Re: [專欄] [翻譯] LeBron：我要回克里夫蘭已回收

看板NBA (美國籃球)作者taiwanduncan (鄧肯)時間12年前 (2014/07/12 04:16)推噓7(8推 1噓 8→)

留言17則, 14人參與討論串2/4 (看更多)

雖然才剛罵過LeBron James過於商業化，太在意完美形象，不像KOBE或AI般是位孤傲的鬥士，以至於就算他拿了四個MVP而君臨天下，我也從來沒有喜歡過他。The Decision之後，我也加入「反詹陣營、反腿陣營」，開始希望LeBron James跌一跤。所以我在2011年替小牛加油，今年更替馬刺狂喜。儘管如此，再多的厭惡，看到LeBron James的這封信，我還是釋懷了。我特別喜歡上大學這個比喻，當年在騎士隊的他就像是個高中小屁孩，擁有傲視聯盟的天份卻目空一切，他不願意像Michael Jordan一樣鞭策Scottie Pippe為天下第二人，或像 Tim Duncan捨棄追求Jason Kidd的機會來等待Tony Parker的長大，他無法忍受失敗，他覺得遭隊友拖累，他只想要馬上成功，所以他遺棄了連續兩年超過六十勝的團隊，並用了 The Decision來徹底羞辱克里夫蘭－那個把他當成救世主的家鄉城市。之所以如此失望，是因為LeBron James有能力突破東區，在決賽中打垮Kobe Bryant，從他的手中接下歷史火炬，就像當年Michael Jordan歷經多年血戰，才從Magic Johnson、 Larry Bird與Isiah Thomas這些八零年代巨星的聯手阻擋下突圍，開創了兩度三連霸的九零年代，因為失敗過，所以成功的果實才令人讚嘆至今。但是LeBron James放棄挑戰，他在廿五歲那年，辜負了家鄉、甚至是全世界球迷的期待，毅然決定到邁阿密去組成三巨頭。如今四年了，他終於拿到兩個冠軍，正要意氣風發地尋求三連霸時，卻遭去年的手下敗將馬刺隊迎頭痛擊，然後看似完美的團隊在一夕間樹倒猢猻散；或許他只是再度失去耐心，想找捷徑重回華山之巔。但我寧願相信，他是終於長大了，這四年的經歷讓他發現籃球這項運動除了冠軍，還有一些更值得追尋的目標，就是透過不斷的奮戰，帶給球迷無限的勇氣與感動。所以他回到克里夫蘭，去完成十八歲的他給過這座城市的承諾：贏得冠軍。希望這一次，LeBron James別再讓大家失望了。 ※ 引述《madnessjason (瘋狂傑森)》之銘言： : 在大家第一次會開始關心我會去哪裡打球之前，我就只是個在俄亥俄州東北部的小孩。那 : 是我行走的地方。那是我哭泣的地方。那是我流血的地方。那個地方在我心中一直是很特 : 別的。那邊的人看著我長大。我有時覺得我好像是他們大家的兒子。他們對我的情感有時 : 會讓我覺得難以承受。但那些情感驅動著我。我想盡可能地給他們希望。我想盡可能地啟 : 發他們。我對俄亥俄州東北部的感情超過了籃球。但在四年前我並沒有了解到這個。我現 : 在知道了。 : 記得我在2010年的Boys & Girls Club嗎？我那時心裡想著，這真是個艱難的決定。我心 : 有所感。我要離開我花了長時間構築起來的一切。如果時光倒轉，我當然會改變我做的方 : 式，但結果不會變。邁阿密對我來說就像是上了四年的大學一樣。過去這四年的時間讓我 : 更加的成長。我成為了一個更成熟的籃球手和一個更成熟的男人。我在這個吸引我來的籃 : 球隊裡學到了很多。我永遠會把邁阿密看成我的第二個家。少了這些我在那邊學到的經驗 : 的話，我不可能會有今天的作為。 : 我去邁阿密的原因是因為D-Wade跟CB。我們犧牲自己好讓UD(Haslem)留下來。我喜歡成為 : Rio(Chalmers)的大哥。我相信我們在一起可以做出不可思議的事情。而我們的確做到了 : ！離開我跟這些人構築出來的一切是最艱難的。我已經跟他們談過了，而且我也會跟更多 : 其他的人聊聊。什麼都不會去改變我們的成就。我們是一生的兄弟。我同時也要感謝 : Micky Arison跟Pat Riley給了我這精彩的四年。 : 我寫這邊文章的原因是我想要一個機會可以讓我在不被干擾的狀況下完整的說出我的想法 : 。我不想要任何人想著：他跟Erik Spoelstra不合...他和Riles不合...熱火沒有辦法組 : 織一個正確的球隊之類的話。這些都完全不是真的。 : 我這次不會召開記者會或是派對。在這個聲明發表完之後就是開始辦正事的時候了。 : 當我離開克里夫蘭時，我正朝向我的使命前進。我正在追求總冠軍，而我們贏到了兩座。 : 但邁阿密已經知道箇中滋味，而我們的城市已經很久很久沒有感受到了。我的目標還是盡 : 可能地贏到更多的冠軍，這是毫無疑問的。但對我來說更重要的目標是把一座獎盃帶回俄 : 亥俄州東北部的家鄉。 : 我一直相信我會回去克里夫蘭並在那邊結束我的職業生涯。只是我之前不知道那是何時。 : 在球季結束時，自由球員市場完全不在我的腦海裡。但我有兩個小男孩和懷了個小女生的 : 妻子，Savannah。我開始想像在我的家鄉扶養我的家庭是什麼感受。我看了其他的籃球隊 : ，但除了克里夫蘭以外我想不到離開邁阿密的理由。隨著時間過去，我更加的確定我的抉 : 擇。這會讓我快樂。 : 我需要我的母親和妻子的支持才能做出這個決定，而要讓我母親同意可以是很困難的。 : Dan Gilbert的信，克里夫蘭球迷的噓聲，燒球衣─目睹這些事讓她們很沉重。我自己的 : 心情更是複雜。我當然可以說「好，我永遠不要再跟這些人有任何糾葛。」但從另外一方 : 面來想，如果我是一個小孩看著我崇拜的並啟發我的運動員長大，然後那個運動員背棄了 : 我呢？我要怎麼反應？我跟Dan已經面對面直接地會過面了。我們好好地溝通過了。大家 : 都犯過錯。我也不例外。我有什麼資格心懷怨懟？ : 我並不是在承諾一定會有冠軍。我知道那是很困難的。現在我們還沒有準備好。不可能。 : 當然我下一年會想贏，但我是個實際的人。這會是個漫長的過程，比2010年還漫長。我的 : 耐心會受到考驗。我知道。我會面對一個年輕的隊伍和一個新的教練。我會是最資深的。 : 但是我對帶領這個隊伍另闢新局到他們無法想像的高度是充滿了期待。現在我把自己看成 : 是啟發這些有才華的年輕人的導師。我覺得我可以幫助Kyrie Irving成為聯盟最好的控衛 : 之一。我覺得我可以提升Tristan Thompson和Dion Waiters的能力。我也迫不及待的能跟 : Anderson Varejao重逢，他是我最喜愛的隊友之一。 : 但這決定跟球員名單和球隊本身都沒有關連。我賦予自己的這個使命是超越籃球的。我在 : 很多方面來說都有身為一個榜樣的職責，而我對這沒有一絲馬虎。我可以在邁阿密帶來影 : 響，但我想我的能力對我的家鄉來說更有意義。我希望俄亥俄州東北部的小孩可以像我的 : 基金會在Akron幫助的上百位小學生一樣可以對自己的家鄉自豪。希望這些小孩長大可以 : 在外地讀完大學之後回來成家立業。那會讓我開心。我們的社區在經過了許多的困苦之後 : 需要這些菁英。 : 在俄亥俄州東北部，沒有理所當然，只有埋頭苦幹。眾人皆是盡其所長生存的。 : 我願意接受這個挑戰。我要回家了。 : ------ : 小弟花了一段時間自己翻譯。感謝大家慷慨捧場。這邊一鞠躬。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.96.187 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1405109805.A.CA6.html

推

v00001

07/12 04:18, , 1^F

07/12 04:18, 1^F

→

joulin

07/12 04:20, , 2^F

07/12 04:20, 2^F

→

joulin

07/12 04:21, , 3^F

07/12 04:21, 3^F