re: [新秀] Arron Afflalo
※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板]
作者: Actus (唯一合理的靈魂) 看板: UTAH-JAZZ
標題: Re: [新秀] Arron Afflalo
時間: Sun Jun 10 03:37:35 2007
Arron Afflalo接受DraftExpress專訪
原文網址：http://0rz.tw/072L8
Arron Afflalo ---- 塵埃落定後，出類拔萃時
2007年4月16日，by Jonathan Givony
（Jonathan Ginovy以下簡稱G，Arron Afflalo以下簡稱A）
Ｇ：一切如何？
Ａ：相當好。
Ｇ：在宣布投入選秀後心情如何？我知道有一堆人都快把你搞瘋了現
在感覺怎樣？
Ａ：我很好。我就是做我該做的。我很期待這一切。每個人都很了解
這種狀況。
Ｇ：對於未來幾週有何計劃？
Ａ：好好準備。你知道的，把身體準備好去做一切能助我進入最好狀
態的事情。
Ｇ：你會和誰一起練？訓練師嗎？還是哪個球員？
Ａ：我會清早起床，到學校，做一點這與那，跟訓練師做些體能鍛鍊
，晚點再做其它項目。目前還沒有完全安排好。
Ｇ：你還待在學校嗎？那邊的情況怎樣？
Ａ：不，我棄學了。我還有九到十門課才能畢業，我將在明年把它們
完成。
Ｇ：再次進入選秀並真正離開UCLA有多艱難？
Ａ：因為我對這學校的熱愛以及其它一些事使得這成為一個很艱難的
決定，特別是當你提早離校時更是如此。那裡是讓我成長，給我
快樂，並使我決定往籃球員發展的地方。
Ｇ：我認為今年沒有任何人能質疑你的決定了。但我好奇的是去年是
什麼原因使你一度宣布投入選秀？
Ａ：想要挑戰的精神。我知道在那邊會有些不同的東西要我去做。你
並不見得能去做你在校時、在原球隊時、所做的那些東西，而必
須去挑戰一些不一樣的東西。因為最重要的事情畢竟還是贏球，
於是有時候個人表現會被犧牲，所以個人表現這種東西對我來說
是個很大的挑戰。而待在校隊時我很清楚我的定位在哪，所以我
覺得我需要留在學校繼續發展。當然這一切今年都不一樣了。
Ｇ：你是否會認為也許去年你不該投入選秀？
Ａ：不、一點也不。那是個我樂於參與的過程。那是我需要去參與的
東西，也正是我現在所要做的東西。
Ｇ：去年那次選給你帶來了什麼？你從中得到了什麼經驗？
Ａ：我對整個過程有了第一手的接觸，並從決策者那邊得到了誠懇的
回應。我必須跟我以為能與之競爭的傢伙們競爭，一些第一輪的
球員們之類的。這是個很好的過程，我認識了許多不一樣的人，
得到了一些不一樣的啟發。
Ｇ：最後你去了幾個測試？
Ａ：五個。兩支洛杉磯球隊，還有騎士、溜馬、和公牛。
Ｇ：有什麼難忘的測試對手嗎？
Ａ：我對抗了Brandon Roy、Hassan（Adams）、和 Maurice Ager、
Quincy Douby、以及Shannon Brown。還有一些其他人。
Ｇ：與那些人對抗聽起來是個很棒的成長經驗。為什麼不參加奧蘭多
訓練營？你有被邀請嗎？
Ａ：有、我有。去年有人建議我別去。不過今年大概會不一樣。
（譯註：今年他也沒去，不需要去了。）
Ｇ：所以你認為你也許會去試試？
Ａ：是啊。我會好好考慮。
Ｇ：來點可以做為球探報告的自我評價吧。我總是喜歡問球員如果他
們是球探會如何評價自己。告訴我你目前認為自己的優缺點有哪
些？
Ａ：很明顯地我還有許多東西要努力。我知道我比其他人好，我知道
自己能做什麼。我深信我自行創造投射的能力不會是我的弱點。
Ｇ：如果我是GM、什麼是我該選你的主因？你可以為我的球隊做什麼
？談談你的長處？
Ａ：當然是投球，自在地投球。我是個穩定的射手，不易失常。我能
防守。而我認為我最大的長處是我的心理素質。我閱讀比賽的能
力與眾不同，我能以不同的方式進行比賽。我了解如何當一個領
導者，知道如何甚至明白如何在事發於未然之前就先一步影響比
賽。我認為這能力很罕見。因為我能做那麼多心理面、解讀面、
與球技面的事情，這就是我如何能領導我的球隊獲勝的法門。
Ｇ：連續兩年成為全國最好的球隊之一、連續兩年打進最後四強，這
給你帶來什麼經驗？而你身為這支球隊最好的球員、這能給 NBA
帶來什麼訊息？
Ａ：贏家的心理素質以及結合眾人一起打球的意志。身為一個領導者
，並了解與一己之私心相對抗之重要性。當你處在重要位置時要
面對這種壓力有時是很艱難的，尤其是在去年的時候。我們心中
有個終極目標，就像佛大他們那樣。每晚你都必須挺身而出去競
爭，而此中成敗足取決於你的工作態度以及與隊友的相處合作。
Ｇ：你認為 在NBA的頭三年你會扮演怎樣的角色？你會成為怎樣的球
員？
Ａ：我想要謹慎謙虛點。我努力認真。我不喜歡在達成任何事情前去
談論我會怎樣怎樣。我當然會有所改變，會往更好的地方改變，
而這改變會是來自我的努力認真與打球態度。我不會去談我會先
發或我會成為明星或怎麼樣。這是我所期許自己的。
Ｇ：談談你的教練 Ben Howland。他向來有好教練的名聲，教導球員
、設計戰術、等等之類的。不過當談到給予他的球員一些在半場
進攻時的自由度的時候，他也有著頑固而不近人情的印象。你能
跟我們聊聊這些嗎？
Ａ：Howland 教練是個偉大的成功者，成功於他指導我們的方式、以
及要求我們面對比賽的方式。因為他的成功，所以你無法去挑戰
他的哲學。正如您所說，我們都被教得很好、且我們的進攻系統
非常完善，所以我們是非常有組織性地打球，他指示我們一條路
，而我們跟隨。不能說我們沒有自由啦，但你還是乖乖聽話會比
較好。
Ｇ：好吧你是個西岸人，西岸籃球有它自己的特色，而你三年來也皆
在設計完善的體系下賣力進攻。但是你個人比較偏好的球風是什
麼？是快還是慢？
Ａ：嗯對我來說，我只偏好贏球。所以不管它是什麼球風。但很明顯
地當你有許多才華洋溢的隊友的時候你會比較想來點快節奏的、
跑來跑去、多投點球，你知道的、你會希望能有多一點機會。但
我要再次強調，我不會希望為了多幾次出手或為了比較好玩、而
犧牲掉例如防守之類的種種能夠贏得比賽的手段。
Ｇ：有些球隊證明他們可以兼顧，例如太陽隊就是最好的例子。我會
把你比為 Raja Bell。你認為你會比較適合這種進攻模式、或是
你會比較適合馬刺與活塞那種模式？
Ａ：我想大多數人會說當然是馬刺，因為馬刺的打法大家都很清楚，
他們無可挑剔。但我會說我在太陽隊也會過得很好，我在他們的
系統下也會做得很不錯。我有紮實的進攻概念，在不同狀況下能
做不同的事情。
Ｇ：你對那些所謂的 NBA模組有什麼看法？我聽過的有Keith Bogans
和Raja Bell等等？你自己認為你會成為或被評為哪位籃球員？
Ａ：我認為很多這種比較都取材於我的體型與身高。沒有惡意、我認
為他們很棒、這不是針對他們、但我認為我的球風跟他們一點都
不像。我們可能有一些共同的能力，但我的比賽有許多面向，注
意到這點的人不多，我希望它們有機會能在合適的時機被展現出
來。
Ｇ：高中時你是麥當勞全美明星。後來入選Pac-10年度新人隊。今年
你入選全美第一隊，Pac-10的年度球員，還連兩年打進最後四強
，等等之類的。種種榮譽都有了，但有時候許多評論者並沒有真
正衡量這些榮譽的意義，你認為這是為什麼？
Ａ：我認為是因為所謂的獎項必須出自於我們的打球內容。你必須好
好觀察我才能了解我的能力。這也是為什麼我的教練在Pac-10年
度球員票選時投票給我，因為他看了我每一場比賽。而外界的觀
察者就比較難理解這點，我完全明白。但我相信在該來的時候我
的能力還是會在不同的層次上展現，到時人們就會看到我到底是
如何。
Ｇ：我跟一些 NBA球探聊過，他們的看法是你沒有太多成長空間了。
對此你有什麼看法？你認為這個評論公道嗎？
Ａ：不。但我可以了解。因為我還有些東西沒有秀出來，所以我並沒
有期待人們會以我看待我自己的方式來看待我，我知道我的能力
，而我還沒機會表現出來。我能理解這種看法，但這種看法不正
確。這也是為什麼你看看我高中打完後、我進麥當勞全美明星隊
；我大學打完後、我進全美第一隊。我深知到下一個階層我必須
從最底層開始努力起，但當一切塵埃落定之後，我會爬上最高點
。
Ｇ：恕我直言，我認為當人們談論進步空間時他們主要談的是體能，
他們都說、看看你有多少技術，再看看你有多少空間可以進步。
關於這點我們在你身上似乎看得不是很足？
Ａ：不論我的垂直彈跳力如何，我都能自行創造投射以及接管比賽。
再一次，我要再解釋一遍，很多那些東西都是刻板印象。我不像
人們以為地那樣體能欠佳，那只是我打球方式的一部分。我可以
跑、可以跳、可以做其它不同的事。不過那些東西在我們的團隊
運作中是不允許的，那並不是我被設定要來扮演的角色。但那並
不代表說我就沒有那些東西，我認為他們很快就可以看到。
Ｇ：這讓我突然想到 Jordan Farmar，你知道，我們也幾乎對他下了
相同的評價，包括他體能不怎樣、但他很聰明、善於融入球隊系
統、讓身邊的人更好等等。但當他到奧蘭多體測的時候讓每人個
都跌破眼鏡，他垂直彈跳有42吋，而且是那次選秀中體能最好的
人之一。我們可以在你身上期待相同的事嗎？
Ａ：沒錯就是這樣。我不認為我能跳那麼高，但我可以跳，我可以戰
，我可以做許多不同的事、那些你在奧勒岡、亞歷桑那、南加大
這些球隊的系統中所能看到的事。事實上我有點被限制住了，在
Howland 教練手下你不能隨心所欲。我其實可以是個、與你們以
往所見截然不同的球員。我並不因這些批評而難過，事實上是我
聽到這些東西，然後它們並沒有妨礙我，因為它們並不正確，而
它們將很快被糾正。
Ｇ：我想那是身為受囑矚目人物的一部分。我是說像Michael Jordan
，人們對他的批評沒停過。還有像 Kobe Bryant也是，他受到比
任何一位 NBA球員都多的批評，而很明顯地他就算不是最棒也算
是前三棒的 NBA球員了。這算是站在巔峰後會隨之而來的東西吧
。
Ａ：當你得到了許多榮耀，而你卻沒能挺身而出去支配、去表現，當
然會引來負面的批評，這些東西我都能接受而它們並不會阻礙我
。這是我最大的本質：我的堅定，我的野心，沒有什麼比這些更
有強而有力的了，什麼垂直彈跳的，都強不過它。
Ｇ：你認為Josh Shipp與Darren Collison的選秀前景如何？
（譯註：Afflalo的UCLA隊友）
Ａ：我不知道，他們還沒有做決定。目前為止我只知道他們還在學並
且還在上課。我想他們會把目標擺在明年，但誰也說不得準。坦
白說我真的沒有這方面的內線消息。
Ｇ：非常感謝你撥出時間來、 Arron。並祝你的選前活動一切順利。
我想我們會持續追蹤報導的。
Ａ：謝謝你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.199.58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.135.156.182
※ 編輯: RonnieBrewer 來自: 219.135.156.182 (06/12 04:25)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
NBAGM 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
11
23