Re: [外電] Fenway sellout sees nothing but Wang
這裡是謝絕可信度不足的國內新聞沒錯。
但這裡是台灣某個 BBS 的板子，而不是美國紐約某個 BBS
的板子，看這個板子的人也大多是台灣人，而不是美國人。
如果要貼全外語的新聞(假設今天貼的不是英語而是法語?)
，請附上中譯(即使只有一部份也可)，或者請板上的人代為
翻譯如何？
(我知道板子上有能力翻譯的板友所在多有)
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 CMWang 看板]
: 作者: xiemark (aisinjuro) 看板: CMWang
: 標題: [外電] Fenway sellout sees nothing but Wang
: 時間: Sat Apr 12 15:09:23 2008
: Fenway sellout sees nothing but Wang
「王建民似乎對爆滿的芬威球場(及滿場的紅襪迷)視若無睹」
(話說哈勒戴也是，但是他運氣有時總是差了一些)
: By Jerry Crasnick
: ESPN.com
: (Archive)
: Updated: April 11, 2008
: Mike Lowell's thumb injury will have healed, and David Ortiz's psyche
: will have mended. Derek Jeter will be back in the lineup, Jorge Posada
: will be back behind the plate, and Alberto Gonzalez will be back on the
: developmental plan with Triple A Scranton/Wilkes-Barre.
羅威爾姆指的傷勢已經痊癒，老爹歐提茲的(精神)狀況卻還
需要再調整調整。
吉特即將歸隊，波沙打也將回到他的捕手老位置，而岡薩雷
茲(看到這個名字就想到古巴那個)也將回到三A去。
(這代表三連戰可望看到吉特？感覺九條好漢原班人馬打贏紅
襪比較爽)
(對了，沒提到大門，唔...)
: Right now it's all about patching holes, adjusting to adverse
: circumstances and making do. And lest we forget, staying dry.
這段沒興趣所以不會翻，拍謝。
: The weather was cold, drizzly and generally rotten Friday night in
: Boston, but that didn't prevent the Red Sox from selling out Fenway Park
: for the 392nd consecutive time. Fans who showed up looking for the Red
: Sox to have yet more fun at the expense of their arch-nemeses were
: treated to an alternate scenario: A whole lot of Chien-Ming Wang.
在天氣是陰冷的、並且下著毛毛細雨的星期五晚上(台灣時間早上七點多)的
波士頓，紅襪全隊還是出賽了，陪著他們的還有第 392 次擠爆芬威球場的
襪迷們。
後面在講襪迷安抓，沒興趣，所以又看不懂了就不翻了。
最後面是在講王建民的，大意是說這些襪迷們今天有了一個可以談論的話題
，就是王建民。
(畢竟能在芬威打敗紅襪並讓紅襪打線幾乎熄火外加完投九局，真的是很不
得了的成就)
: A year to the day after Seattle's Felix Hernandez flirted with a
: no-hitter at Fenway, Wang was at his coolly efficient best. He twirled a
: 93-pitch, complete-game two-hitter Friday to become the first three-game
: winner in the big leagues, and the Yankees downed the Red Sox 4-1.
從一年前西雅圖水手隊的 Felix Hernandez 於芬威球場(對紅襪?)演出無安
打比賽後，王建民也在今天於此地展現了他過人的沉穩。
他在今天這場比賽裡，九局用了 93 球，只被擊出兩支安打，帶領洋基隊贏
得了三連戰首戰的勝利(上次看到某媒體寫「鈴木一朗領軍的水手隊」就覺得
好笑)，洋基最後以 ４：１ 贏球。
(今天這場真的精彩，哈勒戴彷彿附身在小王身上，他展現了跟以往不同的過
人的沉穩，今天只有在第九局的最後一人次的最後一球，他才表現出想盡快
結束比賽的樣子)
: Wang, like the Red Sox's ground crew, is already in mid-season form.
第一段說王建民就像紅襪的啥一樣...干紅襪屁事啊，這段沒興趣所以看不懂
，不翻了。
: He
: pounded the strike zone at or below the knees and consistently worked
: from ahead in the count. In an odd twist, he was at his best while his
: money pitch, the sinking, two-seam fastball, failed to produce the usual
: results.
這段是說小王今天的投球內容還蠻不錯的，很多球都能投進好球帶，而且很多
球該壓低(到膝蓋)的時候也都能準確地壓低。
: In his first two starts this season, against Toronto and Tampa Bay, Wang
: induced 25 groundouts and six flyouts. Against Boston, he recorded 14
: outs on flyballs and 10 on groundballs. The Red Sox, by all accounts,
: did a pretty good job of elevating a pitch that's tough to hit in the
: air.
在他本季的前兩次先發裡頭，分別是對多倫多藍鳥隊以及坦帕灣光芒隊的比賽
(Tampa Bay? 還是 Tampa Ray?)，王建民共製造了二十五個滾地球出局數，以
及六個飛球出局數(滾飛比 25:6)，沒想到在對紅襪時，就製造了十四個飛球出
局數以及十個滾地球出局(滾飛比 10:14)。
紅襪隊，只能說今天他們能把王建民的球給打飛出去(即使被接殺)就已經算是
不錯的了。
(畢竟連老爹都 DP 哩)
: "The game plan is to get it up and stay in the middle of the field, and
: we did at times,'' said Boston manager Terry Francona. "But we had
: nothing to show for it.''
紅襪的 manager, Terry Francona 說, 其實一直到中場他們都想說拿下這場比
賽應該是沒問題的，但最後還是沒辦法。
(其實平心而論，王建民壓制了紅襪打線，加上對紅襪的救援投手有機可趁，
應該是這場比賽能贏的兩個關鍵，因為他們的年輕先發投手確實表現的不錯)
: J.D. Drew, the man who ended Hernandez's no-hit bid with a ground single
: up the middle in the eighth inning on April 11, 2007, broke up Wang's
: bid with a solo homer in the fifth. But where the Red Sox and Yankees
: are concerned, things are never that simple.
紅襪的 J.D.Drew, 這個曾經在第八局終結赫南德茲差一點達成的無安打比賽
的倫, 在今天又把王直到第五局的無安打比賽給打破。
(上一次王建民好像也是在對某隊的第八局破功)
而比賽只要扯到洋基與紅襪，事情從來就不是那麼簡單。
: After retiring the first 10 hitters in order, Wang benefited from what
: appeared to be a charitable call from official scorer Chaz Scoggins in
: the fourth. Alex Rodriguez made a fine diving stop of a Dustin Pedroia
: shot down the third-base line, jumped to his feet and made a rushed,
: high throw to pull first baseman Jason Giambi off the bag. It looked
: like a hit, but Rodriguez was charged with an error, keeping Wang's
: no-no intact.
這段今天有看比賽，不照上面翻囉。
王建民在四局下演出十上十下之後，被接下來的打者打了出去，阿肉接到之後
要傳給大吉卻傳高了，所以造成打者上壘，阿肉因此記了一次失誤，但隨後的
打者卻敲出 DP 所以是另類的十二上十二下。
不過王建民的無跑壘紀錄到這裡就斷了。
: "Obviously, I thought it was a hit,'' Rodriguez said. "But I was hoping
: he'd get a no-hitter, so I didn't care. I didn't want to be responsible
: for spoiling history.''
「很明顯的，我想那應該是一個安打」，阿肉說，「但是我其實更希望王建民
可以持續無安打比賽，所以我並不介意它是不是一個安打」。
後面大概是說他可不想變成王建民可能可以達成的紀錄的罪人。
(但反正小王之後又被敲安，要是唯一的一安是出現在第九局 2 outs 後那才真
是超幹)
: When Wang got under a few two-seamers in the fifth, the lapse bit him.
: Drew hit a long drive to center field, and Bobby Abreu braced himself to
: make a leap for the ball. But his shoulder bumped against the fence,
: throwing him off-kilter, and he made a sincere yet ineffectual jump. The
: ball cleared his glove by inches and landed in front of reliever Mike
: Timlin in the Boston bullpen.
這段今天也有看球所以就不照上面翻了。
紅襪的 Drew 在第五局的時候，屌出了一支高飛球直飛中外野，阿布已經準備要
去接這個球了，但由於誤判使得自己跳得不夠高，以致於球在稍微碰到他的手套
邊緣後還是落到了牆外。
(準備用布套在場外接住那個球的好像是 Timlin？不過他沒接到的樣子)
: For a while, it looked as if Abreu's failure to launch might cost Wang a
: place in history. Don't think Abreu wasn't aware of it.
這段是說，阿布的失誤使得王與紀錄差肩而過，但可別認為我們的阿布會就這麼
算了。
: "I saw the innings going by, 1-2-3, 1-2-3, and a lot of things were
: going through my head,'' Abreu said. "I just feel bad about it.''
: When Coco Crisp dropped down a bunt single in the ninth, Abreu was
: technically off the hook. After Pedroia lined out to left field to end
: it, he was able to stand at his locker, grin sheepishly, and offer a
: half-hearted joke when asked what he would have done differently.
: "I would have caught it,'' he said.
阿布說，「我本來心裡唸著 牛-肉-麵, 牛-肉-麵, 本來算準準了要把那球給
它接下來了，但沒想到球還是從他頭頂越過哩, 林北實在金抹爽哩」
阿布在第九局時接殺了紅襪最後一名打者擊向左外野的飛球，結束了這場比
賽，算是有點將功贖罪吧？
(所以賽後訪問的那個人是阿布？如果是他，那就可以瞭解原因了)
不過阿布還是對那球有點耿耿於懷，「林北應該可以接殺那球的」
: In reality, the Yankees and Red Sox are both still feeling their way
: along in the early going. The Sox are trying to find their equilibrium
: after a spring Japan fling, the LA Coliseum extravaganza and a
: season-opening trip to Oakland and Toronto. Since returning home to
: Boston, they've experienced a flag-raising, a ring ceremony and a
: long-distance Neil Diamond shout-out via the center-field video board.
這段大意是窩，紅襪去了一趟日本後好像就衰神附身。
(是去日本幹了啥麼嗎？日本的夜生活...)
: And pardon this city if it's a bit distracted at the moment. The
: Celtics, who have the best record in the NBA, were at home against
: Milwaukee on Friday night. The Bruins are playing Montreal in the
: Stanley Cup playoffs, and Boston College will meet Notre Dame in the
: Frozen Four finals Saturday night. Do the good times ever end in this
: town?
這段沒興趣所以看不懂，不翻了。(明明是棒球的新聞講到 NBA 幹嘛？)
: As for the Yankees, they're breaking in a new manager in Joe Girardi,
: and placing a new emphasis on young starting pitching as a core element
: of a long-term plan. The offense, counted on to carry the team, so far
: ranks in the bottom half of the AL in several offensive categories.
上面講完紅襪現在講洋基，說現在的總教練 Girardi 才剛接兵符，而且是
第一次帶隊到芬威跟紅襪對幹，而且還是由一個資歷還算淺的小伙子王建民
先發(不過紅襪那個更淺)，長途拔涉應該很累了才對。
: Giambi hit a big solo homer Friday, but he's still mired at .095. If
: it's any consolation, he's doing a heck of a lot better than Boston's
: resident lefty slugger. David Ortiz struck out, bounced out and grounded
: into a double play against Wang and is now batting .077 (3-for-39). He's
: so messed up and so clearly pressing, Francona felt compelled to pull
: him into the office Friday for a little self-esteem enhancement.
這裡講到大吉雖然屌出了一發全壘打，不過他的打擊率還是很難看的 0.095
但是沒關係！！！還有倫比他更慘，就是今天好人卡的得主─老爹。
老爹今天三輪上場不僅從王建民手上都敲不出安打，還打出了一支 DP。
老爹的打擊率：0.077，39局的出場只擊出了三支的安打。
: "When a guy makes an out in his first at bat and he's already feeling it
: from the day before, it's my responsibility to say, 'This is how good
: you are, and this is how good you're going to be,' '' Francona said.
: "Sometimes even guys like David need reminding how good they are.''
這段沒興趣，不翻了。(感覺這則新聞是以紅襪為主)
: The Yankees, meanwhile, expect to play this entire series without Jeter,
: who's bothered by a strained left quadriceps. His shortstop spot is
: being filled by Gonzalez, a strong defender who came over from Arizona
: last year in the Randy Johnson trade.
而洋基隊哩，這次隊長吉特不在，他的守備任務這次交給了岡薩雷茲負責，
這個倫很強之類的，去年洋基才把它交易過來的。
(話說，把很強的雪莉跟他都調回三Ａ實在可惜，他打第九棒感覺不錯說)
: "Derek warned me, 'I'm not very good on the bench. I'm going to drive
: you crazy,' '' Girardi said. "We'll see how many days it takes.''
唔，Girardi 說，吉特曾經”提醒”過他，「林北坐板凳已經坐到動抹條
啊，林北快要抓狂了」，所以 Girardi 說他會再觀察幾天看看。
(大概是說如果吉特 ok 了就準備派他上去哩，看來吉特真的很不想在基襪
大戰缺席呢)
: It's a lot easier sitting in the Yankees' dugout when Wang is on the
: mound. He leads the majors with 38 victories and a .745 winning
: percentage the last two seasons, and judging from his performance
: Friday, more of the same is in store.
這裡是說，當王建民在投手丘的時候，洋基的防守是比較單純的(？)
在過去兩個例行賽的球季他拿下了三十八場先發的勝利，勝率高達七
成四，而星期五的比賽他更是能量全開，表現得比過去還好。
: True, he got under a couple of two-seamers Friday. But as pitching coach
: Dave Eiland so sagely observed, "The more good pitches you make, the
: more bad ones you're going to get away with.''
: Jerry Crasnick covers baseball for ESPN.com. His book "License To Deal"
: was published by Rodale. Click here to order a copy. Jerry can be
: reached via e-mail.
投手教練 Dave Eiland 說了一些感想。
後面的沒興趣，不翻哩。
有翻錯的地方請指教。p幣輸光了，賺一點回來。
(我壓2，不過輸得很值得^________^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: laechan 來自: 118.170.109.20 (04/12 20:10)
推
04/12 20:14, , 1F
04/12 20:14, 1F
推
04/12 20:14, , 2F
04/12 20:14, 2F
推
04/12 20:14, , 3F
04/12 20:14, 3F
推
04/12 20:15, , 4F
04/12 20:15, 4F
→
04/12 20:17, , 5F
04/12 20:17, 5F
推
04/12 20:17, , 6F
04/12 20:17, 6F
推
04/12 20:18, , 7F
04/12 20:18, 7F
推
04/12 20:19, , 8F
04/12 20:19, 8F
推
04/12 20:20, , 9F
04/12 20:20, 9F
推
04/12 20:21, , 10F
04/12 20:21, 10F
→
04/12 20:22, , 11F
04/12 20:22, 11F
→
04/12 20:22, , 12F
04/12 20:22, 12F
推
04/12 20:24, , 13F
04/12 20:24, 13F
推
04/12 20:25, , 14F
04/12 20:25, 14F
推
04/12 20:32, , 15F
04/12 20:32, 15F
推
04/12 20:34, , 16F
04/12 20:34, 16F
推
04/12 20:37, , 17F
04/12 20:37, 17F
推
04/12 20:42, , 18F
04/12 20:42, 18F
→
04/12 20:43, , 19F
04/12 20:43, 19F
推
04/12 20:58, , 20F
04/12 20:58, 20F
→
04/12 20:58, , 21F
04/12 20:58, 21F
→
04/12 20:59, , 22F
04/12 20:59, 22F
→
04/12 21:00, , 23F
04/12 21:00, 23F
→
04/12 21:00, , 24F
04/12 21:00, 24F
→
04/12 21:01, , 25F
04/12 21:01, 25F
→
04/12 21:02, , 26F
04/12 21:02, 26F
→
04/12 21:02, , 27F
04/12 21:02, 27F
→
04/12 21:03, , 28F
04/12 21:03, 28F
推
04/12 21:04, , 29F
04/12 21:04, 29F
推
04/12 21:05, , 30F
04/12 21:05, 30F
推
04/12 21:06, , 31F
04/12 21:06, 31F
推
04/12 21:08, , 32F
04/12 21:08, 32F
推
04/12 21:10, , 33F
04/12 21:10, 33F
→
04/12 21:11, , 34F
04/12 21:11, 34F
推
04/12 21:12, , 35F
04/12 21:12, 35F
→
04/12 21:12, , 36F
04/12 21:12, 36F
→
04/12 21:13, , 37F
04/12 21:13, 37F
→
04/12 21:14, , 38F
04/12 21:14, 38F
→
04/12 21:15, , 39F
04/12 21:15, 39F
→
04/12 21:16, , 40F
04/12 21:16, 40F
推
04/12 21:28, , 41F
04/12 21:28, 41F
推
04/12 21:32, , 42F
04/12 21:32, 42F
→
04/12 21:33, , 43F
04/12 21:33, 43F
推
04/12 21:33, , 44F
04/12 21:33, 44F
推
04/12 22:04, , 45F
04/12 22:04, 45F
推
04/12 22:03, , 46F
04/12 22:03, 46F
推
04/12 22:14, , 47F
04/12 22:14, 47F
推
04/13 01:04, , 48F
04/13 01:04, 48F
推
04/13 01:58, , 49F
04/13 01:58, 49F
推
04/13 06:31, , 50F
04/13 06:31, 50F
推
04/13 11:04, , 51F
04/13 11:04, 51F
→
04/13 11:04, , 52F
04/13 11:04, 52F
→
04/13 11:07, , 53F
04/13 11:07, 53F
推
04/15 17:33, , 54F
04/15 17:33, 54F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
NY-Yankees 近期熱門文章
215
426
PTT體育區 即時熱門文章
17
38
