Re: [其他] 槍西評論KD與評比這兩年的改變[中文字幕]

看板NBA_Film (NBA 直播)作者Dogmeat時間9年前 (2017/05/10 00:02)推噓19(20推 1噓 1→)

留言22則, 22人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《s5813802 (嘿)》之銘言： : 連結:https://www.youtube.com/watch?v=XGgXyV3ww6o

: 我覺得個別球員如槍西講起來真的比較有料 : 不然有些球員上了主持台講一堆廢話 : 甚至答非所問 : 都不知道如何翻譯 : 偷渡一個他之前對LeBron第三戰的評論: : https://www.youtube.com/watch?v=YU1bzOn3SWc

: P.S.這個版可以PO自己的頻道嗎? : 不行的話我自D~ : 如果有錯誤或不通順(應該很多) 請幫忙指出謝謝！ : 有些真的不知道在說什麼QQ 錯譯滿多的，稍微點出幾個較嚴重的。錯字和英式中文先忽略。 0:43 英文: Draymond, Double-double, he's gonna have his typical numbers 翻譯: Draymond 雙十他有專屬號碼修正: 這邊不是專屬號碼，而是Draymond會拿下他平常的數據 0:50 英文: ...right there on the post-up. 翻譯: 單吃對方修正: 背框單打 1:16 英文:It's just that simple. I mean, Golden State is just the better team, I mean they are more talented. They can beat you on so many different levels 翻譯:勇士隊跟我說的一樣更好修正:"跟我說的一樣"可以拿掉，原文沒有這句。 1:21 英文: We talk a lot about KD and Steph and Klay and Draymond 翻譯: 我們提到很多次 KD Klay Draymond 修正: 漏掉Steph 1:39 英文: And Joe Johnson and Hood they weren't the typical players that they've been this post season, and they needed them today 翻譯: Johnson Hood不是一般的球員修正: 這邊Billups在說Iso Joe還有Hood這個季後賽打得很好，但是今天/這一輪沒有好表現另外漏譯"they needed them today" 2:00 英文: ...chirping at the officials. 翻譯: 對工作人員碎碎念修正: Officials 這邊直接翻裁判就好掃地的拿水的也是工作人員 2:10 英文: ...as Jeff Van Gundy was saying that, Draymond Green was T-ed up 翻譯: Green在比賽中有時會碎碎念修正: 這邊主持人說 "Draymond Green在Vangundy講評他的行為時被吹了技術犯規" 2:27 英文: He's their emotional leader. 翻譯: 你知道他是一個情緒化的領袖修正: 中文"情緒化"是負面的，但這邊英文是正面的意思是Green 會鼓舞帶動團隊的士氣是這方面的領袖 3:21 英文: Oh that's funny, I'm well-versed in this situation 翻譯: 好笑的是我相反狀況修正: Billups沒有說他狀況相反他說他面對這種情況很有經驗但延伸意說是"相反狀況"也許勉強說得過去 3:30 英文: They wear their emotions on their sleeve out there 翻譯: 通常快打起來時修正: 這邊沒有人要打架...wear emotions/heart on sleeve 是片語指得是他們情緒外放表露無遺不會隱藏情緒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.237.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA_Film/M.1494345754.A.410.html

推

xcgt2003

05/10 00:23, , 1^F

05/10 00:23, 1^F

推

chouvincent

05/10 00:43, , 2^F

05/10 00:43, 2^F

推

fah81313

05/10 00:51, , 3^F

05/10 00:51, 3^F