Re: 週三車手訪問

看板Moto_GP (MotoGP)作者imprezasti (好人嗎?)時間18年前 (2007/11/09 02:02)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

青木宣篤: "We have mainly tested engine mapping control and we just made sure that it all worked properly because we have only tested it at Motegi and Sepang so far. 我今天主要在測試引擎的供油點火區線因為只在茂木和雪邦試過而已 We got a lot more data today and that will give us more reliability in the system for Chris and Loris to use. I think that things are going very good because Chris likes the new bike and I like that!" 今天得到了很多資料可以提升整體可靠度好給Vermulen跟卡比繼續操車 Lorenzo: "Obviously I'm feeling much more comfortable and relaxed on the bike than I did yesterday, when everything felt very new! It's been good to have a full day to really concentrate on getting used to the bike and I've been feeling better and better throughout the day. 很顯然地今天我騎得感覺比昨天好多了尤其是所有東西對我來說都很新鮮的狀況下 The set-up we used today was more or less the same as yesterday, but today we worked mostly on tyres, because these are also new for me. 賽車的設定跟昨天差不多但主要是在測試輪胎因為輪胎人對我來說也是第一次碰到 I'm happy with what we've done at this first test and I very am pleased to be here. Now I am looking forward to next week when we will go to Malaysia and I will have another chance to learn more about the bike." 場面話...很高興能在這很期待馬來西亞測試... 另外Lorenzo的車隊經理跟Yamaha廠隊的總監提到星期三的測試先以前一天的設定為參考更動了懸吊設定和後胎而Lorenzo的圈速也一直穩定的提升對Lorenzo在短短一天半內能學習適應如此快速感到很欣慰 http://0rz.tw/a93gk de Puniet: "I'm even happier today than I was yesterday when I tried the Honda RC212V and Michelin tyres for the first time," smiled Randy, who took his first MotoGP podium this season. "Using the same type of race tyre as Pedrosa I was 0.3secs faster than my best on the Kawasaki in Sunday's race here. 我今天比昨天高興多了因為當我用上了讓Pedrosa贏得比賽的同一種輪胎人我的圈速比我星期天用Kawasaki做出來的還快了0.3秒 "Today we worked on suspension, mainly the front forks, and trying front and rear tyres for Michelin. I was more comfortable with the handling today. 今天試了前叉的條整和輪胎人的前後輪今天轉向的反應滿意多了 We also reduced the traction control to give a little more power and we need to work more in this electronic area, there are still more options to try. 也試者調低traction control介入的幅度醬能給我們多一些馬力以後還得在電子系統方面努力那邊還有很多地方可以發揮 My decision to move to LCR for 2008 is already paying dividends; the team is like a family," he declared. 我轉隊的決定現在已經開始有紅利了 XD 在隊上就好像在我家一樣 (暗示在Kawasaki待的很不愉快嘛? XD) http://0rz.tw/4b3fR Elias: "I'm happy because I improved my times from yesterday and I felt comfortable on the bike," said Toni, who dropped his lap time by 0.2secs. 我很高興我的圈速進步了而且在車上的感覺也很舒服 "In addition, I went faster then I did on [on the Honda] and was able to lap very consistently. 而且這能比我用Honda來跑的更快且穩定 Still, we have a lot of work to do, but I want to do it, and the team, also. Now, I'm thinking about the winter tests in January and the first race in Qatar. This has been a better start than I had hoped." 但是還是有很多工作我現在已經開始在想一月的冬季測試跟卡達的開幕戰了總而言之這比我預期中的新開始好多了 Guintoli: "Today I have worked calmly and taken advantage of all the laps to improve and adapt to everything. 今天我很冷靜地利用所有能在賽道上的時間去學習和適應新的環境新的車 I lowered my times from yesterday, and I also went faster than I did on the race on Sunday, so for this I'm very happy," said the former Yamaha Tech 3 rider. 不管是跟昨天或是上星期天的比賽來比今天我的圈速都快多了真爽XD "I like the bike and the team very much and I can't wait for the winter tests to continue working and get ready to do well in the first race in Qatar." 場面話很喜歡新的車跟車隊等不及繼續測試希望開幕戰有好成績 http://0rz.tw/c13ip Dovizioso: "Today I was finding some of the limits of the bike for me, and areas where we need to improve in Malaysia," said the JiR Team Scot rider. 今天我找到了我在RC212V的極限在那(有摔車???@@) 還有在馬來西亞需要加油的地方 "For me the engine braking and slipper clutch is something we need to look at and also my confidence in the front-end of the RC212V is not 100% so we also need to understand more about that. 對我來說引擎煞車和滑動式離合器是我需要適應的地方還有我對RC212V前端(前輪前叉手把)的信心並不是百分之一百這地方也需要好好研究 (05年比叔 06年Hayden最常報怨的就是front-end,還有chatter的問題) (看來Dovi也有同樣感觸XD) (06年Hayden也常碎碎念離合器的問題...) (比叔就是一直開砲開到HRC不爽了下封殺令) (所以比叔只好到WSBK混飯吃了不過也跑的不錯就是了 XD) "We tried many different things today, including some different suspension settings and front and rear race tyres from Michelin so we could understand more about riding here at Valencia. 今天試了幾種不同的懸吊和輪胎人的前後胎 This test was only for me to get a 'feel' for this bike, and I think it's been a success. 第一次測試只是要找自己對800cc的fu在那我認為我找的挺成功的 (睜眼說瞎話 Lorenzo比你快了0.4秒啊 XD Dovi再軟下去不行啊囧) I'm looking forward to Malaysia though, as I don't like the circuit layout at Valencia so much and I think Malaysia will suit me better!" he declared. 很期待馬來西亞因為瓦倫西亞並不太合我胃口我相信馬來西亞會更適合我 (藉口?? XDD) 車隊經理表示明年一月的馬來西亞測試才會用上08年新車再次重申目標並不是單圈時間而是讓Dovi多多熟悉800cc (唔... 先幫Dovi消毒??) 而在Jerez讀最後一次應該會有明確的調校方向了 http://0rz.tw/c03iP de Angelis: "I'm happy with the RC212V, my target was to start studying the bike and make as many kilometres as possible and I completed 84 laps in total," he said. RC212V給我的感覺不錯我的目標主要是了解這輛車並且累積越多里程數越好 "This morning we worked on the rear suspension and the change worked well. My feeling improved and also my pace. In the afternoon we focused on the front chattering because it affects a lot my way of riding. 今天早上對後懸吊做了些更動結果不錯我的感覺跟節奏也都進步了下午則針對chatter的問題 chatter對我的騎乘影響非常大 (chatter就是在彎中前輪會不停的抖動) (嚴重時車上的攝影機都可以拍到龍頭在左右晃) We tested some different front tyres and got some interesting indications that will be useful for next test session. I like this bike, it's fun to ride. In particular I'm impressed by the electronics!" 還有測試了不同的前胎得到了些有用的資料這對於下星期的測試很有用我很喜歡新的車騎起來很有樂趣尤其對電子系統的效果很有印象中野真矢: "I'm very satisfied with these two days of testing," said the former Konica Minolta Honda rider. 我對於這兩天的測試結果感到滿意 "My target was to get used to Bridgestone tyres and to know the team. This morning we focused on suspension set up and we worked with Bridgestone to find a front tyre that suits to my style. I'm very happy because the feeling with Bridgestone tyres is good and also the feeling with the mechanics. 我的目標是適應Bridgestone輪胎和跟車隊打成一片今天早上我們將注意力放在懸吊設定還有跟Bridgestone合作找到一套適合我的前輪 B牌胎的感覺不錯而且跟車隊技師相處也很容恰 The Gresini squad is a top team and this gives me an extra motivation to do well, to work on me to improve my performance and to show that I'm back. Lap after lap the feeling with the bike and the pace improved. Gresini車隊是一支一流的隊伍這種專業讓我有去做更好的動力去精進我的表現還有去跟大家說我又硬起來了一圈接著一圈不管是車感還是節奏都有顯著的進步 I look forward to next test session because I want to arrive ready for the start of the 2008 season." 很期望下個賽季..... -- 噗噗噗~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.51.191