Re: [閒聊][翻譯] Dan Uggla的邁向職業之路!!
: : http://0rz.tw/ZAzrz 原文連結
: : Path of the Pros: Dan Uggla 阿丹的邁向職業之路!!
: : Former Rule 5 Draft pick just needed a chance to shine
: : 規則五選手需要的也只是一個機會!!
: : By Robert Emrich / Special to MLB.com02/17/2010 10:00 AM ET
: 由於前一年的好表現，在2004年，阿丹晉升到2A的El Paso，只是沒想到，阿丹在這裡又遇
: 到了麻煩。Coolbaugh回憶道：由於響尾蛇小聯盟的內野深度雄厚，使得阿丹大部分的時間
: 都不是守在他最熟悉的二壘位置上。事實上，阿丹小聯盟大部分時間都在守一壘、游擊、
: 三壘及外野。
: Coolbaugh說：「阿丹當時確實處在一個極為嚴峻的狀況下，因為當時我們有好幾個排名在
: 他之上的新秀，像是守游擊的Sergio Santos及一群被預計可以表現得比阿丹更好的三壘新
: 秀。這讓他必須在各守備位置間不斷轉換，我也認為這一定程度上影響了他的心情。」
: 阿丹在2005年又再次反彈。在2A Tennessee隊，他打出.297打擊率、21支全壘打、87分打
: 點及15次盜壘成功，並幫助他入選當年度小聯盟的全明星隊。
: 現在在3A Oklahoma City擔任打擊教練的Coolbaugh說：「我知道他在05年有重大的突破，
: 而他以後也不會再表現得像04那樣。所以對其他球隊來說，這是一個利用讓渡制度來偷走
: 他的大好機會。」
: 而馬林魚則是在規則五選秀前一個禮拜才剛把拿下他連續第三座金手套獎的Luis Castillo
: 給交易到明尼蘇達雙城，作為季後重建的一步。也就這樣，馬林魚用八號籤挑走了阿丹，
: 並讓他擔任開季先發二壘手。
: 當時擔任馬林魚球探部門副主管的Jim Fleming說：「當時我們有教練在亞歷桑納秋季聯盟
: 工作，所以其實我們也觀察阿丹很久了。而我們也確信，他只是需要一個機會來證明自己
: 的身手。那次的規則五選秀對我們、以及對他們這些球員來說都是個絕佳的機會，而你也
: 必須要有空位並願意冒一些風險來讓他們展現實力。」
: （待續...）
Jim Fleming表示：當初在規則五挑阿丹是不需用腦就能決定的事，在那次的選秀上，他也
是唯一一個我們認為能填補二壘空缺、又有大聯盟等級實力的新秀。
「此外，我們也認為他即將要一飛衝天，我們的預期是他將有機會變成我們先發等級的二
壘手。」
阿丹沒有讓大家失望。在四月份.253打擊率、3支全壘打的緩慢起步後，阿丹的棒子突然變
得火燙--在明星賽前打出.307打擊率、13支全壘打的好表現，這也幫助他最終被選進當年
的國聯全明星隊。
阿丹在06年七月接受MLB.com訪問時提到：「在這半季裡，看著這些隊友我成長了不少。在
大聯盟比賽一直是我的夢想，所以現在我在這裡和這些最棒的隊友一起打球，這感覺真的
是棒透了!」
阿丹球季結束時，成績是.282打擊率、27支全壘打、90分打點，也打破名人堂球員Joe
Gordon的菜鳥二壘手的全壘打數紀錄。最終在當年的國聯年度最佳新人票選上，馬林魚共
有六名球員獲得票數，其中年度最佳新人是阿丹的游擊搭檔Hanley Ramirez，而阿丹則是
拿到了第三名。
Coolbaugh說：「阿丹是許多孩子們借鏡。過去阿丹是一個選秀在中段時才被選入，而他在
場上時，沒有人知道要預期他做什麼事。但大家唯一的共識是他將有機會打上大聯盟並拼
盡全力。但沒有人會期待他竟然成為了兩屆全明星球員，並讓大家注意到他的背號，這些
都是他應得的。而我也衷心的希望，他接下來的職業生涯能夠繼續這樣地保持下去。」
(完)
終於完結了...好累
雖然我很喜歡阿丹，可是等一下要來翻譯應該交易走阿丹的文章(￣▽￣＃)﹏﹏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.61.181
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
Marlins 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
