，今晚看到一個年輕的選手出現並且努力的做好份內工作，他有相當多的技巧，讓我想起Tony Pena-他有良好的臂力與相當多的能量， Olivo雖然年輕但表現一樣出色，讓我看到兩人十分相似。 Moyer最後提到如何追平Johnson的紀錄，''抱持健康的身體，並且出場努力去投球。' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.209.164