[閒聊][翻譯] Dan Uggla的邁向職業之路!!

看板Marlins作者Iukak (阿~~)時間15年前 (2010/07/11 16:14)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

前言: Path of the Pros是MiLB(小聯盟)從2009年9月開始撰寫, 寫在大聯盟不論是有名氣的或正準備發光發熱的球星小聯盟之路, 第一位登場的是Ryan Howard. 而到目前為止被寫過的42位球星之中, 曾待過馬林魚的有Hanley Ramirez, Derek Lee, Dan Uggla, Josh Willingham. 昨天阿丹剛達成自新人球季起, 連五季在明星週前15HRs, 50RBIs的紀錄. 但板上似乎沒什麼人在討論這件事,該不會大家對阿丹沒愛了吧... 總之, 就試著翻譯這篇文章聊表心意唄~ http://0rz.tw/ZAzrz 原文連結 Path of the Pros: Dan Uggla 阿丹的邁向職業之路!! Former Rule 5 Draft pick just needed a chance to shine 規則五選手需要的也只是一個機會!! By Robert Emrich / Special to MLB.com02/17/2010 10:00 AM ET 大部分藉由規則五選秀選進來的球員在他們大聯盟的生涯第一年都是被晾在板凳上。但阿丹不同，阿丹遠超過所有人對他的期望：他是第一位被規則五選進的當年就成為全明星的球員。 2001年，阿丹從曼菲斯大學畢業，並在同年被亞歷桑納響尾蛇於新人選秀會上第11輪進。而阿丹在響尾蛇小聯盟的第四個球季，幫助所屬的2A Tennessee隊打了21隻紅不讓、 85分打點，也讓他被選進南方聯盟明星隊。但是無論如何，在2005年12月，阿丹還是被響尾蛇給移出40人名單，讓他在未受40人名單保護之下，進行規則五選秀。實際上，當時整個響尾蛇小聯盟的內野大爆滿，其中也有很多未來的大聯盟選手，像是 Brian Barden, Danny Richar, Emilio Bonifacio, Alberto Gonzalez等，所以實在是沒有辦法把每個潛力新秀新秀都放進40人保護名單啊！在2004年擔任德州聯盟El Paso隊（2004年響尾蛇的2Ａ）總教練，幫忙指導阿丹的Scott Coobaugh說：阿丹是個有長打潛力的小伙子，而且他有簡潔而富有力量的揮棒－－我們只是找不到位置給他而已啊！就我認為，阿丹確實是個卓越的選手，只是高層覺得我們還有一些更優秀的球員罷了。阿丹的小聯盟生涯會不順遂另一個原因也是他的起伏不定。他在短期1A Yakima有一個不錯的開始－－0.277打擊率、5支全壘打、40分打點。但隔年，他在A+, A合計竟然只有0.214打擊率、5支全壘打、26分打點！ 2003年是阿丹突破性的一年，回到1A Advanced Lancaster，且由於這次所屬的加州聯盟被認為是個對打者有利的聯盟，他也打出了0.290打擊率、23支全壘打、90分打點的好成績。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(待續...) 對不起, 我要富堅了 OTL...用正常語句正式翻譯很累人的... 不過當初被認為排在阿丹前面的新秀現在看起來... 而且還有兩個來過馬大魚... 總之, 雖然阿丹今天四打數沒安打但還是要幫他好好慶祝阿!!! (#‵皿′)f〒﹌﹌﹌﹌﹌﹌叭叭叭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.132.78