Re: [影片] Spike Lee談Lin

看板NBA_Film (NBA 直播)作者 (billychen)時間14年前 (2012/02/22 00:40), 編輯推噓5(509)
留言14則, 8人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
Host:Spike你對我們過去一個禮拜所見的(林來瘋)了解多少?你過去一整年在紐約有 看到類似的現象嘛? Spike:我試著不去了解它。我只是很享受它。這是超脫世俗的事物(unworldly stuff), 世界見證了這(林來瘋),特別是對尼克的球迷說,我們先前有一陣像是在沙漠一樣 (因為戰績很差,控衛荒)。我們季初對球隊有很高的期望因為得到了拳王,但......(嘆) 球員受傷,那不是......感覺大鬍子應該是那救星(Host笑);我現在還是很喜歡他,他像 是我第二個表弟,真的。然後冷笑話像是絕望的行動---找到板凳的最深處,說: 「好吧!上吧!小子」然後整個世界就改變了。 Host:你拍了很多片,讀過很多劇本,你製作影片、導演,如果有人叫你拍這劇你覺 得怎樣? Spike:如果你給任何製片廠,他們都會叫你滾吧(太扯了)!這個台裔美人、哈佛畢業生、 沒被選上、被勇士釋出,被火箭釋出,現在他是世界的土司?!這已超過運動 的範圍,變成全球的事情!中國人說:「他不是台灣人!他是中國人!他的外公來自中國!」 像是每個人都想擁有他! (翻到1"56) gotta sleep...... 原PO應該比較想知道前面在說啥吧 所以幫你翻到這邊 我記得台灣有平面媒體引述Spike說的話 或許你可以去找找 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.216.44 ※ 編輯: reversy 來自: 219.71.216.44 (02/22 00:43)

02/22 00:46, , 1F
他是說:阿六仔說林不是台灣人,是阿六仔
02/22 00:46, 1F

02/22 00:46, , 2F
他不是台灣人那段是說:他最近看了紐約時報的文章,裡面說
02/22 00:46, 2F

02/22 00:47, , 3F
兩岸爭搶林書豪,中國硬說他是中國人,因為他外婆來自中國
02/22 00:47, 3F

02/22 00:47, , 4F
._./ 可否解釋一下何謂"世界的土司" 3Q
02/22 00:47, 4F

02/22 00:47, , 5F
好像不是你翻的意思
02/22 00:47, 5F

02/22 00:47, , 6F
大家搶他簡直搶瘋了!
02/22 00:47, 6F

02/22 00:49, , 7F
sorry不是很會邊聽邊翻 謝謝樓上幫忙
02/22 00:49, 7F

02/22 01:40, , 8F
我在看一次我翻的東西 我真的打錯了XD
02/22 01:40, 8F

02/22 01:40, , 9F
他是說中國人說的啦
02/22 01:40, 9F
※ 編輯: reversy 來自: 219.71.216.44 (02/22 01:43)

02/22 01:49, , 10F
toast of sth 就是在那裡很有名
02/22 01:49, 10F

02/22 01:50, , 11F
總之意思是紅遍全世界
02/22 01:50, 11F

02/22 03:05, , 12F
感謝翻譯
02/22 03:05, 12F

02/22 11:26, , 13F
02/22 11:26, 13F

02/22 19:50, , 14F
有翻譯就推
02/22 19:50, 14F
文章代碼(AID): #1FGyaF09 (NBA_Film)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1FGyaF09 (NBA_Film)