[訪問] 失望的

看板Mauresmo作者lynn7117 (L'Arc~en~Ciel)時間17年前 (2008/02/06 03:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

<I am dissapointed> 02/02/2008 http://www.ameliemauresmo.fr/en/itw/index.php?id=20 A few days prior to the Gaz de France open, Amelie Mauresmo commented on her withdrawal from Fed Cup. 在幾天前的巴黎女網賽, Mo說明了退出聯邦盃的事 - Amelie, how do you feel about the Fed Cup drama ? I said over a month ago that I would not be available for the FC first round against China. I called Georges Goven, the captain, to tell him. He understood that for once, I would put myself first. It was very clear in my head. I was keeping myself fit for the first part of the season. Georges felt as if he had to pick me before Marion Bartoli. He asks of the players to be perfect, but when we have such expectations, we have to be ourself faultless. He did not assume his responsabilities last july after Marion's great run in Wimbledon. It would have been only fair to include her then in the team. I responded positively although I was not feeling well at all. It has been 10 years since I played for the French team. It is an honour to play for my country and it will always be. But for this first round tie, I was very dissapointed by Georges' attitude. 你感到如何關於聯邦盃的劇本? 我在超過一個月之前曾說對於第一輪擊敗中國我無法成為有益處的,我致電給隊長並告訴他,他一度暸解了,我必須把我自己擺在優先,這決定在我的心裡是很清楚的我會保持我自己的健康的部份在這球季,隊長感到是否在Bartoli之前,必須選擇我他要求選手們成為完美的,但如果我們有這樣的期待時,我們必須為我們自己成為毫無瑕疵的,他不採取他的責任,去年七月在溫網巴小妹偉大獲得的名次之後, 這已經只是公平的對包括她在團隊裡,我確實的回答雖然我感覺絲毫沒很好, 這已經10年了,自從我為法國隊參賽,這是榮譽的對於為我的國家參賽而且也將會永遠是但是對於第一輪的關係,我是很失望的對於隊長的意見方針 - But can you ever refuse a selection for the french team ? I have been amongst the best players in the world for 8 years. None at that level played as many ties as I did. Today I am only asking for a little understanding with regards to my withdrawal. Nadal for example, announced he would not be available for the 1st round of Davis Cup. Logically the spanish captain did not pick him to be in the team. He respects his decision. 但是你可曾經拒絕對法國隊的選擇? 我曾經在世界上最好選手之中在過去年8年裡,沒有任何人,在這等級裡比賽如同我做的一樣,今天我只是要求對於退出的顧慮有一點的諒解,舉例來說納豆, 宣告他對Davis Cup的第一輪賽事,將不會是有益的,合理的,西班牙的隊長,不會把他放在隊伍裡,他尊重他的決定 - A few days prior to the Open GDF, how do you feel? I took the racket back on monday. I had rested for a week. I needed to rest and recover from jetlag. Today, I feel very good physically and mentally. There is no fear of an injury. Today there is one only thing missing: confidence. That's what I was missing in Australia. (前略)今天只有一件事是缺乏的就是信心,這也是我在澳洲的不足的 - The AO brought up to the light young star Jo Wilfried Tsonga. How do you see the future of this new star of french tennis? Jo needs to carry on doing what he has been doing. Of course he will have to deal with more sollicitations. He will be much more exposed from now on, especially in Roland Garros. But he is a quiet guy, very peaceful, who relies a lot on his family and people around him. But I am not worried, he will be fine. 澳網讓年輕閃亮的新星長大,你看這新星對於法網球未來如何? Jo 需要傳遞的行動上,他已經做的得很好,當然他將會必須處理更多墾切的要求當然從現在起,他將會被受到曝光更高,尤其是法網,但是他是一個安靜的小子, 很愛好和平的,他依賴他的家人很多,而且人們圍繞他,但是我不會憂慮的,(那當然囉!Mo可以被減少一點注目了,科科),他將會很好 - La redaction - Julien Febreau - RMC.fr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.117.156