[訪問]Eurosport的賽後訪問

看板Mauresmo作者truste (冬令時差七小時)時間17年前 (2008/01/21 23:57)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

超lag的賽後訪問，剛才看到覺得很短順手翻一下... Comment analysez-vous cet échec au 3e tour ? 妳怎麼分析這次第三輪的失敗？ Amélie MAURESMO : Je n'analyse rien. Je ne vais pas vous aider ce soir. Je suis énervée par rapport à tout ça. Demain, j'espère y voir plus clair. 我沒辦法分析，今晚我無法幫上這個忙。對於這一切我真的感到很困擾，明天我可能會看的清楚一點。 Vous avez bien commencé et le match vous a échappé... 妳一開始還打的不錯，但後來卻輸了比賽… A.M. : Je ne sais pas si c'est la confiance. Toujours est-il que mon esprit est parti un peu. Pourquoi ? Je ne sais pas. 我不知道是不是信心的問題，我總是會突然恍神，問我為什麼，我也不清楚。 Vous avez fait des doubles fautes en fin de rencontre. Vous les sentiez venir ? 賽末前妳犯了好幾次的雙發失誤，當時妳有感覺到會這樣嗎？ A.M. : Je servais de moins en moins bien, donc j'y pensais forcément un peu. Il y a trop de doutes. Pourtant, au premier set, il y avait de la bonne qualit é. Il va falloir trouver les clés. 我發球越發越差，所以我當時有點認為很可能會發生。太多雙誤了。然而在第一盤時，發球品質還算不錯。我必須找出原因來。 Quel est le bilan de cette tournée australienne ? 總結來說，妳怎麼評量這次澳網？ A.M. : Ce n'est pas un match dont on sort avec la banane. Il y a pas mal de questions. 這不是會被我歸類於常態的一場賽事，有太多的問題了。 Peut-être avez-vous besoin d'un autre discours ? 也許妳需要跟誰談談？ A.M. : Loïc ? Ce n'est pas le but. On a toujours trouvé des solutions ensemble. Loïc 嗎?這不是我所要的，我們一直以來都一起尋找各種解決辦法。 Allez-vous remettre votre programme en cause et revenir, par exemple, sur votre décision de ne pas jouer le 1er tour de Fed Cup ? 妳會因此而重新調整妳的計畫再打球嗎？譬如說，聯邦盃不打第一輪。 A.M. : Ça ne change rien. Ma décision a été difficile à prendre. Je m'y tiens. Pour une fois, j'ai donné priorité à l'individuel. 這改變不了什麼。我一直很難做什麼決定，即使我真的很想要。這一次，我決定將自己個人優先擺在前頭。 Vous avez pas mal de points à défendre dans les semaines qui viennent. Avez-vous envie de végéter autour de la 20e place mondiale ? 未來的幾週看來妳已經知道該怎麼做。妳會想要停留在世界二十名左右的排名嗎？ A.M. : J'attends autre chose. Si je végète pendant longtemps, il sera alors temps de tirer les enseignements. 我在等某種東西。如果我在這個名次徘徊太久，就是該要再學習新東西的時候了。 Eurosport - Yannick Cochennec, à Melbourne - 19/01/2008 13:30 http://www.eurosport.fr/tennis/open-d-australie/2008/sport_sto1447944.shtml -- 訪問稿真的都差不多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.236.196.33