PTT體育區 / NBA (美國籃球)

[專欄] [翻譯] LeBron：我要回克里夫蘭已回收

看板NBA (美國籃球)作者 (瘋狂傑森)時間12年前 (2014/07/12 02:46), 12年前編輯推噓303(314推 11噓 77→)
留言402則, 325人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
在大家第一次會開始關心我會去哪裡打球之前，我就只是個在俄亥俄州東北部的小孩。那 是我行走的地方。那是我哭泣的地方。那是我流血的地方。那個地方在我心中一直是很特 別的。那邊的人看著我長大。我有時覺得我好像是他們大家的兒子。他們對我的情感有時 會讓我覺得難以承受。但那些情感驅動著我。我想盡可能地給他們希望。我想盡可能地啟 發他們。我對俄亥俄州東北部的感情超過了籃球。但在四年前我並沒有了解到這個。我現 在知道了。 記得我在2010年的Boys & Girls Club嗎？我那時心裡想著，這真是個艱難的決定。我心 有所感。我要離開我花了長時間構築起來的一切。如果時光倒轉，我當然會改變我做的方 式，但結果不會變。邁阿密對我來說就像是上了四年的大學一樣。過去這四年的時間讓我 更加的成長。我成為了一個更成熟的籃球手和一個更成熟的男人。我在這個吸引我來的籃 球隊裡學到了很多。我永遠會把邁阿密看成我的第二個家。少了這些我在那邊學到的經驗 的話，我不可能會有今天的作為。 我去邁阿密的原因是因為D-Wade跟CB。我們犧牲自己好讓UD(Haslem)留下來。我喜歡成為 Rio(Chalmers)的大哥。我相信我們在一起可以做出不可思議的事情。而我們的確做到了 ！離開我跟這些人構築出來的一切是最艱難的。我已經跟他們談過了，而且我也會跟更多 其他的人聊聊。什麼都不會去改變我們的成就。我們是一生的兄弟。我同時也要感謝 Micky Arison跟Pat Riley給了我這精彩的四年。 我寫這邊文章的原因是我想要一個機會可以讓我在不被干擾的狀況下完整的說出我的想法 。我不想要任何人想著：他跟Erik Spoelstra不合...他和Riles不合...熱火沒有辦法組 織一個正確的球隊之類的話。這些都完全不是真的。 我這次不會召開記者會或是派對。在這個聲明發表完之後就是開始辦正事的時候了。 當我離開克里夫蘭時，我正朝向我的使命前進。我正在追求總冠軍，而我們贏到了兩座。 但邁阿密已經知道箇中滋味，而我們的城市已經很久很久沒有感受到了。我的目標還是盡 可能地贏到更多的冠軍，這是毫無疑問的。但對我來說更重要的目標是把一座獎盃帶回俄 亥俄州東北部的家鄉。 我一直相信我會回去克里夫蘭並在那邊結束我的職業生涯。只是我之前不知道那是何時。 在球季結束時，自由球員市場完全不在我的腦海裡。但我有兩個小男孩和懷了個小女生的 妻子，Savannah。我開始想像在我的家鄉扶養我的家庭是什麼感受。我看了其他的籃球隊 ，但除了克里夫蘭以外我想不到離開邁阿密的理由。隨著時間過去，我更加的確定我的抉 擇。這會讓我快樂。 我需要我的母親和妻子的支持才能做出這個決定，而要讓我母親同意可以是很困難的。 Dan Gilbert的信，克里夫蘭球迷的噓聲，燒球衣─目睹這些事讓她們很沉重。我自己的 心情更是複雜。我當然可以說「好，我永遠不要再跟這些人有任何糾葛。」但從另外一方 面來想，如果我是一個小孩看著我崇拜的並啟發我的運動員長大，然後那個運動員背棄了 我呢？我要怎麼反應？我跟Dan已經面對面直接地會過面了。我們好好地溝通過了。大家 都犯過錯。我也不例外。我有什麼資格心懷怨懟？ 我並不是在承諾一定會有冠軍。我知道那是很困難的。現在我們還沒有準備好。不可能。 當然我下一年會想贏，但我是個實際的人。這會是個漫長的過程，比2010年還漫長。我的 耐心會受到考驗。我知道。我會面對一個年輕的隊伍和一個新的教練。我會是最資深的。 但是我對帶領這個隊伍另闢新局到他們無法想像的高度是充滿了期待。現在我把自己看成 是啟發這些有才華的年輕人的導師。我覺得我可以幫助Kyrie Irving成為聯盟最好的控衛 之一。我覺得我可以提升Tristan Thompson和Dion Waiters的能力。我也迫不及待的能跟 Anderson Varejao重逢，他是我最喜愛的隊友之一。 但這決定跟球員名單和球隊本身都沒有關連。我賦予自己的這個使命是超越籃球的。我在 很多方面來說都有身為一個榜樣的職責，而我對這沒有一絲馬虎。我可以在邁阿密帶來影 響，但我想我的能力對我的家鄉來說更有意義。我希望俄亥俄州東北部的小孩可以像我的 基金會在Akron幫助的上百位小學生一樣可以對自己的家鄉自豪。希望這些小孩長大可以 在外地讀完大學之後回來成家立業。那會讓我開心。我們的社區在經過了許多的困苦之後 需要這些菁英。 在俄亥俄州東北部，沒有理所當然，只有埋頭苦幹。眾人皆是盡其所長生存的。 我願意接受這個挑戰。我要回家了。 ------ 小弟花了一段時間自己翻譯。感謝大家慷慨捧場。這邊一鞠躬。 文章歡迎各位轉貼。麻煩註明出處即可。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.205.25.8 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1405104393.A.587.html
→
07/12 02:46, , 1F
加油!
07/12 02:46, 1F
推
07/12 02:47, , 2F
真的感動
07/12 02:47, 2F
→
07/12 02:47, , 3F
半夜寫專欄
07/12 02:47, 3F
推
07/12 02:47, , 4F
推推
07/12 02:47, 4F
推
07/12 02:47, , 5F
推 感動!!!
07/12 02:47, 5F
→
07/12 02:47, , 6F
是外國人 @@
07/12 02:47, 6F
→
07/12 02:47, , 7F
這篇真的寫得不錯....Q_Q
07/12 02:47, 7F
→
07/12 02:48, , 8F
推翻譯
07/12 02:48, 8F
推
07/12 02:48, , 9F
佳作 哭惹
07/12 02:48, 9F
推
07/12 02:48, , 10F
我只希望火火能拉住牆頭迷 別到處去亂.. 火火超煩
07/12 02:48, 10F
推
07/12 02:48, , 11F
這篇不是專欄吧 是LBJ自己寫的吧
07/12 02:48, 11F
推
07/12 02:48, , 12F
洗白！
07/12 02:48, 12F
推
07/12 02:48, , 13F
這次真的做的不錯
07/12 02:48, 13F
→
07/12 02:49, , 14F
推翻譯 太厲害的
07/12 02:49, 14F
推
07/12 02:49, , 15F
祝福
07/12 02:49, 15F
推
07/12 02:49, , 16F
果然是6級分的作文
07/12 02:49, 16F
→
07/12 02:49, , 17F
這篇LBJ自己寫的沒錯
07/12 02:49, 17F
→
07/12 02:49, , 18F
四年過去 他真的了解當初為甚麼人家這麼憤怒
07/12 02:49, 18F
推
07/12 02:49, , 19F
去騎士真的就是去奉獻的，短期內無緣冠軍
07/12 02:49, 19F
推
07/12 02:49, , 20F
太感動了
07/12 02:49, 20F
推
07/12 02:50, , 21F
超感動
07/12 02:50, 21F
→
07/12 02:50, , 22F
不單單只是Decision 而是他讓家鄉的人真的感到背叛
07/12 02:50, 22F
→
07/12 02:50, , 23F
甚至到LBJ退休，都不一定能再有一冠
07/12 02:50, 23F
推
07/12 02:50, , 24F
這...寫得太好了吧
07/12 02:50, 24F
推
07/12 02:50, , 25F
感人阿~~~我家喇叭真的長大了QQ
07/12 02:50, 25F
→
07/12 02:50, , 26F
究竟是翻譯的好 還是LBJ會寫作文?
07/12 02:50, 26F
推
07/12 02:50, , 27F
我哭了..................
07/12 02:50, 27F
推
07/12 02:50, , 28F
推推
07/12 02:50, 28F
推
07/12 02:50, , 29F
沒提到AW
07/12 02:50, 29F
→
07/12 02:50, , 30F
希望他能為CLE帶來這幾年更高的榮譽
07/12 02:50, 30F
推
07/12 02:50, , 31F
!!!!!
07/12 02:50, 31F
推
07/12 02:50, , 32F
這篇真的感人肺腑
07/12 02:50, 32F
推
07/12 02:50, , 33F
其實短期內還是有機會衝冠軍吧
07/12 02:50, 33F
→
07/12 02:50, , 34F
是寫的好 不過當初火火的辯護該怎麼辦
07/12 02:50, 34F
推
07/12 02:51, , 35F
幹...看完這篇文 我噓不下去了 LBJ真的成長了
07/12 02:51, 35F
推
07/12 02:51, , 36F
推 眼眶有點模糊...
07/12 02:51, 36F
推
07/12 02:51, , 37F
雖然不喜歡他 但真的很感人 T_________T
07/12 02:51, 37F
推
07/12 02:51, , 38F
寫得真好 成熟了
07/12 02:51, 38F
推
07/12 02:51, , 39F
這篇還真是令人感動Q_O 把層次帶往不同境界了
07/12 02:51, 39F
還有 323 則推文
還有 3 段內文
推
07/12 12:04, , 363F
LBJ要返鄉了
07/12 12:04, 363F
推
07/12 12:05, , 364F
101分的文筆
07/12 12:05, 364F
推
07/12 12:09, , 365F
感動！
07/12 12:09, 365F
推
07/12 12:39, , 366F
有洋蔥，加油我永遠支持你。
07/12 12:39, 366F
推
07/12 12:40, , 367F
LBJ這篇文章完全洗白 不中二了
07/12 12:40, 367F
推
07/12 12:44, , 368F
推
07/12 12:44, 368F
推
07/12 12:51, , 369F
這篇真的超敢動.....
07/12 12:51, 369F
推
07/12 13:07, , 370F
感動
07/12 13:07, 370F
推
07/12 13:09, , 371F
真的在騎士奪冠 不論是幾年之後 我都會回來朝聖這篇
07/12 13:09, 371F
→
07/12 13:12, , 372F
這種東西一定有公關公司的幫忙的吧。
07/12 13:12, 372F
→
07/12 13:14, , 373F
就算這篇的文筆不完全是LBJ的 我認為至少想法會是
07/12 13:14, 373F
推
07/12 13:16, , 374F
這篇很棒
07/12 13:16, 374F
推
07/12 13:16, , 375F
好感動啊.........
07/12 13:16, 375F
推
07/12 13:19, , 376F
王者歸來!
07/12 13:19, 376F
推
07/12 13:21, , 377F
加油!
07/12 13:21, 377F
推
07/12 13:21, , 378F
LBJ ！！！！！永遠支持你
07/12 13:21, 378F
推
07/12 13:58, , 379F
寫得很好，雖然我支持三王繼續打，不過看完有說服我
07/12 13:58, 379F
推
07/12 14:14, , 380F
哭了
07/12 14:14, 380F
推
07/12 14:46, , 381F
想看LBJ在騎士奪冠,一定很感人
07/12 14:46, 381F
推
07/12 15:53, , 382F
寫得很不錯，比四年前成熟多了
07/12 15:53, 382F
推
07/12 16:22, , 383F
洗白了啦!!!!!!!!!!!!!!
07/12 16:22, 383F
推
07/12 16:34, , 384F
上大學後中文會有長進? 別開玩笑了大家...
07/12 16:34, 384F
→
07/12 16:35, , 385F
文筆這種東西學校的教育無法培養 端看個人天賦與實力
07/12 16:35, 385F
推
07/12 17:28, , 386F
QQ
07/12 17:28, 386F
推
07/12 17:32, , 387F
太感人了 推兩次
07/12 17:32, 387F
推
07/12 18:03, , 388F
LBJ太帥了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
07/12 18:03, 388F
推
07/12 18:13, , 389F
第一次推LBJ!!!!
07/12 18:13, 389F
推
07/12 18:25, , 390F
翻得好～ 讚！ 原文跟翻譯都很棒。
07/12 18:25, 390F
推
07/12 18:52, , 391F
推
07/12 18:52, 391F
推
07/12 18:57, , 392F
感動，你怎能不愛James
07/12 18:57, 392F
推
07/12 19:06, , 393F
有洋蔥QQ
07/12 19:06, 393F
推
07/12 22:29, , 394F
QQ
07/12 22:29, 394F
推
07/12 23:41, , 395F
QQQQQ
07/12 23:41, 395F
推
07/12 23:59, , 396F
永遠支持LBJ !
07/12 23:59, 396F
推
07/13 00:32, , 397F
推! 知道走過的路，也懂回家的路!
07/13 00:32, 397F
推
07/14 10:11, , 398F
給他六級分..
07/14 10:11, 398F
噓
07/15 00:04, , 399F
07/15 00:04, 399F
推
07/16 23:11, , 400F
感動 :)
07/16 23:11, 400F
推
07/26 21:57, , 401F
thx
07/26 21:57, 401F
→
08/05 01:07, , 402F
賤人就是__
08/05 01:07, 402F
‣ 更多 madnessjason 的文章
文章代碼(AID): #1Jm349M7 (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 madnessjason 的文章
文章代碼(AID): #1Jm349M7 (NBA)