PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [外絮] DeRozan：如果我們有James早就贏球了

看板NBA (美國籃球)作者 (leoni)時間7年前 (2017/12/25 11:14), 7年前編輯推噓63(65推 2噓 60→)
留言127則, 78人參與, 8年前最新討論串2/3 (看更多)
來源：https://goo.gl/6z4ynu 雖然這已經是上個賽季的新聞, 不過由於最近有關暴龍的文章下面都還是常提到當時的這 句話, 我想還是有需要來補上整段. 原文是: DeRozan: “If we had LeBron on our team, too, we woulda won. We could say that all day, time, everything, but we didn’t. It happened. We got swept. It’s gonna be one of them long summers for us.” 直翻的話是: 我們可以把“如果我們有Lebron就能贏了"這句話掛在嘴上, 並抱持這個想 法. 但我們沒有, 我們就是輸了. 我們有整個夏天的時間去面對這件事. 暴龍近幾年來季後賽打得比例行賽差這是事實, 不過我想因為這樣就被斷章取義也是蠻冤 枉的. 翻這篇舊聞純粹只是相信板上還是有很多不喜歡被媒體誤導的人. P.S. 附上昨天拍的DDR https://imgur.com/a/eXYsg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.114.212.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1514171688.A.99F.html ※ 編輯: leonini (174.114.212.153), 12/25/2017 11:16:11
推
12/25 11:16, 7年前 , 1F
可是現在整個板上對暴龍的印象都是那樣了= =
12/25 11:16, 1F
推
12/25 11:17, 7年前 , 2F
辛苦推，那個時候也是四處幫忙他們澄清補完整翻譯..
12/25 11:17, 2F
→
12/25 11:17, 7年前 , 3F
.但根本沒啥用老實說
12/25 11:17, 3F
→
12/25 11:17, 7年前 , 4F
大家484都忘了PG 不想輸給同一個人 然後跑去西區?
12/25 11:17, 4F
→
12/25 11:18, 7年前 , 5F
老實說這個言論某種程度上也是當時BR直接用第一句
12/25 11:18, 5F
→
12/25 11:18, 7年前 , 6F
當標題，所以很多人翻譯時也故意玩這套只翻譯第一句
12/25 11:18, 6F
推
12/25 11:18, 7年前 , 7F
為了吹捧姆斯 也不用抹黑其他球員吧...
12/25 11:18, 7F
→
12/25 11:18, 7年前 , 8F
如果我們有Lebron就能贏了這樣比較有梗啊XD
12/25 11:18, 8F
→
12/25 11:19, 7年前 , 9F
就跟同樣是翻譯翻譯成正面上我啊是一個道理XD
12/25 11:19, 9F
推
12/25 11:19, 7年前 , 10F
暴龍可能需要在季後賽好好擊敗騎士才能洗刷 但是...
12/25 11:19, 10F
→
12/25 11:20, 7年前 , 11F
為了要打壓LBJ 酸酸也不用抹黑其他球員吧
12/25 11:20, 11F
推
12/25 11:20, 7年前 , 12F
相信我，版上8成的人會無視
12/25 11:20, 12F
推
12/25 11:20, 7年前 , 13F
不只PTT吧 外國酸季後賽龍酸更兇
12/25 11:20, 13F
→
12/25 11:21, 7年前 , 14F
然後之後討論暴龍的文繼續酸這句話
12/25 11:21, 14F
推
12/25 11:21, 7年前 , 15F
輸給LBJ 就被嘴慘了 球隊不強都可以說了
12/25 11:21, 15F
→
12/25 11:22, 7年前 , 16F
PG也說過不想輸給同一個人可以，DDR沒說確可一直黑
12/25 11:22, 16F
推
12/25 11:22, 7年前 , 17F
事實上他就是拿出來講了阿 我是覺得意思差不多像
12/25 11:22, 17F
→
12/25 11:23, 7年前 , 18F
抱歉 我們詹酸沒有抹黑球員 我們是吹捧球員打壓慕
12/25 11:23, 18F
→
12/25 11:23, 7年前 , 19F
斯 謝謝
12/25 11:23, 19F
推
12/25 11:24, 7年前 , 20F
比較有梗就可以斷章取義 嗯...跟台媒不就同樣水準
12/25 11:24, 20F
推
12/25 11:24, 7年前 , 21F
最近幾篇可以看出台媒功力跟某些鄉民誤導翻譯很強
12/25 11:24, 21F
→
12/25 11:24, 7年前 , 22F
講個幹話而已鄉民竟然這麼認真
12/25 11:24, 22F
推
12/25 11:25, 7年前 , 23F
DDR沒跑走
12/25 11:25, 23F
推
12/25 11:27, 7年前 , 24F
我們被橫掃了
12/25 11:27, 24F
→
12/25 11:27, 7年前 , 25F
那時候有鄉民出來正視聽 重點還是因位被橫掃 表現很
12/25 11:27, 25F
推
12/25 11:28, 7年前 , 26F
輸的時候說甚麼都像藉口,看暴龍今年能不能證明自己
12/25 11:28, 26F
→
12/25 11:28, 7年前 , 27F
頹廢 整個失敗氣氛濃厚 還不知道羅莉留不留得住
12/25 11:28, 27F
→
12/25 11:29, 7年前 , 28F
那時候講什麼應該都會被酸 記得還有人說DDR如果像
12/25 11:29, 28F
→
12/25 11:29, 7年前 , 29F
KOBE應該要表現更多的憤怒 而不是講那些話……
12/25 11:29, 29F
→
12/25 11:30, 7年前 , 30F
這幾年也只有暴龍持續穩定前三啊
12/25 11:30, 30F
推
12/25 11:30, 7年前 , 31F
覺得斷章取義可以就請支持不要禁動網文章啊，一種只
12/25 11:30, 31F
→
12/25 11:30, 7年前 , 32F
能我來的概念？
12/25 11:30, 32F
→
12/25 11:30, 7年前 , 33F
不過他們季後賽的表現讓人懷疑他們就是這樣想...
12/25 11:30, 33F
→
12/25 11:30, 7年前 , 34F
連去提到「如果我們有LBJ」其實都蠻奇怪的了
12/25 11:30, 34F
→
12/25 11:31, 7年前 , 35F
就這篇文其實是OP啦= ="
12/25 11:31, 35F
推
12/25 11:32, 7年前 , 36F
DDR 東區第1SG 要更多霸氣
12/25 11:32, 36F
推
12/25 11:33, 7年前 , 37F
斷章取義不可取 但打得爛也是事實
12/25 11:33, 37F
→
12/25 11:34, 7年前 , 38F
泡泡龍
12/25 11:34, 38F
→
12/25 11:35, 7年前 , 39F
輸球後什麼都像藉口，如Kobe是因為擁護者很多，可以
12/25 11:35, 39F
還有 48 則推文
還有 2 段內文
推
12/25 12:13, 7年前 , 88F
其實對新聞或外絮翻譯持懷疑並查證的態度理所當然
12/25 12:13, 88F
→
12/25 12:13, 7年前 , 89F
，但很多人見到負面消息便全盤皆信開始罵球隊球員
12/25 12:13, 89F
→
12/25 12:13, 7年前 , 90F
，實在是很差的風氣
12/25 12:13, 90F
推
12/25 12:14, 7年前 , 91F
對於媒體本來就該有判別真偽的能力
12/25 12:14, 91F
→
12/25 12:14, 7年前 , 92F
DeRozan有當年Kobe六成功力 不錯了
12/25 12:14, 92F
→
12/25 12:15, 7年前 , 93F
新聞報什麼就信什麼的人只能說教育堪憂
12/25 12:15, 93F
推
12/25 12:15, 7年前 , 94F
會被操弄的是白痴或反串酸民吧？
12/25 12:15, 94F
推
12/25 12:25, 7年前 , 95F
酸酸不會管你 繼續貶低東區球隊
12/25 12:25, 95F
推
12/25 12:31, 7年前 , 96F
事實就是暴龍在季後賽就是越打越爛
12/25 12:31, 96F
推
12/25 12:32, 7年前 , 97F
東區球隊就是跟馬刺勇士火箭一樣強，騎士在西區照
12/25 12:32, 97F
→
12/25 12:32, 7年前 , 98F
樣保底西冠，絕對沒有西強東弱這回事
12/25 12:32, 98F
→
12/25 12:48, 7年前 , 99F
騎士在西區保底西冠 不是反串就是很樂觀
12/25 12:48, 99F
→
12/25 12:52, 7年前 , 100F
重點是打出來的球賽內容 不是這句話而已...
12/25 12:52, 100F
推
12/25 12:53, 7年前 , 101F
詹皇都保底東冠幾年了?懷疑?
12/25 12:53, 101F
推
12/25 12:56, 7年前 , 102F
某粉和酸酸自己好操弄還硬凹只是講幹話
12/25 12:56, 102F
→
12/25 13:06, 7年前 , 103F
事實是暴龍打出來的成績跟那些話真是有夠搭...
12/25 13:06, 103F
→
12/25 13:08, 7年前 , 104F
平常酸歸酸，但看到暴龍一直被擋真的很可憐QQ
12/25 13:08, 104F
推
12/25 13:14, 7年前 , 105F
推
12/25 13:14, 105F
→
12/25 13:18, 7年前 , 106F
DDR沒有KOBE的6成功力吧....5成都有疑慮了
12/25 13:18, 106F
推
12/25 13:18, 7年前 , 107F
推 台媒有時文章亂翻 標題亂下 真的是亂源之一
12/25 13:18, 107F
推
12/25 13:29, 7年前 , 108F
不...這是美國媒體下的...
12/25 13:29, 108F
噓
12/25 13:55, 7年前 , 109F
所以他還是有過這種想法阿
12/25 13:55, 109F
推
12/25 14:08, 7年前 , 110F
樓上的閱讀理解能力讚
12/25 14:08, 110F
推
12/25 14:12, 7年前 , 111F
lowry怎麼跟oneal gasol比啊
12/25 14:12, 111F
推
12/25 14:31, 7年前 , 112F
DDR這季長出三分耶 羅里也是 有在尋求突破
12/25 14:31, 112F
推
12/25 14:37, 7年前 , 113F
感謝澄清
12/25 14:37, 113F
推
12/25 14:43, 7年前 , 114F
要是還看不懂他的意思：「我們本來可以說很多理由，
12/25 14:43, 114F
→
12/25 14:43, 7年前 , 115F
例如隊上沒有你詹」閱讀水準真可憐。
12/25 14:43, 115F
推
12/25 14:57, 7年前 , 116F
去年就幫他平反過了不過根本沒人關注 斷章取義至今
12/25 14:57, 116F
噓
12/25 16:04, 7年前 , 117F
覺得沒好到哪，就一樣的說詞講的比較隱晦
12/25 16:04, 117F
推
12/25 16:05, 7年前 , 118F
還是很多酸酸中文不好
12/25 16:05, 118F
推
12/25 16:39, 7年前 , 119F
推一下 雖然不喜歡DDR
12/25 16:39, 119F
推
12/25 17:36, 7年前 , 120F
推 代表小皇帝在聯盟的地位啊
12/25 17:36, 120F
→
12/25 17:41, 7年前 , 121F
derozan：我們有柯瑞早就冠軍了
12/25 17:41, 121F
推
12/25 18:29, 7年前 , 122F
去年Lowry受傷，DDR畢竟不是LBJ等級的球員，打成這
12/25 18:29, 122F
→
12/25 18:29, 7年前 , 123F
樣已經盡力了，鄉民就別太苛刻了吧
12/25 18:29, 123F
推
12/25 20:17, 7年前 , 124F
鄉民就是看到黑影就開槍
12/25 20:17, 124F
推
12/25 23:11, 7年前 , 125F
推正確翻譯，製造業媒體沒良心也沒良知
12/25 23:11, 125F
推
12/26 01:10, 7年前 , 126F
推 原來是記者造謠
12/26 01:10, 126F
推
05/29 13:19, 8年前 , 127F
推一下，原來是媒體曲解造謠
05/29 13:19, 127F
‣ 更多 leonini 的文章
文章代碼(AID): #1QG6qecV (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 leonini 的文章
文章代碼(AID): #1QG6qecV (NBA)