HoopChina 的各項計畫，以及關於 Wikia

看板NBAGM作者Linhumain (工作模式中)時間18年前 (2006/06/05 03:36)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

選秀到了，你會上哪裡找最詳盡的中文選秀網頁呢？這是 Hoopchina 針對選秀的 C 計畫： http://www.hoopchina.com/nba/draft/index.php 關於網路上能夠找到的球員部分，應該都譯寫集中得差不多了。另外這邊也有資源集束： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/37/0602/76136.html ------------------------------------------------------------ 稍微再重複一下，E 計畫是關於網路上所有技術戰術資源的翻譯： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/93100.html A 計畫是關於網路上所有 NBA 球隊與球員歷史的翻譯： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0509/48770.html （Wikia 籃球場的翻譯工作可以參考他們這裡作的） D 計畫是關於籃球用語辭典的編寫： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0605/95207.html 這是目前一些比較重要的工作。另外還有上一版 CBA FAQ 的翻譯（Wiki 版本）： http://www.hoopchina.com/wiki/index.php ------------------------------------------------------------ 有人問我 Wikia 籃球場 http://zh.basketball.wikia.com/ 要作什麼，其實許多重要的方向，都在 hoopchina 的各計畫中點出來了。 Wikia 籃球場差不多就是要用開放文件的協作方式，去作知識的提煉與系統性積累。上面這些計畫是屬於資料的初步整理與解譯，Wikia 籃球場則是準備作進一步的加工工作，提煉出可以隨著時間歷練的開放文本。比如說，選秀球員的資料整理了很多之後，我比較希望「籃球場」這邊可以擺放的是「當時人們對於這位球員的選秀評價」的一個斥候整理報告。日後回查對照起來就會蠻有意思的。球隊方面也是一樣，選秀中會出現各式各樣的消息，而若有一個地方能夠稍微整理球隊的需求、球隊測試對象、球隊在選秀時的狀態與策略，以及發生的事情，就可以為選秀事件勾勒出一個輪廓。這些東西就會成為一個從大量史料初步整理出來的歷史記錄。這是關於「事件」的部分，還有其他部分，大家也都可以去思考怎麼讓大量的資料、資源、資訊去提煉入一個共享的知識平台。有時候獲得的東西不需要進一步在提煉，但他需要被編排、被放得好一點，讓人方便使用一些，這也是屬於提煉的部分。所以如果有人願意翻譯球星的部分，你可以在翻譯時借重簡體譯本相互對照一下，不需要「對譯」，而可以增刪編排內容，使整個條目「就是你要的感覺」。這是可以試試看的，發揮你的創意去作你想作的事情，讓「譯寫」超出翻譯的框架，想像它是一個你對於知識的表現與表演。開放文本的一個優點，就是大家協作共享，而辛苦的地方就是沒辦法直接使用有版權的物件。比如說照片就沒辦法搬過來，但是當你看到 CrazyLion 的巧思時： http://zh.basketball.wikia.com/wiki/Manu_Ginobili 我真的會覺得就算每天睡五個小時都是值得的。 Wikia 籃球場的工作是把初級資料進一步地整理加工，而由於它產生的是一個開放文件，所以這樣的加工成果又是可以共享的。所以也許 hoopchina 翻出五篇關於三角戰術的文章，而我會把自己的所知理解結合自己的原本知識，整理出一篇關於三角戰術的來龍去脈與解說： http://zh.basketball.wikia.com/wiki/Triangle_Offense 目前寫到十分之一左右吧。而如果寫完了，大家都可以上來改，增添自己的理解，或把觀念拿去用，這也將有助於所有人再翻譯接下來的文章。這樣就可以構築出一個知識的循環。所以籃球場與 hoopchina 不會是一個競合的關係，你可以在 hoopchina 參與更動態的資訊分享，而在 Wikia 參與更靜態的知識協作。hoopchina 在與時間賽跑，要提供及時、正確而精彩的的內容，Wikia 則在挑戰人類認識的極限（笑，天空即是極限），問問人們能否重新把巴別塔豎立起來。當然，現在還有中文問題需要解決，籃球場的正簡互換到時候還要作，不過那也是籃球場的條目累積到一定程度，真正發揮功能時的事情了。「共享的籃球知識平台」也就是 Wikia 籃球場這個社群的主要目的。如果對於 Wiki 編寫有進一步的興趣，也歡迎加入維基百科的行列： http://zh.wikipedia.org/wiki/Main_Page 還有台灣棒球維基館： http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php 其實「Wikia 籃球場」的計畫不是我負責的，基本上 wiki 協作沒有太多「誰負責什麼」的問題，每個人都只是其中的參與者。而我之所以能夠比較快速地去談論出「它能作什麼」，你可以說，是這個時代囑咐我要為這件事情說出這樣的話吧。這個時代供養我學習媒介的理念，供養我學習籃球的理念，並且讓我目睹這些事蹟的發生。時機到了，各位，中文的籃球環境動起來了，事情自然而然地就是這麼發生的。也許有些人不適應簡體環境，但兩三年之後，你大概還是得接受台灣的 NBA 入口網站內容多半是 made in china 的局面。所以趁早熟悉簡體語源、語境對你是有幫助的，或是你可以期待網站方負責正簡轉換的工讀生做好處理的作品，以及一些台灣熱門籃球寫作者的個人論述。像蕃薯藤的籃球特稿這樣： http://sports.yam.com/list.php/basketball/columns 一半是網易的內容，一半是裘爺的內容。而這些網站的工作者會越來越屬於編譯工讀生，過去你得看懂英文作編譯，未來你只要看懂簡體中文就可以了。所以如果有朋友想要去蕃薯藤這些運動入口網站工作的話，我勸你別去，除非你確定你要加入一個知道現在應該作什麼，五年以後會走向哪裡的團體。而以目前台灣所有運動相關入口網站來說，嗯，我不吃這行飯，所以我能很坦率地告訴你：別浪費時間跟錯誤的人混在一起。若想要知道什麼是正確的，若想要知道關於籃球與內容的未來，就要養成每天瀏覽 hoopchina 的習慣，看看人家在做什麼。 ------------------------------------------------------------ 籃球場的輪子就這樣開始轉動了。看著 hoopchina 一步步地推下去，在做著這幾年我一直夢想著有人從事的工作，心裡蠻高興的。而「Wikia 籃球場」的巧合誕生，更是讓我有一種「此其時也」的感覺。雖然我過一陣子說不定就不在了，但在我離開前看到事情能上軌道，並且自動朝著正確而美好的未來奔去，這種欣喜是無可比擬的。希望你們能加入這樣的欣喜。其實加入他們的翻譯團，一篇翻譯兩邊發，這裡賺批幣，那裡還可以賺卡路里的（笑），考慮看看。而當然如果你想要作一些長期的累積性的知識彙整工作，你可以先從籃球場與維基百科的撰寫開始做起。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.33.178