PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [討論] 球員的中文名字!?已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (留給你的窗)時間13年前 (2013/06/13 00:24), 編輯推噓18(27推 9噓 15→)
留言51則, 37人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《math14 (洋洋)》之銘言： : 各位鍵盤大大您好 : 在熱火輸球之餘 洨弟想跟大家討論球員名字的翻譯問題 : 洨弟心中一直有些疑問 例如:: : LeBron James 為何翻成詹禿 : 啊!!我記錯了 這是綽號不是名字 : John Wall 是 約翰‧沃 而不是 醬‧沃 : Michael Jordan 是 米糕‧佐敦 而不是 麥扣‧揪等 : 這個名字乍聽之下 我還以為很好吃勒~~ : 但 有些名字卻翻得很有詩意 例如； : Kobe Bryant 就是 科神‧不解釋 : 洨弟 因此想問 為什麼有些球員的名字翻得很有詩意 有些卻鳥鳥的? : 難道是記者偏心嗎? : 洨弟私心覺得 這篇跟板上許多 如果文啊 TMAC的抱怨文啊 比算是甲上 : 理性 勿戰 提供幾個讓大家參考 John Wall　江沃 Dwyane Wade 杜文偉 chris bosh 奎寶旭 LeBron James 劉寶傑 Pau Gasol 包佳壽 Marc Gasol 馬佳壽 Tim Duncan 丁當肯 Paul Pierce 包皮爾 Ray Allen 雷艾倫 Grant Hill 葛蘭西 Nick Young 倪樣 Rudy Gay 魯狄蓋 Paul George 朴九濟 Danny Green 譚倪綠 Chris Paul 奎思波 Derrick Rose 戴禮洛 Jason Kidd 皆森企 Dwight Howard 戴豪爾 Wilt Chamberlain 張伯倫 James Harden 簡和登 Roy Hibbert 駱西柏 Boris Diaw 薄禮鵰 Jeremy Lin 林書豪 理性討論 勿戰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.55
噓
06/13 00:26, , 1F
純噓最後一個
06/13 00:26, 1F
噓
06/13 00:26, , 2F
...........
06/13 00:26, 2F
噓
06/13 00:27, , 3F
............
06/13 00:27, 3F
推
06/13 00:27, , 4F
啾咪琳
06/13 00:27, 4F
推
06/13 00:28, , 5F
XDDD
06/13 00:28, 5F
噓
06/13 00:28, , 6F
廢文大賽又開始了嗎?
06/13 00:28, 6F
噓
06/13 00:28, , 7F
你打錯了吧 是揪咪林才對
06/13 00:28, 7F
→
06/13 00:29, , 8F
看到包皮嘴角失守
06/13 00:29, 8F
→
06/13 00:29, , 9F
阿陸翻譯也一篇 XDD
06/13 00:29, 9F
推
06/13 00:29, , 10F
你一定要湊三個字就對了
06/13 00:29, 10F
噓
06/13 00:30, , 11F
吹西 賣龜弟
06/13 00:30, 11F
噓
06/13 00:31, , 12F
捷濔林
06/13 00:31, 12F
推
06/13 00:31, , 13F
來篇NBA嬸全集 綠茶嬸 秋江嬸
06/13 00:31, 13F
推
06/13 00:32, , 14F
感謝版友 拋磚引玉
06/13 00:32, 14F
推
06/13 00:33, , 15F
姊啊屎蜜濕
06/13 00:33, 15F
→
06/13 00:34, , 16F
哪有人中文名字叫當肯的
06/13 00:34, 16F
推
06/13 00:34, , 17F
原PO太有才了
06/13 00:34, 17F
推
06/13 00:35, , 18F
包皮耳屎正解
06/13 00:35, 18F
推
06/13 00:36, , 19F
倪樣..怎有種斐勇俊的感覺..
06/13 00:36, 19F
推
06/13 00:37, , 20F
那Kobe Bryant勒
06/13 00:37, 20F
噓
06/13 00:37, , 21F
廢文也一篇
06/13 00:37, 21F
噓
06/13 00:38, , 22F
.
06/13 00:38, 22F
推
06/13 00:40, , 23F
樓下帥
06/13 00:40, 23F
→
06/13 00:41, , 24F
樓上也是
06/13 00:41, 24F
推
06/13 00:44, , 25F
樓上真無聊,自己說自己帥 沒玩過紅綠燈逆
06/13 00:44, 25F
推
06/13 00:44, , 26F
回D大 科神不解釋
06/13 00:44, 26F
推
06/13 00:48, , 27F
李納德
06/13 00:48, 27F
→
06/13 01:03, , 28F
TD 翻丁當肯不就好了
06/13 01:03, 28F
→
06/13 01:16, , 29F
尻屄布萊恩
06/13 01:16, 29F
推
06/13 01:19, , 30F
有笑有推...江沃XD
06/13 01:19, 30F
→
06/13 01:19, , 31F
記者:一堆台灣之光XDDDDD
06/13 01:19, 31F
→
06/13 01:37, , 32F
廢文大賽?
06/13 01:37, 32F
推
06/13 01:55, , 33F
桀米霖翻成林書豪 你國文英文不太好喔
06/13 01:55, 33F
推
06/13 02:00, , 34F
XD
06/13 02:00, 34F
推
06/13 02:05, , 35F
Steve Nash 史堤奈
06/13 02:05, 35F
→
06/13 07:09, , 36F
取日文名比較容易
06/13 07:09, 36F
推
06/13 08:56, , 37F
Bosh是柯柏許
06/13 08:56, 37F
推
06/13 09:26, , 38F
Chris Bosh 克里斯 鮑汁
06/13 09:26, 38F
→
06/13 09:26, , 39F
Lebron James 老鮑 髒死
06/13 09:26, 39F
→
06/13 09:26, , 40F
Steve Nash 史蒂夫 奶吸
06/13 09:26, 40F
→
06/13 09:27, , 41F
Kevin Garnett 凱文 夾奶頭
06/13 09:27, 41F
推
06/13 09:29, , 42F
Kobe Bryant 尻B 布萊恩
06/13 09:29, 42F
→
06/13 09:31, , 43F
Paul Pierce 包皮 耳屎
06/13 09:31, 43F
推
06/13 09:32, , 44F
我笑了
06/13 09:32, 44F
推
06/13 09:39, , 45F
Kevin Durant 凱文 屌爛
06/13 09:39, 45F
→
06/13 09:40, , 46F
Rajon Rondo 拉賈 軟屌
06/13 09:40, 46F
推
06/13 09:42, , 47F
Tracy McGrady 催吸my龜蒂
06/13 09:42, 47F
→
06/13 09:43, , 48F
Chris Paul 可以吸 鮑
06/13 09:43, 48F
推
06/13 10:18, , 49F
應該是史蒂夫 奶昔
06/13 10:18, 49F
推
06/13 12:19, , 50F
吹吸 my龜娣
06/13 12:19, 50F
推
06/13 17:23, , 51F
1摳屁股來聞
06/13 17:23, 51F
※ 編輯: msn12345679 來自: 111.252.184.125 (07/01 21:48)
‣ 更多 msn12345679 的文章
文章代碼(AID): #1HkA3OkU (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 msn12345679 的文章
文章代碼(AID): #1HkA3OkU (NBA)